Power, Death and the Spectacle

Published in Opera Mundi
(Brazil) on 2 May 2011
by Brizola Neto (link to originallink to original)
Translated from by Derek Sears. Edited by Alex Brewer.
The death of Osama bin Laden, who after 10 years was only minimally capable of heading any sort of terrorist structure and whose sole concern was to flee the intense persecution of the world’s largest army and technological power, has less importance in terms of terrorism than in the shadowy paths of international order around the world today.

Here we do not discuss the obvious, like the condemnation of the barbaric crime of the monstrous death of more than 3,000 civilians in the World Trade Center.

The curious — and terrible — evidence of this episode is the imperial exercise of North American military power transforming its desire into law and its capacity for transforming its application in military-media and electoral spectacles.

Beginning in March 2003, the year prior to his re-election, Bush regained prestige from his disastrous administration with the war in Iraq. Saddam Hussein was represented as an ally of bin Laden and an atomic danger to the world. In a speech to the American Congress, Bush affirmed:

“Hussein had an advanced nuclear weapons development program, had a design for a nuclear weapon and was working on five different methods of enriching uranium for a bomb. The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa. Our intelligence sources tell us that he has attempted to purchase high-strength aluminum tubes suitable for nuclear weapons production. Saddam Hussein has not credibly explained these activities. He clearly has much to hide.”

The ridiculousness of these words, today, is so evident that no one can believe that they were the reason for an overwhelming invasion and for tens or hundreds of thousands of deaths.

Barack Obama’s announcement yesterday is equally curious — and terrible. It was theatrical from beginning to end — including his back turned exit and walking alone through the hallway of the White House. The dramatic effect was the goal, not so much the fact that he was there to announce the death of a man.

Of one man, not of a war policy. The North American troops are not packing their bags to return home.

Evidently it was a victory of this policy. However, this policy has never been definitively victorious because it violates the principle of the sovereignty of nations.

The world welcomed Barack Obama’s election with hopes of an end to the use of violence and war as a means of resolving world problems and international relations.

The Barack Obama who is unable to close the Guantanamo prison with which Bush sullied the image of liberty, law and democracy that Americans say are sacred to them, has achieved something more complex: the death of the man who ridiculed the armed capacity of his predecessor, whose affirmation cost many more lives — including those of Americans — than the attack on the Twin Towers.

We will now spend a day — or a few days — submerged in a morbid spectacle. “How did it play out? How many shots were fired? Was the body thrown out to sea or not? (Which becomes ironic when they say this had been done to respect Islamic law) Was it him or not?” and the celebrations similar to that of winning a soccer match are the themes that are going to be exhaustively debated over the cadaver of bin Laden.

But the key issue has nothing to do with that.

What it meant in 2004 was a triumph for Bush’s Republicans. So it is probably also going to mean an electoral victory for Obama’s Democrats.

And, in any case, a defeat that gives us an international order where there is no longer a “world police,” and in its place free societies flourish. Free from even the hatred that brought the tragedy of the World Trade Center.

(Originally published in the blog Tijolaço: http://www.tijolaco.com/o-poder-a-morte-e-o-espetaculo/)


[Imprimir esta página] [Enviar por e-mail]

02/05/2011 - 10:53 | Brizola Neto | Rio de Janeiro
O poder, a morte e o espetáculo

Compartilhe93

O episódio da morte de Osama Bin Laden, depois de 10 anos anulado como chefe minimamente capaz de qualquer estrutura terrorista, cuja a única preocupação era fugir da intensa perseguição que lhe fazia o maior exército e os maiores meios tecnológicos do mundo, tem menos importância na questão do terrorismo do que nos rumos sombrios da ordem internacional vivida hoje pelo mundo.

Não se trata, aqui, de discutir o óbvio, a condenação como crime bárbaro da monstruosa morte de mais de três mil civis no World Trade Center.

A evidência curiosa – e terrível – deste episódio é o exercício imperial do poder militar norte-americano de transformar sua vontade em lei e sua capacidade em transformar sua aplicação em espetáculos bélico-midiáticos e… eleitorais.

Leia mais:
Para academia sunita, jogar corpo de Bin Laden no mar é 'pecado'
Interpol alerta para reforço da segurança após morte de Bin Laden
Obama: 'EUA não estão em guerra com o Islã'; leia a íntegra do pronunciamento
Obama anuncia morte de Bin Laden e diz "a justiça foi feita"
Bin Laden está morto, afirma presidente Barack Obama

Em 2003 – ano da véspera de sua reeleição –, Bush recuperou o prestígio de sua desastrosa admnistração com a Guerra do Iraque, a partir de março. Saddam Hussein foi apresentado como um aliado de Bin Laden e um perigo atômico para o mundo. Num discurso so Congresso americano, Bush afirmou:

“Hussein tinha um programa de armas nucleares avançadas, tinha um projeto para uma arma nuclear e estava trabalhando em cinco diferentes métodos de enriquecimento de urânio para uma bomba. O governo britânico descobriu que Saddam Hussein procurou recentemente quantidades significativas de urânio da África. Fontes de inteligência nos dizem que tentou comprar tubos de alumínio de alta resistência apropriados para a produção de armas nucleares. Saddam Hussein não explicou essas atividades, de forma crível. Ele claramente tem muito a esconder.”

O ridículo destas palavras, hoje, é tão evidente que não se pode acreditar que tenham sido a razão de uma invasão avassaladora e de dezenas ou centenas de milhares de mortes.
É igualmente curioso – e terrível – o pronunciamento de ontem de Barack Obama. Teatral do início ao fim – inclusive na saída de costas, caminhando solitário pelo corredor da Casa Branca. O efeito dramático era o objetivo, pouco importando que se fosse anunciar ali a morte de um homem.

De um homem, mas não de uma política belicista. As tropas norte-americanas não estão arrumando suas mochilas para embarcar de volta.

Evidente que foi uma vitória desta política. Mas esta política jamais pode ser vitoriosa, definitivamente, porque violenta o principio da soberania das nações.

O mundo saudou a eleição de Barack Obama como uma esperança do fim da violência e da guerra como formas de resolver os problemas do mundo e as relações entre os países.

O Barack Obama que não pôde desmontar a prisão de Guantánamo com que Bush sujou a imagem de liverdade, lei e democracia que os americanos dizem lhes ser sagradas, conseguiu algo mais complexo: a morte do homem que ridicularizou a capacidade bélica do governo de seu antecessor, cuja afirmação custou muito mais vidas – inclusive de americanos – que o atentado das Torres Gêmeas.

Vamos viver um dia – ou alguns dias – mergulhados num espetáculo mórbido. “Como foi, quantos tiros, o corpo foi jogado ao mar ou não (chega a ser irônico que digam que iso teria sido feito para respeitar a li islâmica), se era ou não era ele”, os festejos semelhantes ao de um jogo de futebol vencido, são os temas que vão estar exaustivamente debatidos sobre o cadáver de Bin Laden.

Mas o essencial nada tem a ver com isso.

O que significou, em 2004, um triunfo para os republicanos de Bush vai significar, provavelmente, também uma vitória eleitoral para os democratas de Obama.

E, em qualquer caso, uma derrota para uma ordem internacional onde não haja mais uma “polícia do mundo” e, em seu lugar, floresçam povos livres. Livres, inclusive, dos ódios que levaram à tragédia do World Trade Center.

Publicado originalmente no blog Tijolaço.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Germany: Bad Prospects

Topics

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*