What Obama Didn’t Say

Published in L'Orient Le Jour
(Lebanon) on 31 May 2011
by Joseph W. Zoghbi (link to originallink to original)
Translated from by Allison Petit. Edited by Jenette Axelrod.
President Obama said everything except the essential. He said that a Palestinian State should be established according to the 1967 borders, next to an Israeli Jewish state. Ouch! That’s exactly the problem. This would mean that the Palestinians driven out by the Israelis in the course of war are “out.” He halfheartedly pointed that out, while declaring that the two problems of Jerusalem and of the refugees are thorny and we should tackle resolving them “after." It’s as if he’s apologizing, in saying that his Israeli friends should start by accepting the evidence that Palestine has always existed and nobody can erase the name “Palestine” as it appears in the Bible.

However, he was completely mistaken by implying that certain Palestinians have fewer rights than others and that a Jew from the Ukrainian plains, Belarus, Ethiopia, Europe or from elsewhere has more rights than a Palestinian whose ancestors lived on Palestine soil for hundreds of years. In addition, he’s forgetting that Jerusalem isn’t the property of one group of people, but all of humanity and that above all this holy city is the property of the people who have lived within its walls continuously for hundreds of years, even if Israel is now trying its best to get away with publicly erasing the traces of the ancient city from all of humanity despite the advice from their “friend,” the United States.

If, as was said, the United States is Israel’s great friend, it should tell the truth — the whole truth, in particular that it usurped other people’s land and that it is continuing to do so by colonizing and stealing the rest, that it believes it has been given power by divine authority to do so, that it killed Palestinians with impunity and flippancy without batting an eyelid and lastly, that it killed men and women who came unarmed to try and cross a border not to come to their despoiled homeland, but at least to breathe its oxygen, which the United States declared in order to create a diversion and to excuse the crime: “Shame!” adding that protesters were pushed by Syria to do so, that they, the United States, helped “their friends, the Jewish people” to perpetrate the crime of theft of the Palestinians’ homeland and are accomplices in all crimes that ensued. We can tell the story but, ironically, everyone knows it.

Ignoring the problem of the Palestinian refugees and their right to recover their despoiled land, and declaring Israel a Jewish state, nips a unique opening to justice in the bud. It is not the millions that it’s going to give to Egypt or to Tunisia or their exhortations to Saleh, Assad and Khalifa that are going to change anything about the naked truth that there are hundreds of thousands of Palestinians who are always going to converge toward the borders of the promised land and who will end up reaching it one way or another.

If he were, as he claims, the true friend of Israel, he would have advised coming to a fair solution that gives Palestinians their rights in a multi-religious country where Jews, Christians and Muslims will be able to live together on Palestine soil. Even if it isn’t the Jews' property, Palestinians will be able to be magnanimous. The reason is simple: The Palestinians never accepted and will never accept, especially now that they’re boosted by the new Arabic renaissance, being dispossessed of their land by foreigners, even after generations, and they will do everything to return to it, willingly or by force.

Israel is permitted to be a Jewish state while no other Western democracy allows this discrimination on their soil. That is the height of hypocrisy. President Obama suggested a necessary but insufficient condition for making peace.


Ce qu'Obama n'a pas dit


Le président Obama a tout dit sauf... l'essentiel. Il a dit qu'il fallait établir un État palestinien dans les frontières de 1967, à côté d'un État israélien juif. Aïe ! Voilà le fond du problème. Cela veut dire que les Palestiniens chassés par les Israéliens au fil des guerres sont « out ». Il l'a d'ailleurs signalé timidement, en déclarant que les deux problèmes de Jérusalem et des réfugiés sont épineux et qu'il faudrait s'atteler à les résoudre... « après ». C'est comme s'il s'excusait en disant que ses amis israéliens devraient commencer par accepter l'évidence que la Palestine existe depuis toujours et que personne ne peut gommer le nom « Palestine » puisqu'il figure dans la Bible. Cependant, il s'est trompé du tout au tout en laissant entendre que certains Palestiniens ont moins de droits que d'autres et qu'un juif venu des plaines d'Ukraine, de Biélorussie, d'Éthiopie, d'Europe ou d'ailleurs a plus de droits qu'un Palestinien dont les ancêtres ont vécu des centaines d'années sur cette terre de Palestine. Par ailleurs, il oublie que Jérusalem n'est pas la propriété d'un seul peuple, mais de toute l'humanité et qu'en premier lieu cette ville sainte est la propriété du peuple qui a vécu des centaines d'années sans discontinuité dans ses murs, même si Israël s'évertue maintenant à gommer impunément les traces de l'ancienne ville au vu et au su de toute l'humanité malgré les conseils de leur « ami », les États-Unis.

Si, comme il l'a dit, les États-Unis sont le grand ami d'Israël, il devrait lui dire alors la vérité, toute la vérité, notamment qu'il a usurpé les terres d'autrui et qu'il continue de le faire en colonisant et volant le reste, qu'il se croit investi par l'autorité divine pour le faire, qu'il tue sans ciller les Palestiniens avec impunité et désinvolture et, dernièrement, qu'il a tué des hommes et des femmes venus sans armes pour essayer de passer une frontière non pour arriver à leur propriété spoliée, mais au moins pour respirer son oxygène et que eux, les États-Unis, ont déclaré, pour faire diversion et pour excuser ce crime : « Quelle honte ! », ajoutant que ces manifestants étaient poussés par la Syrie pour le faire, que les États-Unis, eux, ont aidé « leur ami, le peuple juif », à perpétrer le délit de vol de la patrie des Palestiniens et sont complices de tous les crimes qui s'en sont suivis. On peut raconter l'histoire mais, comble de l'ironie, tout le monde la connaît.

En occultant le problème des réfugiés palestiniens et leur droit à récupérer leurs terres spoliées, et en déclarant qu'Israël est un État juif, il a étouffé dans l'œuf une ouverture sans égale sur la justice. Ce ne sont ni les milliards qu'il va donner à l'Égypte ou la Tunisie, ni ses exhortations à Saleh, Assad et Khalifa qui vont changer quelque chose à la réalité toute nue qui est celle de l'existence de centaines de milliers de Palestiniens qui vont toujours converger vers les frontières de la terre promise et qu'ils finiront par l'atteindre d'une manière ou d'une autre.

S'il était, comme il prétend l'être, le véritable ami d'Israël, il lui aurait conseillé d'arriver à une solution juste qui donne aux Palestiniens leurs droits dans un pays pluriconfessionnel où juifs, chrétiens et musulmans pourront vivre ensemble sur cette terre de Palestine. Même si elle n'est pas la propriété des juifs, les Palestiniens sauront être magnanimes. La raison est simple, les Palestiniens n'ont jamais accepté et n'accepteront jamais, surtout maintenant qu'ils sont boostés par la nouvelle renaissance des peuples arabes, d'être dépossédés de leur terre par des étrangers, même après des générations, et ils feront tout pour y retourner, de gré ou de force.

Il est permis à Israël d'être un État juif alors qu'aucune démocratie occidentale ne permet cette discrimination sur ses terres ! Voilà le comble de l'hypocrisie. Le président Obama a proposé une condition nécessaire, mais pas suffisante pour faire la paix.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Malta: The Arrogance of Power

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads