The Systems Are Weaker than Men

Published in Le Monde
(France) on 3 June 2011
by Christopher Kutz (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Piotr Bielinski.
The two sides of the Atlantic had significantly different reactions to the Dominique Strauss-Kahn affair. For the French, the state of the American criminal system is just as scandalous as the accusations against him — this hypocritical system that humiliates a defendant supposedly presumed innocent, first by parading him in handcuffs (the “perp walk”) in front of the media from around the world, then by refusing a generous bail and finally by incarcerating him with common thieves and dangerous criminals on Rikers Island.

For Americans, however, the second scandal is linked to the silence of the French elite, those who know DSK’s tendencies and escapades well and who have dared to describe an act of pure sexual aggression as simply the doings of a “womanizer.” At the same time, a certain self-satisfaction seems to accompany the two alleged scandals: The French boast of a penal system that protects the dignity of the accused, while the Americans are proud to show that, in the United States, the rich and the poor are equal in the eyes of the law.

A form of national pride is certainly appropriate, but France, like the United States, would do better to look at things through the eyes of the other. Americans — or, to be more specific, American feminists — should welcome a revolution in how rape victims are treated. Less than 20 years ago, their accusations, if they were heard at all, were considered to be pure lies, acts of retribution or shame related to sexual consent.

Now, however, as demonstrated by the speed with which DSK was arrested, the accusations of a lower-class worker from Africa claiming to have been raped in a luxury hotel are, justly, considered equally as credible as those of rich European tourists who report robberies in Central Park.

For their part, the French are right to point out that their criminal justice system treats the accused with a certain respect for their humanity — something that’s sorely lacking in the overcrowded and increasingly privatized American prisons, which contain their share of lost souls.

Moreover, the Americans would do well to observe through French eyes the cruelty and the degradation of their justice system. I know from having taught criminal law that even educated Americans are sometimes surprised to learn that the incarceration rate in the U.S. is six to 10 times higher than the rate in any other developed nation — with rates of crime that themselves are comparable only to the weakest states.

If the removal, 25 years ago, of a discretionary sentencing system allows for a certain racial equality in sentencing, the parallel use of prison as the primary tool the fight against drugs has created one of the most racially biased prison populations on the planet. Thus, in the United States, as pointed out by sociologist Bruce Western, a young black man is more likely to go to jail than he is to graduate from college or join the military — nearly eight times more likely than a white person.

Therefore, the triumphant arrest and exhibition, as if he were a trophy, of a rich white man — French, to boot — subject to accusations from a poor black woman and to a swarm of reporters from around the world, mustn’t blind Americans to the flaws in their criminal justice system. The American penal system, with all its glitz and glamour, in reality supports resentment and legitimizes massive injustice, not to mention the lewd excitement hidden behind the term “transparency.” If this is La Rochefoucauld’s definition of hypocrisy, we must not confuse cruelty generously disseminated with a tribute to equality.

In France, the precautions surrounding an accused protected from the worst insinuations of the press respect the noble principle of Article 6 of the Declaration of Human Rights, which guarantees the equality of all citizens before the law. The application of this concept of dignity, derived from the privileges of the aristocracy, to all humanity, is undoubtedly one of the greatest achievements of the Enlightenment, although its practical implementation was more unequal in France and elsewhere.

If this principal of equal treatment came late to the French penal system, it is clearly present now. As stated by the renowned legal historian James Whitman, the universalization in Europe of criminal treatment formerly reserved only for aristocrats highlights a major difference from the American system, which, itself, has only managed to universalize the treatment formerly reserved for slaves on plantations.

However, the DSK affair underscores that commitment to dignity, even with an egalitarian façade, still leaves room for unequal treatment of dignities. Regardless of the truth of the accusation against DSK, it is already clear to many journalists and politicians that he could never save face with such behavior even if he had been a brilliant political man and an economist dedicated to using international finance to improve the lives of the poorest.

Meanwhile, the trivialization of his brutal behavior highlights the best-kept secret in French politics: An elitist tolerance for corruption and bad conduct, which is almost as horrid as the U.S.’s penchant for prison farms. Thus, the Americans weren’t wrong to see the resurgence of a certain “lordly right” hidden behind this scandal.

This story has already left many victims in its wake — not only victims of rape or harassment (or, if the conspiracy theories prove correct, the calculated death of an innocent man) but also the victims to come if the progressive policies of the International Monetary Fund were to fail. Maybe we should take this opportunity to confront certain difficult truths about sins of our systems themselves and not just those of our politicians.


Les systèmes sont faillibles, davantage que les hommes

Sensiblement différentes des deux côtés de l'Atlantique ont été les réactions au spectacle de Dominique Strauss-Kahn. Pour les Français, l'état du système pénal américain est tout aussi scandaleux que les accusations de la défense - ce système qui humilie hypocritement un prévenu présumé innocent, d'abord en le faisant parader menottes aux mains (le "perp walk") devant les médias du monde entier, puis en refusant une généreuse caution, et enfin en l'incarcérant avec les petits délinquants et les dangereux criminels de Rikers Island.


