Osama bin Laden is dead. Americans are celebrating as if it were a football victory. The rest of the world? The rest of the world isn’t exactly sure. A commando team hunted a man down on Pakistani soil, assassinated him, then took the corpse with them and, shortly thereafter, buried it at sea. Zappzarapp!* Are they allowed to do that? That question has a lot to do with whether his death is a legitimate reason to party.
In any case, in the Western world he had always been something akin to the reincarnation of evil. But that same world is also characterized by the right to a fair trial, a legal sentence and a legitimate execution — perhaps even imprisonment for life. Where is the moral legitimacy? The answer to that could fill entire libraries.
Power Comes Out of the Barrel of a Gun
We have to accept that the U.S. military was simply in a position to gun bin Laden down. That it had not only the ability as well as the firepower to do so, but that nobody could slap their fingers for it afterwards. This approach shows that policy questions may always be traced back to the question of violence. Am I in a position to do this or that? Can I do it? If so, people often assume that I’m therefore permitted to do it as well.
If I have the power, then my connection to moral principles always involves a decision. And in that connection, there’s always the question of which moral principles I should choose. In his rhetorically grandiose commentary on bin Laden’s execution, Barack Obama left absolutely no doubt that he considered the killing to be perfectly justifiable on moral grounds.
Questions of Power and Morals Can Never Be Mutually Exclusive
Since the morals conceived and formulated have such different underpinnings, they appear to be almost arbitrary. Even the contrasting interpretations of the Sermon on the Mount give a sense of that. Thus in the relationship of morals to power, it seems the tools chosen determine the legitimacy or illegitimacy of what is done depending on which side you stand. In any case, it is still only a means of power.
Like so much else, that shouldn’t be a reason for complaint nor for celebration. But anyone who doesn’t wish to spend his life in doubt, feeling his way in the dark, has to make decisions: for or against this or that moral principle or for the flexibility of one’s connection to power. Those who drove through the streets of New York with the stars and stripes flying from the window of their cars following bin Laden’s death have made that decision. And that settles the question of whether we’re allowed to celebrate bin Laden’s death: It depends which side of the moral question we chose.
* Translator’s Note: This term seems to have been taken from Polish slang to describe things that have disappeared. It is used much like the term “abracadabra” or the phrase, “Now you see it, now you don’t.”
Bin Ladens Tod – ein Grund zum Jubeln?
Von Martin J.G. Böcker
04.05.2011
Osama bin Laden ist tot. US-Amerikaner feiern das wie den Sieg einer Football-Mannschaft. Und der Rest der Welt? Der Rest der Welt weiß nicht so recht. Da hat eine Spezialeinheit den Mann auf pakistanischem Boden gesucht, gefunden und exekutiert, den Leichnam direkt mitgenommen und kurz darauf auf See bestattet. Zappzarapp. Darf man das? Mit diesem Rätsel ist auch die Frage verbunden, ob man sich über seinen Tod freuen darf?
Immerhin war er innerhalb der westlichen Galaxis so etwas wie die Inkarnation des Bösen. In derselben Galaxie herrscht aber eigentlich auch der Anspruch auf eine Gerichtsverhandlung, auf ein Urteil, eine legitimierte Hinrichtung, vielleicht sogar auf lebenslange Haft. Die moralische Legitimität? Die Antwort auf diese Frage füllt Bibliotheken.
Die Macht kommt aus den Gewehrläufen
Wir dürfen aber festhalten, daß die US-Armee schlichtweg in der Lage war, Bin Laden so zu töten. Daß sie sowohl die Fähigkeiten, als auch die Macht hatte, und niemand ihnen dafür auf die Finger zu klopfen kann. Dieses Vorgehen zeigt, daß die Frage der Politik sich letztlich immer auf die Frage der Gewalt zurückführen läßt. Bin ich in der Lage dieses oder jenes zu tun? Kann ich das? Dann, so möchte man meinen, darf ich das auch.
Wenn ich die Macht habe, dann ist die Bindung an moralische Grundsätze immer eine Entscheidung. Und davor steht immer noch die Frage, welche moralischen Grundsätze gewählt werden. In der rhetorisch grandiosen Ansprache anläßlich der Exekution Bin Ladens hat Barack Obama keinen Zweifel daran aufkommen lassen, dass er diesen Schlag als moralisch einwandfrei betrachtet.
Macht- und Moralfragen lassen sich nicht entkoppeln
Da die erdachte und ausformulierte Moral auf unendlich vielen Füßen steht, scheint sie fast beliebig zu sein. Schon die gegensätzlichen Ausdeutungen der Bergpredigt geben ein Gefühl davon. So scheint der Moral im Verhältnis zur Macht nur die Rolle des Werkzeugs zu bleiben, das die Folgen der Macht entweder legitimiert oder eben delegitimiert, wenn man auf der anderen Seite steht. Aber selbst dann bleibt es nur ein Machtmittel.
Das ist, wie so vieles, weder zu beklagen, noch zu bejubeln. Wer aber nicht Zeit seines Lebens im Dunkeln zu stochern möchte, um voller Zweifel das eine Mal hier und das andere Mal dort zu hadern, muß sich entscheiden. Für diese Moral, für jene Moral oder für die Flexibilität in Form der Bindung an die Macht. Wer anläßlich Bin Ladens Tod in einem Autokorso durch New York fährt und die „Stars and Stripes“ aus dem Seitenfenster hält, hat diese Entscheidung getroffen. Damit wäre dann auch das Rätsel gelöst, ob man sich über den Tod Bin Ladens freuen darf: Wenn ich mich für die passenden Seite entschieden habe, ja.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.