What the "Birthers" Aren't Saying

Published in El Mundo
(Spain) on 30 April 2011
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan Fitzgerald. Edited by Jenette Axelrod.
After more than two and a half years of the bizarre conspiracy theory that Obama was not born in the U.S., the president finally presented his birth certificate this week, which certifies that he was born on August 4, 1961 in Honolulu, Hawaii.

We hope this action will serve to turn the page on this bizarre unfounded rumor that claimed that Obama's parents had fabricated all kinds of false evidence so that approximately 45 years later their offspring could be U.S. president.

Conspiracy theories always have a hint of paranoia, but this takes the cake.

One issue that remains a mystery to many analysts is that even after most media outlets, including the ultra-conservative Fox News, did their investigations and exposed the unfounded rumor, about 20 percent of Americans still express doubts about Obama’s origin.

The figure is no less than 40 percent among Republican supporters.

How is it possible that the unfounded suspicions of many people are impervious to established facts? There are several possible answers to this question.

One says that because of the emergence of the internet as a source of information, with a crowded blogosphere plus a density of social networks, traditional media has lost the authority of old.

Many people today would give greater credibility to an email chain, than the host of a television network or a newspaper columnist.

Another response explains the persistence of the conspiracy theory as a hidden expression of latent racism in some sectors of American society. Since it is socially unacceptable to use racist epithets against the president, the "birther" movement is its substitute. According to this theory, if Obama were white, and his father born in Ireland, for example, instead of Kenya, the "birther" movement would never have stuck.

Finally, some analysts argue that most people in the survey that expressed doubts about Obama origin, deep down, know that the president in fact was born in the U.S. Their response in the polls would simply be a way of showing their deep opposition to the occupant of the White House by denying his legitimacy as president.

However, it must not be forgotten that the Constitution establishes as a requirement that one have been born in the U.S. in order to be president.

Chances are, as often happens in such cases, the three responses treasure a bit of truth. How much truth corresponds to each is harder to know, as yet there is no methodology to probe the hidden agendas of the soul.


Lo que no dicen los 'birthers'
30 ABR 2011 09:55
Después de más de dos años y medio de que empezara a circular la extraña teoría conspirativa de que Obama no había nacido en EEUU, el presidente presentó esta semana por fin su acta de nacimiento, que certifica que nació el 4 de agosto de 1961 en Honolulu, Hawaii.

Esperemos que esta acción servirá para pasar página respecto a este estrámbotico buloque aseguraba que los padres de Obama habrían fabricado todo tipo de pruebas falsas para que unos 45 años después su retoño pudiera ser presidente de EEUU. Las teorías conspirativas siempre tienen un punto paranoica, pero esta se lleva la palma.

Un asunto que deja perplejos a muchos analistas es que, después de que la mayoría de medios de comunicación -incluida la ultraconservadora Fox News- hayan realizado sus pesquisas y expuesto el bulo, cerca de un 20% de estadounidenses exprese aún dudas sobre el origen de Obama. La cifra asciende nada menos que al 40% entre los simpatizantes republicanos.

¿Cómo es posible que las sospechas infundadas de tanta gente sean impermeables a hechos probados?

Hay varias posibles respuestas a esta pregunta. Una de ellas asegura que a causa de la eclosión de internet como fuente de información, con una poblada blogosfera, además de unas tupidas redes sociales, los medios de comunicación tradicionales han perdido la autoridad de antaño. Mucha gente otorgaría hoy en día mayor credibilidad a un e-mail en cadena, que al presentador de una cadena de televisión, o al columnista de un periódico.

Otra respuesta explica la persistencia de la teoría conspirativa como una expresión oculta del racismo latente en algunos sectores de la sociedad estadounidense. Puesto que es inaceptable socialmente el uso de epítetos racistas contra el presidente, el movimiento “birther” sería su sucedáneo. De acuerdo con esta teoría, si Obama fuera blanco, y su padre nacido en Irlanda, por ejemplo, en lugar de Kenya, el movimiento “birther” nunca se habría generado.

Por último, algunos analistas sostienen que la mayoría de la gente que en las encuestas expresa dudas sobre el origen de Obama, en el fondo, saben que el presidente sí nació en EEUU. Su respuesta en los sondeos sería simplemente una forma de mostrar su profunda oposición al inquilino de la Casa Blanca a base de negarle su legitimidad como presidente. Y es que, no hay que olvidar que la Constitución establece como requisito haber nacido en EEUU para ejercer la presidencia.

Lo más probable es que, como suele suceder en estos casos, las tres respuestas atesoren un pedacito de verdad. Cuánta verdad corresponda a cada una ya es más difícil de saber, pues aún no existe la metodología para sondear las intenciones ocultas del alma .


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump