The Vengeance Verdict

Published in Diario de la Juventud Cubana
(Cuba) on 7 June 2011
by Deisy Francis Mexidor (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Moore. Edited by Sarah Burton  .
It is as if the state insists upon an endless cycle of injustice. Time and time again, the United States government has continued to stubbornly turn the screws in an attempt to extract a false confession from the five Cuban anti-terrorists who have been imprisoned in that country for nearly 13 years.

It is a cycle that began with the very moment of their arrest on September 12, 1998: the 17 months of solitary confinement; the staged trial. Held on that Friday, June 8, 2001, the Miami trial confirmed what would come as no surprise: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González, and Rene González were convicted guilty.

“There was a sense of exuberance among the prosecutors, FBI agents, and all of the members of the anti-Cuban terrorist organizations who gathered there; disappointment on the faces of the honest bailiffs and court room staff who had followed the process day in and day out and recognized deep down the innocence of the accused; discouragement among the lawyers who had waited until the last minute for a verdict in our favor, at the very least in the most infamous and false of the charges,” Antonio Guerrero wrote then.

Today, Wednesday, is another June 8, only 10 years later. And as if the injustices were few, on April 25, prosecutor Caroline Heck Miller urged the Miami court to reject the writ of habeas corpus filed on behalf of Gerardo in the name of the Obama administration.

What is left of those legal proceedings is based, among other technical aspects of the defense, on two questions that have risen to the surface as new evidence: the government’s concealment of the truth and the rigged media crusade developed with the intention of condemning the Cuban Five, for which the White House allocated more than a quarter million dollars to local journalists, using funds from the ill-founded Radio and TV Martí.

The writ of habeas corpus requires that the United States provide images from its satellites, which would prove that the planes of the terrorist organization Brothers to the Rescue were shot down in Cuban airspace on February 24, 1996, an action which had nothing to do with Gerardo. Even after multiple warnings from Havana to U.S. authorities, it was clear that Cuba would not permit a further violation of its sovereignty. However, Washington refuses to provide the evidence that would exculpate Gerardo. Why so much effort to hide it?

Furthermore, the prosecution asked the court to dismiss Antonio Guerrero’s appeal for habeas corpus, maintaining that he was challenging a motion presented by René González.

These three nearly concurrent events reveal the absurd nature of the case against the five men who were dedicated to defending their country from criminal acts that have been planned and executed with impunity from U.S. territory for more than half a century.

Interestingly, on May 25, 2001, a few days after the conviction and seven months before the sentencing, the government prosecutor issued an unprecedented official document. The charge, conspiracy to commit murder, in reference to the incident of the two Brothers to the Rescue planes that earned Gerardo one of his two life sentences, could not be sustained.

This “Emergency Petition” to the Court of Appeals explicitly stated, “in light of the evidence presented in this trial, this [the instructions to the jury] constitutes an insurmountable hurdle for the United States in this case, and will likely, result in the failure of the prosecution on this court.” In short: There was no evidence against Gerardo, according to the judge’s instructions to the jury. There was no way to convict him.

However, at that time, the document was ignored, and so it remains one decade later.

What happened next is history. The court rejected the emergency request without question or hesitation, and the whole jury—biased and intimidated by the prevailing climate in Miami—declared Gerardo guilty of the alleged crime in the first degree.

The silence from the American media has so far been the only response to a story that once could single-handedly fill the headlines. No wonder. The United States’ so-called freedom of expression is a fairy tale, and this case does not deviate from the script that was written in Washington in the very beginning.

Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando, and René were arrested under a democratic administration. A republican sentenced them to prison and a democrat kept them there, despite the fact that a Nobel Peace Prize-winning president is sitting behind the desk in the Oval Office.


Es como si se empeñaran en que el ciclo de la injusticia fuese interminable. Siempre, una y otra vez, se repiten las vueltas a la tuerca de la obstinación y la venganza del Gobierno de Estados Unidos contra los cinco antiterroristas cubanos prisioneros en ese país hace casi 13 años.
Un ciclo que comenzó desde el momento mismo del arresto el 12 de septiembre de 1998; de los 17 meses en confinamiento solitario; del proceso montado… que aquel viernes, 8 de junio de 2001, confirmó lo que no podía extrañar de un juicio político celebrado en Miami: el tribunal dictó veredicto de culpabilidad contra Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González.
«Júbilo entre los fiscales, los agentes del FBI y toda la comparsa anticubana y terrorista que allí se reunió; decepción en el rostro de alguaciles honestos y personal de la sala de la Corte que día a día habían seguido el proceso y en su interior reconocían la inocencia de los encausados; desaliento en los abogados que hasta última hora esperaron un veredicto a nuestro favor, al menos en los cargos más infames y falsos», escribió Antonio entonces.
Ahora, un nuevo 8 de junio, es miércoles. Diez años después. Y como si fueran pocas las sinrazones, el 25 de abril la fiscal Caroline Heck Miller, en nombre de la administración de Barack Obama, instó al tribunal de Miami a que rechace el recurso de habeas corpus (o apelación colateral) interpuesto a favor de Gerardo.
Ese trámite legal, último que le queda, se sustenta, entre otros aspectos técnicos de su defensa, en dos cuestiones que afloran como una nueva evidencia: el ocultamiento de la verdad por el Gobierno y la cruzada mediática desarrollada para condenar de antemano a los Cinco, pues con ese objetivo la Casa Blanca adjudicó más de un cuarto de millón de dólares a periodistas locales, utilizando fondos de las mal llamadas Radio y TV Martí.
El habeas corpus pide a Estados Unidos mostrar las imágenes que posee de sus satélites, en las cuales debe constar que las avionetas de la organización terrorista Hermanos al Rescate fueron derribadas en el espacio aéreo cubano el 24 de febrero de 1996, un acto con el que nada tuvo que ver Gerardo, después de múltiples advertencias de La Habana a las autoridades de aquel país, donde quedaba claro que Cuba no permitiría una violación más de su soberanía. Pero Washington se niega a enseñar las pruebas que exculparían a Gerardo. ¿Por qué tanto empeño en ocultarlas?
La fiscalía pidió también a la Corte desestimar la solicitud de habeas corpus de Antonio Guerrero y requirió que impugnara una moción presentada por René González.
Son tres acciones casi concurrentes que revelan la naturaleza absurda del proceso contra cinco hombres dedicados a prevenir a su país de actos criminales planificados y ejecutados con impunidad en territorio estadounidense desde hace más de medio siglo.
Curiosamente, el 25 de mayo de 2001 —a pocos días del veredicto de culpabilidad y siete meses antes de ser dictada la sentencia—, la Fiscalía, que representa al Gobierno, admitió en un documento oficial algo sin precedentes. No podía sostener la acusación referida al cargo tres: conspiración para cometer asesinato, referido al incidente de las dos avionetas de Hermanos al Rescate, que le valió a Gerardo una de sus dos cadenas perpetuas.
Según quedó explícito en el documento «Solicitud de Urgencia de un Auto Inhibitorio» a la Corte de Apelaciones, «a la luz de las pruebas presentadas en el juicio, esto constituye un obstáculo insuperable para Estados Unidos en este caso y probablemente resultará en el fracaso de la acusación en este cargo». En pocas palabras: no había pruebas contra Gerardo, de acuerdo con lo requerido por la jueza en las instrucciones que impartió al jurado. No había entonces cómo condenarlo.
Sin embargo, ese texto fue ignorado en aquel instante —como lo es una década después.
Lo que vino después es historia conocida. La Corte rechazó esa solicitud de urgencia y sin preguntar ni titubear, el jurado en pleno, parcializado y amedrentado por el clima imperante en Miami, declaró a Gerardo culpable, en primer grado, del supuesto crimen.
La callada de los medios de prensa estadounidenses ha sido hasta hoy la única respuesta a un tema que por sí solo podría ocupar grandes titulares. No es de extrañar. Lo de la llamada libertad de expresión allí es un cuento, pues este caso en nada se aparta del guion escrito en Washington desde el principio.
Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René fueron arrestados bajo una administración demócrata. Una republicana los condenó y otra demócrata los mantiene en prisión inexcusablemente, pese a que existe un presidente Premio Nobel de la Paz en el sillón de la Oficina Oval.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode