Netanyahu Reiterates Impossible Conditions to Achieve Peace

Published in al-Ittihad
(U.A.E.) on 24 May 2011
by Rahim Hussein (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Michelle Harris.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reaffirmed President Barack Obama’s vision for a peace agreement in the Middle East based upon an independent Palestinian state within the 1967 borders, including an exchange of land that takes into account the new population within Jewish settlements in the occupied areas of the West Bank. He also reiterated the crippling prohibitions to the resolution of the Palestinian issue, especially Israel’s retention of East Jerusalem, major settlement blocs, the buffer zone on the Jordan Valley, the prohibition since 1948 of the return of Palestinian refugees to their homes in occupied Palestine, and the demand that Palestinians recognize Israel as a Jewish state.

During a speech yesterday evening in Washington before the annual conference of the American Israel Public Affairs Committee, Netanyahu said that the largest Jewish lobby supporting Israel is in the United States. “I will also outline a vision for a secure Israeli-Palestinian peace.” He explained, “I want to assure you of one thing. It must leave Israel with security. And therefore, Israel cannot return to the indefensible 1967 lines.”

Many protesters boycotted Netanyahu’s speech while asserting that the denial of the Palestinian rights to freedom, independence and sovereignty is unacceptable. Because their heckling dominated the applause from the audience, U.S. security escorted them outside the conference hall.

Netanyahu responded to the crowd, “You can’t have these protests in the farcical parliaments in Tehran or in Tripoli.” He added, “Support for Israel doesn't divide America. It unites America. It unites the old and the young, liberals and conservatives, Democrats and Republicans.”

In a speech before members of Congress yesterday, Netanyahu declared his willingness to make what he called “painful compromises” in Israeli territories and the relinquishing of “parts of the Jewish homeland,” and demanded that the Palestinian’s attempt to impose a settlement through the United Nations “be forcefully opposed.”

“I am willing to make painful compromises to achieve this historic peace. As the leader of Israel, it is my responsibility to lead my people to peace. This is not easy for me. I recognize that in a genuine peace, we will be required to give up parts of the Jewish homeland. In Judea and Samaria [the West Bank], the Jewish people are not foreign occupiers... The status of the settlements will be decided only in negotiations. But we must also be honest. So I am saying today something that should be said publicly by anyone serious about peace. In any peace agreement that ends the conflict, some settlements will end up beyond Israel’s borders.”

Netanyahu added, “In recent years, the Palestinians twice refused generous offers by Israeli prime ministers, to establish a Palestinian state on virtually all the territory won by Israel in the Six Day War. They were simply unwilling to end the conflict. And I regret to say this: They continue to educate their children to hate. They continue to name public squares after terrorists. And worst of all, they continue to perpetuate the fantasy that Israel will one day be flooded by the descendants of Palestinian refugees. My friends, this must come to an end. President Abbas must do what I have done. I stood before my people, and I told you it wasn’t easy for me, and I said… ‘I will accept a Palestinian state.’ It is time for President Abbas to stand before his people and say, ‘I will accept a Jewish state.’ They will make clear to the Palestinians that this conflict must come to an end. That they are not building a state to continue the conflict with Israel, but to end it. They will convince the people of Israel that they have a true partner for peace.”

Netanyahu said, “The Palestinian attempt to impose a settlement through the United Nations will not bring peace. It should be forcefully opposed by all those who want to see this conflict end.”

“[Palestinians] should enjoy a national life of dignity as a free, viable and independent people in their own state. They should enjoy a prosperous economy, where their creativity and initiative can flourish. … We will be very generous on the size of a future Palestinian state. But as President Obama said, the border will be different than the one that existed on June 4, 1967. Israel will not return to the indefensible lines of 1967. … Jerusalem must remain the united capital of Israel. … And it is vital that Israel maintain a long-term military presence along the Jordan River.” In response, Palestinian spokesman Nabil Abu Rudeina said, “What Netanyahu put in his speech before the U.S. Congress does not lead to peace, but put more obstacles to the peace process.”

Abu Rudeina stressed that peace should be based upon the establishment of a Palestinian state on 1967 borders with East Jerusalem as its capital. The Palestinians refuse to accept any Israeli presence in the Palestinian state, especially along the Jordan River. He also stressed that peace must be based on international legitimacy and negotiations, not preconditions.


نتنياهو يكرر الشروط التعجيزية لتحقيق السلام

عبدالرحيم حسين، وكالات

رفض رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو مجدداً رؤية الرئيس الأميركي باراك أوباما لاتفاق سلام في الشرق الأوسط على أساس إقامة دولة فلسطينية مستقلة ضمن حدود عام 1967 معدلة بتبادل للأراضي يأخذ في الاعتبار الواقع السكاني الجديد المفروض بوجود المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية المحتلة. كما كرر شروطه التعجيزية لحل القضية الفلسطينية، خاصة احتفاظ إسرائيل بالقدس الشرقية والمستوطنات الكبرى وشريط أمنى على وادي الأردن وعدم عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم في فلسطين المحتلة منذ عام 1948 واعتراف الفلسطينيين بإسرائيل كدولة يهودية.

وقال نتنياهو خلال كلمة ألقاها مساء أمس الأول في واشنطن أمام المؤتمر السنوي للجنة العلاقات العامة الأميركية- الإسرائيلية “إيباك”، أكبر منظمة ضغط يهودية داعمة لإسرائيل في الولايات المتحدة، “أريد تقديم رؤية لسلام إسرائيلي- فلسطيني نهائي آمن”. وأوضح “أؤكد لكم أن (السلام) يجب أن يضمن أمن إسرائيل وبالتالي، فإن إسرائيل لا يمكنها العودة إلى حدود عام 1967 التي يتعذر الدفاع عنها”. وذكَّر بأن أوباما أكد التزام الولايات المتحدة الثابت بضمان أمن إسرائيل، وشكر الرئيس الأميركي على تمويل الولايات المتحدة لتطوير نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي المضاد للصواريخ المسمى “القبة الحديدية”.

وقاطع العديد من المحتجين خطاب نتنياهو، مؤكدين أن إنكاره حقوق الفلسطينيين في التحرر والاستقلال والسيادة غير مقبول. لكن تصفيق العديد من الحاضرين طغى على أصواتهم، فيما اقتادتهم قوات الأمن الأميركية إلى خارج مبنى قاعة المؤتمر.



ورد نتنياهو عليهم قائلاً للحاضرين “هل تعتقدون أن أشخاصاً كهؤلاء يستطيعون الاحتجاج في غزة”. وأضاف “لا تسبب مساندة إسرائيل انقساماً في أميركا، بل توحدها، توحد الكبار والشبان والمتحررين والمحافظين والديمقراطيين والجمهوريين”.
وفي خطاب ألقاه أمام أعضاء الكونجرس مساء أمس، أعلن نتنياهو استعداده لتقديم ما سماها “تنازلات مؤلمة” في الأراضي وتخلي الإسرائيليين عن أجزاء من “وطنهم المنصوص عليه في التوراة”، ودعا إلى “التصدي بقوة” للاعتراف بدولة فلسطينية في الأمم المتحدة.

وقال “إنني على استعداد لتقديم تنازلات مؤلمة لتحقيق هذا السلام التاريخي. ليس هذا من السهل عليَّ لأنني أعلم انه من أجل إقرار سلام حقيقي، علينا التخلي عن أجزاء من وطننا اليهودي القديم ويجب إدراك أن اليهود ليسوا محتلين في يهودا والسامرة (الضفة الغربية). إن وضع المستوطنات سيتحدد فقط خلال المفاوضات، ولكن علينا ان نكون صادقين. إذن أقول اليوم امراً ينبغي أن يقوله علناً جميع من هم جادون في السلام: في أي اتفاق سلام يضع حداً للنزاع، ستبقى بعض المستوطنات في النهاية خارج حدود إسرائيل”. وأضاف نتنياهو “في السنوات الأخيرة رفض الفلسطينيون مرتين عروضاً سخية. بكل بساطة لم يكونوا يريدون انهاء النزاع”. وتابع “انهم يواصلون تربية أولادهم على الكراهية وانهم يواصلون إطلاق أسماء ارهابيين على مرافق عامة”. والاسوأ من ذلك انهم يستمرون في التوهم بأن إسرائيل ستبتلعها يوماً ما أفواج أبناء اللاجئين الفلسطينيين”. واستطرد “على الرئيس الفلسطيني محمود عباس أن يقف أمام شعبه ويقول: سأقبل دولة يهودية. ذلك سيقنع الإسرائيليين بأن لديهم شريكا حقيقيا للسلام. كما طالب عباس بفض اتفاق المصالحة الفلسطينية بين حركتي “فتح” و”حماس” بدعوى أن الأخيرة “منظمة إرهابية ليست شريكة في السلام.

وقال نتنياهو “إن المحاولة الفلسطينية الهادفة الى فرض اتفاق عبر الامم المتحدة لن تجلب السلام. على جميع من يريدون نهاية هذا النزاع ان يتصدوا لهذا الأمر بقوة”.

وقال نتنياهو “نقر بأن الدولة الفلسطينية ينبغي أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية لتكون قابلة للحياة ومستقلة ومزدهرة”. وأضاف “إسرائيل ستكون سخية بشأن حجم الدولة الفلسطينية، لكننا سنبدي حزماً شديداً عندما يحين وقت ترسيم الحدود، وستظل القدس عاصمة موحدة لإسرائيل، وستحتفظ إسرائيل بالكتل الاستيطانية الكبيرة وبالرقابة العسكرية على وادي الأردن على الحدود مع الأردن مدة طويلة”. ورداً على ذلك قال المتحدث باسم الرئاسة الفلسطينية نبيل أبو ردينة في رام الله “ما طرحه نتنياهو وضع مزيداً من العراقيل أمام عملية السلام”.

وشدد أبو ردينة على أن السلام يجب أن يكون بإقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 والقدس الشرقية عاصمة لها. وأكد رفض الفلسطينيين قبول أي وجود إسرائيلي في الدولة الفلسطينية، خاصة على نهر الأردن. كما أكد أن السلام يجب أن يقوم على أساس الشرعية الدولية والمفاوضات، وليس على أساس شروط مسبقة
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President

Previous article
Next article