Has the Time Come to Withdraw?

Published in Al-Sabaah
(Iraq) on 5 June 2011
by Ayad 'Atiya Al-Khalid (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Coleman. Edited by Katerina Kobylka.
The two largest blocs in the Iraqi parliament are linking their positions on the issues of: whether the American troops should withdraw or remain, how ready the Iraqi security forces are to maintain the stability of the country and to protect its borders from foreign incursions, while protecting the political process.

Thus far, the Prime Minister Nouri al-Maliki’s bloc (Dawlat Al-Qanoon) has not finalized its position on withdrawal, which means that the announcement of positions and their timing are not linked solely to how ready the security forces are. Political considerations are taking precedence over security considerations. As for the Iraqi people, they still cannot be assured of security mechanisms capable of protecting them, because in the last few months, murder rates have increased bypassing officials in various political and security positions.

There have also been repeated instances of prisoners escaping with collusion from elements within the security mechanism. The most recent of these was when 12 of the most dangerous al-Qaida members escaped from one of the prisons in Basra last May, and a number of other instances of dangerous prisoners escaping from prisons in Al-Taji and Badush before that. All this data points to a major defect in the performance and readiness of the security forces which requires desire, time and effort to sort out at a time when disputes are flaring up between the participants in the political process, from time to time coming together to form a crisis which threatens the country.

The Iraqis have no idea what the position of the two biggest blocs is concerning whether the American forces should remain or withdraw. The Sadrists, on the other hand, finalized their position early and were not content to simply announce their rejection of the idea of these forces remaining, but also threatened action against them and anyone who supports them. Meanwhile, the Kurdistan Alliance gave indications supporting the idea of at least part of the American force remaining. A great deal of data confirmed by Wa’il Abd al Latif, a member of the Iraqi Chamber of Representatives, as was broadcast by the channel Al-Hurra Iraq, indicates that positions of the political blocs in Iraq are influenced by the surrounding foreign countries, especially Iraq’s neighbor states.

Iran, Saudi Arabia, Turkey and Syria all have an influence, as do smaller states such as Kuwait, Jordan and the Emirates, on the domestic decisions of Iraq. This means that the issue of the American troops withdrawing from or remaining in Iraq, whilst it may be a domestic affair, effects and is affected by the surrounding local area. As with all substantial domestic affairs, the issue of the withdrawal or extended stay of the American forces has become a political tool used by one side against another. Speculations predict that a split is likely to occur between the Liberal bloc and Dawlat Al-Qanoon following any decision the latter may take which supports the American forces remaining; this threatens to dissolve the national alliance on the basis of which the government was formed.

This is the main issue which has led to Dawlat Al-Qanoon and its president delaying the announcement of their position on whether the American troops should stay or withdraw. Many observers claim that the population sectors that elected the majority of the members of the Iraqi government will come to understand any decision its leaders take. However, controversy will flare up in the streets where a large sector of the population has mobilized to reject the idea of American forces remaining. This means that an unorganized majority will come out in support of any decision the government may take in this regard, and there do not appear to be any fears of the country being dominated by the forces, a large part of which withdrew last year. In any case, a careful reading of the Iraqi news and that of the surrounding area indicates that the Iraqi politicians will soon be heading towards an agreement on the American forces staying. The time has not yet come for them to say to the Americans: “We don’t need you!”



هل حان وقت الانسحاب ؟



اياد عطية الخالد
يتربط اكبر كتلتين في البرلمان العراقي موقفهما من مسألة انسحاب أو بقاء القوات الأمريكية بجاهزية القوات الأمنية العراقية ومدى قدرتها على الحفاظ على استقرار البلاد وصيانة حدوده من التدخلات الخارجية وحماية العملية السياسية.
وحتى الآن لم تحسم كتلة رئيس الوزراء نوري المالكي (دولة القانون ) الأكثر اطلاعا على مدى جاهزية القوات الأمنية موقفها من عملية الانسحاب، مايعني أن أعلان المواقف وتوقيت اعلانها ليسا مرتبطين بمدى جاهزية القوات الأمنية لوحده، وان الحسابات السياسية تتفوق على الحسابات الأمنية.
بالنسبة الى العراقيين فأنهم لم يطمأنوا بعد إلى أجهزة أمنية قادرة على حمايتهم ، فعلى مدى الأشهر الماضية تصاعدت حملات الاغتيالات التي طالت مسؤولين في مختلف المواقع السياسية والامنية، وتكررت عمليات هروب السجناء بتواطؤ من عناصر في هذه الاجهزة كان آخرها هروب 12 من اخطر سجناء القاعدة من احد السجون في البصرة شهر آيار الفائت وسبقته عدةعّمليات هروب لسجناء خطيرين من سجون التاجي وبادوش، وكل هذه المعطيات تؤشر خللا كبيرا في أداء وجاهزية القوات الأمنية يحتاج إلى إرادة ووقت وجهد لإصلاحه. في وقت يحتدم الخلاف بين شركاء العملية السياسية ويقترب بين آونة واخرى إلى شكل أزمة تهدد البلاد.
لا يعرف العراقيون لغاية الان موقف اكبر كتلتين من مسألة بقاء أو انسحاب القوات الأمريكية، فيما حسم الصدريون موقفهم مبكرا ولم يكتفوا بإعلان رفضهم لبقاء هذه القوات بل هددوا بالعمل ضدها وضد من يساند بقاءها، بينما اعطى التحالف الكردستاني اشارات تؤيد بقاء القوات ألأمريكية أو جزء منها.
تشير معطيات كثيرة يؤكدها عضو مجلس النواب العراقي وائل عبد اللطيف في حديث بثته قناة الحرة عراق مؤخرا ان مواقف الكتل السياسية في العراق تتأثر بالمحيط الخارجي لا سيما الدول المجاورة للعراق، فهناك تأثير لايران والسعودية وتركيا وسوريا وحتى دول صغيرة مثل الكويت والاردن والامارات في القرار الوطني العراقي، بيد ان مسألة انسحاب القوات الاميركية او بقائها في العراق وان كانت مسألة وطنية الا انها تتأثر وتؤثر في النهاية بالمحيط الاقليمي.. وكما في كل المسائل الوطنية الجوهرية تحولت مسألة الانسحاب او التمديد لبقاء القوات الاميركية الى ورقة سياسية يستخدمها طرف ضد اخر، لاسيما وان تكهنات ترجح احتمال حصول انشقاق بين كتلة الاحرار ودولة القانون على خلفية أي قرار مؤيد لبقاء القوات الاميركية تتخذه الاخيرة ما يهدد بنسف التحالف الوطني الذي تشكلت بموجبه الحكومة، وهو الامر الاكثر رجحانا في تأخير اعلان دولة القانون ورئيسها الموقف من تمديد او انسحاب القوات الامريكية.
ويرى العديد من المراقبين إن الأوساط التي انتخبت اغلب أعضاء القائمة العراقية تتفهم الان أي قرار يتخذه قادتها في بقاء هذه القوات، لكن الجدل سيحتدم في الشارع الذي جيش ونظم قطاع عريض منه على رفض فكرة بقاء القوات الأمريكية ومقاومتها، بيد ان الأغلبية غير المنتظمة تظهر تأييدا لاي قرار تتخذه الحكومة بهذا الصدد، ولا تبدي اية مخاوف على سيادة البلاد من قوات انسحب القسم الاكبر منها في العام الماضي، وعلى اية حال فأن القراءة المتأنية للاحداث في العراق والمنطقة تشير الى ان السياسين العراقيين سيتجهون بالتالي الى الموافقة على بقاء القوات الامريكية، فالوقت لم يحن بعد ليقولوا للأمريكان لسنا بحاجة لكم.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ecuador: Monsters in Florida

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!