Pour les Américains, en revanche, le deuxième scandale est lié à la loi du silence de l'élite française, elle qui connaissait bien les tendances et les frasques de DSK et qui a osé décrire un pur acte d'agression sexuelle comme étant simplement le fait d'un "grand séducteur". En même temps, une certaine autosatisfaction semble accompagner les deux prétendus scandales : les Français se gargarisent d'un système pénal qui protège la dignité des accusés ; tandis que les Américains sont fiers de montrer que, chez eux, riches et pauvres sont à égalité devant la loi.

Une forme d'amour-propre national est certes de mise, mais la France comme les Etats-Unis feraient mieux de regarder, chacun, les choses à travers les yeux de l'autre. Les Américains - ou, à vrai dire, les féministes américains - devraient se féliciter d'une révolution dans la manière dont les victimes de viol sont traitées. Il y a moins de vingt ans, leurs accusations, si elles arrivaient à être entendues, étaient considérées comme purs mensonges, comme des actes de vengeance ou de honte liés à un rapport sexuel consenti.

A présent, au contraire, ainsi que le démontre la vitesse déroutante avec laquelle DSK a été arrêté, les accusations d'une travailleuse subalterne venue d'Afrique affirmant avoir été violée dans un hôtel de luxe sont, à juste titre, considérées comme tout aussi crédibles que celles d'un riche touriste européen qui ferait état d'un vol à Central Park.

De leur côté, les Français ont raison de souligner que leur système pénal traite les accusés avec un certain respect de leur humanité - chose qui manque cruellement à ces prisons américaines surpeuplées, de plus en plus privatisées, et qui abritent leur lot d'âmes en peine.

Par ailleurs, les Américains feraient aussi bien d'observer à travers des yeux français la cruauté et la dégradation de leur système de justice. Je sais, pour avoir enseigné le droit pénal, que même les Américains éduqués sont parfois surpris d'apprendre que les taux d'incarcération aux Etats-Unis sont six à dix fois supérieurs à toute autre nation développée - avec des taux de criminalité qui, eux, ne sont comparables qu'aux Etats les plus faibles.

Si la suppression, il y a vingt-cinq ans, d'un système discrétionnaire de condamnation a permis une certaine égalité raciale dans les sentences, l'utilisation parallèle de la prison comme instrument premier de la lutte antidrogue a créé l'une des populations carcérale les plus racialement biaisées de la planète. Ainsi, aux Etats-Unis, comme le souligne le sociologue Bruce Western, un jeune homme noir a plus de risque d'aller en prison que d'être diplômé de l'université ou d'entrer dans l'armée - près de huit fois plus de risque qu'un Blanc.

Par conséquent, l'arrestation triomphale et l'exhibition, comme s'il s'était agi d'un trophée, d'un riche homme blanc - français, en plus ! - soumis aux accusations d'une pauvre femme noire et à un essaim de journalistes du monde entier, ne devrait pas aveugler les Américains quant aux failles de leur système pénal. Le système pénal américain, sous ses paillettes et son aspect télégénique, favorise en réalité le ressentiment et légitime une injustice massive, sans mentionner une excitation lubrique cachée sous le terme de "transparence". Si ce n'est dans la définition de l'hypocrisie que donne La Rochefoucauld, tâchons de ne pas confondre une cruauté généreusement disséminée avec un hommage rendu à l'égalité.

Les précautions qui entourent, en France, un accusé protégé des pires insinuations de la presse respectent le noble principe de l'article 6 de la Déclaration des droits de l'homme, qui garantit l'égalité devant la loi de tous les citoyens. L'application de ce concept de dignité, dérivé des privilèges de l'aristocratie, à l'humanité entière, est sans doute l'un des plus grands accomplissements des Lumières, même si sa mise en oeuvre pratique a été, quant à elle, plus inégale en France et ailleurs.

Si ce principe d'égalité de traitement s'est développé tardivement dans le système pénal français, il y est bien présent. Comme l'affirme l'historien du droit James Whitman, l'universalisation, en Europe, du traitement pénal auparavant réservé aux seuls aristocrates souligne une différence de taille avec le système américain qui, lui, n'a fait qu'universaliser le traitement réservé aux esclaves des plantations.

Pourtant, le cas DSK souligne bien qu'un engagement en faveur de la dignité, même avec une facette égalitariste, laisse encore de la place pour un traitement inégal des dignités. Peu importe dès lors la vérité de l'accusation lancée à l'encontre de DSK : il est déjà apparu à de nombreux médias et politiciens que ce dernier n'aurait jamais pu sauver la face avec un tel comportement s'il n'avait été un brillant homme politique et un économiste dévoué à se servir des rouages de la finance internationale pour améliorer la vie des plus pauvres.

La banalisation de son comportement brutal souligne le secret le mieux gardé de la politique française : une tolérance élitiste pour la corruption et la mauvaise conduite, qui est presque aussi aberrante que le goût des Etats-Unis pour les prisons agricoles. Les Américains n'ont donc pas tort de voir la résurgence d'un certain "droit seigneurial" dissimulé derrière ce scandale.

Cette histoire aura laissé de nombreuses victimes sur son passage - non seulement les victimes de viol ou de harcèlement (voire, si les théories du complot s'avéraient justes, la mort programmée d'un homme innocent), mais aussi les victimes à venir si la politique progressiste du Fonds monétaire international venait à échouer. Peut-être devrions-nous saisir cette occasion pour confronter certaines vérités difficiles quant aux péchés de nos systèmes eux-mêmes - et pas seulement ceux de nos hommes politiques.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession