Obama, on the Counterattack

Published in El País
(Spain) on 12 May 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Moore. Edited by Mark DeLucas.
The U.S. president takes up immigration reform on the wings of his regained popularity.

After the capture and death of Bin Laden, Obama has retaken the political initiative and recovered the reformist agenda that he possessed when he first arrived at the White House. Using the new margin of confidence that the polls offer, on Tuesday he journeyed to El Paso, on the border with Mexico, one of the areas of the country with the greatest migration pressure. There he spoke openly about the need to reform laws that affect immigration and to regularize foreigners that reside illegally in the United States, the majority of them of Hispanic origin. If successful, the measure would affect some 11 million people.

This is Obama’s second attempt to bring forward an initiative included in his agenda as a candidate; the first took place shortly after his victory, and it was unsuccessful despite the fact that the Democrats had the majority in Congress. That is not the case today, so it is possible that immigration reform may return to run aground. But Obama needed to connect with that substantial part of his electorate that represents Hispanics. The initiative, however, does not follow a simple electoral calculation.

According to surveys, Americans now appear more sensitive to reform than the first time that Obama tried it. As with other transcendental occasions, the president made an effort in El Paso to present the regularization of foreigners, not as an untimely novelty, but rather as an extension of the best tradition of his country. He referred to America as a nation of immigrants and highlighted the importance of incorporating them as citizens so that, just like in the past, they can develop their abilities in the best conditions.

The immigration reform that Obama has undertaken contrasts with the counter-reform, which follows the initiatives of Berlusconi and Sarkozy in response to the crises unleashed by the arrival of the displaced Lampedusa from Libya, that was announced yesterday by the Conservative government of Denmark, after reaching an agreement with the extreme right. It is the first time that a European partner unilaterally suspended the Schengen Treaty, and it looks like it will not be the last.

Obama has not given into the most radical wing of Republicans. The Danish government, like other European ones, is doing it with the extreme right. Time will tell what strategy will show to be most effective in combating the growing populist and xenophobic impulses.


Obama, al contraataque

El presidente de EE UU retoma la reforma migratoria en alas de su recobrada popularidad

Tras la captura y muerte de Bin Laden, Obama ha retomado la iniciativa política y recuperado la agenda reformista con la que llegó a la Casa Blanca. Utilizando el nuevo margen de confianza que le ofrecen las encuestas, el martes se desplazó a El Paso, en la frontera con México, una de las zonas del país con mayor presión migratoria. Allí habló abiertamente de la necesidad de reformar las leyes que afectan a la inmigración y regularizar a los extranjeros que residen clandestinamente en Estados Unidos, la mayoría de ellos de origen hispano. De prosperar, la medida afectaría a unos 11 millones de personas.

Se trata del segundo intento de Obama por sacar adelante una iniciativa incluida en su programa de candidato; el primero tuvo lugar poco después de su victoria, y no prosperó pese a que los demócratas disponían de la mayoría en el Congreso. No es el caso en estos momentos, por lo que es posible que la reforma migratoria vuelva a embarrancar. Pero Obama necesitaba conectar con esa parte sustancial de su electorado que constituyen los hispanos. La iniciativa, con todo, no obedece a un simple cálculo electoral.

Según las encuestas, los estadounidenses parecen ahora más sensibles a la reforma que la primera vez que lo intentó Obama. Como en otras ocasiones trascendentales, el presidente se esforzó en El Paso por presentar la regularización de extranjeros, no como una intempestiva novedad, sino como una prolongación de la mejor tradición de su país. Se refirió a Estados Unidos como una nación de inmigrantes y subrayó la importancia de incorporarlos como ciudadanos para que, al igual que en el pasado, puedan desarrollar sus capacidades en condiciones óptimas.

La reforma migratoria que ha retomado Obama contrasta con la contrarreforma que, tras la iniciativa de Berlusconi y Sarkozy a raíz de la crisis desencadenada por la llegada a Lampedusa de desplazados de Libia, anunció ayer el Gobierno conservador de Dinamarca, tras alcanzar un acuerdo con la ultraderecha. Es la primera vez que un socio europeo suspende de manera unilateral el Tratado de Schengen, y todo hace presagiar que no será la última.

Obama no se plegó al ala más radical de los republicanos. El Gobierno danés, al igual que otros europeos, lo están haciendo con la ultraderecha. El tiempo dirá qué estrategia se revela más eficaz para combatir las crecientes pulsiones populistas y xenófobas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump