Bin Laden, Obama and Israel

Published in Le Point
(France) on 10 May 2011
by Michel Colomès (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Jenette Axelrod.
The only good issue ever raised by the dead terrorist, Osama bin Laden was the idea that without a Palestinian state, the world cannot know peace.

Released by al-Qaida Sunday, May 8, bin Laden’s posthumous message to Barack Obama and the Americans, appears likely, after the death of its author, to be understood as his speeches usually are —highly demagogical and commonplace. Yet, stripped of its usual excesses, this proposal should, for once, inspire reflection. Because, at the risk of offending certain people given the detestable personality of its author, I think we can safely say that we can ignore neither the content of the message, even though it is trite and has been heard before, nor the impact it could have on the people of the near and Middle East.

What bin Laden said in this final address to those against whom he swears an infinite hatred, to those he subjected, on Sept. 11, 2001, to the most dramatic of humiliations, and to those who finished him by finding him and executing him after nearly 10 years of tracking: there will be no security in the United States if there is no security in Palestine. And he addressed Obama and his fellow citizens, “It is unfair that you live in peace while our brothers in Gaza live in insecurity.” In other words, Americans — and with them all Westerners — cannot live in peace while the Palestinians do not have a state with recognized borders, an indispensable prerequisite for a peaceful life.

One Hundred and Ten States Will Recognize a Palestinian State

This message from the most hated of terrorists may be contested. He cannot be neglected in the aftermath of his death, because he is the person for whom the Arabs revolted, for whom all the terrorist acts were committed and behind all the saber-rattling threats for the destruction of the Israeli state. This message is taking a different form with the same conclusion: today 110 states represented in the United Nations have decided to push for Palestine to declare statehood at the U.N.’s September session. It is one that many European countries, including France and Great Britain, have tried to advance in the same U.N. General Assembly by formally recognizing a Palestinian state. This result is finally, paradoxically, being accepted now, according to recent polls, by 80 percent of Israelis surveyed.

So why isn’t the international community taking steps to impose what they have agreed upon? Why did the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, just tour the European capitals to vigorously plead against the idea in favor of recognition?

America’s Conspicuous Absence

The main reason is the fear of tomorrow, explain Israeli news experts. Because it’s no longer the concept of a Palestinian neighbor state that panics the Israeli people and their leaders, it is the immediate and long-term consequences. One example: the birth of a Palestinian state could only take place by more or less returning to the borders that existed before the Six Days War in 1967. Such a redistricting involves at a minimum the transfer and resettlement of 100,000 Israelis. Not the squatters who have held onto settlements and who, in principle, are outlaws that the international community has strongly condemned in recent years. No, we’re talking about moving Israelis who have lived for nearly 50 years on territory long considered a part of the Israeli state.

Ehud Barak once said that Israel was like a “mansion in the jungle.” This fear of being surrounded can only disappear gracefully through a peace obtained not by mutual satisfaction, but through consent, even if a little forced, between the Palestinians and the Israelis. To force the hands of these countries, the Europeans, whatever their good intentions, won’t be sufficient. To accomplish this, we need the full weight of America. However, since Obama’s election, America has been conspicuously absent from the Israeli-Palestinian conflict. It’s for this reason that bin Laden’s posthumous message is for the first time, not as useless as it seemed.


Ben Laden, Obama et Israël

Seule bonne question jamais évoquée par le terroriste abattu : sans État palestinien, le monde ne peut pas connaître la paix.

Rendu public par al-Qaida le dimanche 8 mai, le message posthume que Ben Laden a adressé à Barack Obama, et à travers lui aux Américains, apparaîtra sans doute, après la mort de son auteur, comme une banalité à connotation fortement démagogique. Pourtant, gommé de ses outrances habituelles, ce propos devrait pour une fois nous inspirer réflexion. Car, au risque de choquer certains, compte tenu de la personnalité détestable de son auteur, je crois que l'on peut dire qu'il ne faut négliger ni le contenu du message, bien qu'il soit banal et déjà entendu ailleurs, ni les répercussions qu'il peut avoir sur les peuples du Proche et du Moyen-Orient.

Que dit Ben Laden dans cette ultime adresse à ceux à qui il vouait une haine infinie, à qui il a fait subir, le 11 septembre 2001, la plus dramatique des humiliations et qui ont fini par le retrouver et l'exécuter après presque dix ans de traque : d'abord qu'il n'y aura pas de sécurité aux États-Unis tant qu'il n'y aura pas de sécurité en Palestine. Et il précise à l'égard d'Obama et de ses concitoyens : "Il est injuste que vous viviez en paix alors que nos frères de Gaza vivent dans la détresse." Autrement dit, les Américains - et avec eux tous les autres Occidentaux - ne pourront pas vivre sereinement tant que les Palestiniens n'auront pas un État aux frontières reconnues, condition indispensable d'une vie apaisée.

Cent dix États vont reconnaître l'État palestinien

Ce message du plus haïssable des terroristes peut être contesté. Il ne peut être négligé au lendemain de sa mort, parce qu'il est celui au nom duquel ont eu lieu toutes les révoltes arabes, tous les actes terroristes, toutes les menaces brandies régulièrement de destruction de l'État d'Israël. Ce message, il est celui, avec des formes certes différentes mais une conclusion identique, qu'aujourd'hui 110 États représentés à l'ONU ont décidé de défendre à la session de septembre de l'organisation internationale. Il est celui que beaucoup de pays européens, dont la France et la Grande-Bretagne, sont tentés de faire avancer lors de cette même assemblée générale de l'ONU, en reconnaissant officiellement un État palestinien. Cet aboutissement, c'est enfin, très paradoxalement, celui qu'acceptent maintenant, selon de récents sondages, 80 % des Israéliens interrogés.

Alors, pourquoi la communauté internationale ne parvient-elle pas à imposer ce qui semble à ce point acquis ? Pourquoi le Premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, vient-il de faire le tour des capitales européennes pour plaider vigoureusement contre l'idée de Paris ou de Londres en faveur de la reconnaissance ?

Les États-Unis aux abonnés absents

La principale, c'est la crainte du lendemain, expliquent de bons connaisseurs de l'actualité israélienne. Car ce n'est plus le concept d'un État palestinien voisin du leur qui panique le peuple et les dirigeants israéliens, ce sont ses conséquences immédiates et à long terme. Un seul exemple : la naissance d'un État palestinien ne pourra se faire qu'avec plus ou moins un retour aux frontières d'avant la guerre des Six Jours de 1967. Un tel redécoupage implique au bas mot le transfert et la réinstallation de 100 000 Israéliens. Pas des colons devant lâcher des implantations sauvages et en principe hors la loi, comme celles que la communauté internationale condamne vigoureusement depuis plusieurs années. Non, il s'agit bien d'Israéliens installés depuis presque cinquante ans sur des territoires considérés comme partie intégrante de l'État d'Israël.

Ehud Barak a dit un jour qu'Israël était "comme une villa au milieu de la jungle". Ce complexe d'encerclement ne peut disparaître que grâce à une paix obtenue non pas à la satisfaction, mais au consentement, même un peu forcé, des Palestiniens comme des Israéliens. Pour forcer la main aux uns et aux autres, les Européens, quelle que soit leur bonne volonté, ne suffiront pas. Il faut pour cela tout le poids de l'Amérique. Or, depuis l'élection d'Obama, l'Amérique est aux abonnés absents sur le dossier israélo-palestinien. C'est pour cela que le message posthume de Ben Laden est pour la première fois moins inutile qu'il n'y paraît.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession