Strauss-Kahn Affair: A Question of Principle

Published in Le Point
(France) on 26 May 2011
by Bernard Henri-Lévy (link to originallink to original)
Translated from by Dominique Lardner. Edited by .

Edited by Derek Ha

 

 

 

I maintain that this infamous "perp walk," this exit from the Harlem police station under the flashes of photographers mobilized by the police, was a deliberate humiliation which in no way serves the establishment of the truth.

I maintain that to claim this ordeal would be "the same for everyone" is hypocrisy and a joke because for everyone, there is not, at the exit of every American police station, the same wall of picture hunters sending worldwide snapshots of their handcuffed man who has already been discredited. This equality of treatment is an illusion of equality that conceals an injustice.

I maintain that in giving Dominique Strauss-Kahn this debased image, then in insisting heavily on his imprisonment at the Rikers Island prison, which is reserved for detainees with transmittable diseases and finally, in matching his release to terms worthy of a Mafia boss is, yet again, unnecessarily harmful. It has been made as though he is already guilty and therefore, we have damaged the principle of the presumption of innocence, the pillar of all justice.

I maintain that the tabloid newspapers which, from the first moment and before anything was known of his version of events or even the basic facts, called Strauss-Kahn "depraved" (from the Daily News), were indignant about his release (New York Post: "the toad gets away with it") and repeated unverified rumors which were always critical and changed every couple of hours (hasty departure; ticket bought in haste; seems stressed), established themselves as judges in the place of the judges, which is again a departure from the most elementary rules of law.

I maintain that we have seen the creation, around the presumed innocent Strauss-Kahn, of a trial based on opinion which, contrary to the other, is not burdened by evidence, nor proof, nor conflicting testimonials. And I maintain that it's too loud, this trial, too powerful and too dramatic not to exercise, when the time comes, a terrible influence on the other, the official one, that will strive to establish the facts and nothing but the facts. The United States fears and sanctions, quite rightly, the application of pressure on witnesses; but what to say of this other pressure, no less criminal, on the judges being exercised by the self-proclaimed prosecutors of the tabloid press and, alas, in the same breath, the press in general?

I maintain that in the same vein, the words employed pressure on the judiciary. Saying, for example, "the victim" in place of the "presumed victim" when speaking about a young woman about which no one but the police knows anything (at least that's something!) preserves her anonymity and therefore makes it the work of the lawyers and the jury to simply validate or invalidate the accusation. If the young woman is really already "the victim," then Strauss-Kahn is already "the guilty," and that signifies that it's over, that there is no longer need for a Grand Jury –- or rather, yes, but only to keep up appearances, like a registration room for what the wolf pack will have decided.

I add in passing, taking aim at those who seem to believe that the fight against the trivialization of rape is achieved by the pulverization of the rights of the defendant, that I hold rape and attempted rape as crimes, that the presumed victim will have the right, if the crime is proven, not only to this "compassion" that the demagogues suddenly appeal for on a loop as they wish to place themselves in agreement with the all powerful public opinion, but to compensation coupled by punishment for the guilty. However I maintain firstly that, for the time being, while the judiciary has not finished its work of reconstruction, confrontation and verification of the points of view, "the victim" is only a presumed victim. Secondly, I maintain that supposing the assumed guilty would emerge innocent in the end, it would be he who is the victim of the whole affair and he would be without any possible compensation.

I maintain that those who are surprised that one does not take, on principle, the side of the "poor, immigrant woman" against that of the "rich and arrogant white man" suspected of raping her are reinventing an upside-down form of class justice. It is no longer like before –- "poor scum, the rich are always right" –- but rather, "rich scum, it's the word of the poor that is sacred." This prejudice here is no more or less revolting than the preceding: this reversal brings to mind, at least in France, the notorious Bruay-en-Artois affair, where a solicitor living near Béthune at the start of the 1970s was, because he was bourgeois, declared guilty of a crime. Later, when the hysteria had abated and his existence had been ruined, we were told that he had not committed the crime in reality. This memory sends a shiver down the spine.

I maintain henceforth, and more then ever, that there is only one urgency in relation to this drama: to make quiet the loudmouths and to protect the accused with the same concern –- but how far from that are we! –- as the presumed victim; to denounce this witch hunt, this kill, which is like a preemptive punishment and within which one discovers, everyday, a new twist (only a few hours ago, this hotel and then this university campus were refusing to receive Strauss-Kahn the Pariah and Sinclair the Jinx) to therefore leave the judiciary to calmly to their real work.

Dominique Strauss-Kahn is my friend, but it is not the friend that I defend, it is the principle.


Affaire Strauss-Kahn: question de principe

Je maintiens que ce fameux "perp walk", cette sortie du commissariat de Harlem sous les flashs des photographes rameutés par la police, fut une humiliation délibérée et qui ne servait en rien l'établissement de la vérité.

Je maintiens qu'arguer d'une épreuve qui serait "la même pour tous" est une fumisterie doublée d'une hypocrisie car il n'y a pas, pour tous, à la sortie de tous les commissariats américains, les mêmes haies de chasseurs d'images envoyant, dans le monde entier, les clichés de leur homme menotté, déjà déconsidéré - cette égalité de traitement est une illusion d'égalité, qui dissimule une iniquité.

Je maintiens qu'en donnant de Dominique Strauss-Kahn cette image avilie, puis en insistant lourdement sur son enfermement dans le quartier de la prison de Rikers Island réservé aux détenus porteurs de maladies transmissibles et en assortissant sa remise en liberté, enfin, de conditions dignes d'un chef de la mafia et, là encore, inutilement blessantes, on a fait comme s'il était déjà coupable et on a donc porté atteinte au principe, pilier de toute justice, de la présomption d'innocence.

Je maintiens que les tabloïds qui, dès la première minute et avant que l'on sache rien de sa version des faits ni même des faits tout court, ont traité Strauss-Kahn de "pervers" (une du Daily News), se sont indignés de sa remise en liberté(New York Post : "le crapaud s'en est tiré") et se sont fait l'écho de rumeurs invérifiées, toujours à charge et qui changeaient toutes les deux heures (départ précipité... billet acheté à la sauvette... air stressé...), se sont érigés en juges à la place des juges - ce qui est une infraction, de nouveau, aux plus élémentaires règles de droit.

Je maintiens que l'on a vu se mettre en place, autour du présumé innocent Strauss-Kahn, un tribunal de l'Opinion qui, contrairement à l'autre, ne s'embarrasse ni d'indices, ni de preuves, ni de témoignages contradictoires - et je maintiens qu'il est trop bruyant, ce tribunal, trop puissant et trop spectaculaire pour ne pas exercer, le moment venu, une terrible influence sur l'autre, le vrai, celui qui s'attachera à établir les faits, rien que les faits : les Etats-Unis redoutent et sanctionnent, à juste titre, les pressions sur les témoins ; que dire de cette autre pression, non moins délictueuse, qu'exercent, sur les juges, les procureurs autoproclamés de la presse à scandale et, hélas, dans la foulée, de la presse en général ?

Je maintiens que participent de la même logique de pression sur la justice les mots qui sont employés et qui font dire, par exemple, "la victime" au lieu de "la présumée victime" quand on parle d'une jeune femme dont on ne sait rien puisque la police - c'est déjà ça ! - préserve son anonymat et dont tout le travail des avocats, puis du tribunal, sera de valider ou non l'accusation : si vraiment cette jeune femme est déjà "la" victime, alors Strauss-Kahn est déjà "le" coupable, et cela signifie que la messe est dite, qu'il n'y a plus besoin de grand jury - ou plutôt si, mais pour la forme, comme chambre d'enregistrement de ce que la meute aura décidé.

Je précise au passage, à l'intention de celles et ceux qui semblent croire que la lutte contre la banalisation du viol passe par la pulvérisation des droits de la défense, que je tiens le viol, et la tentative de viol, pour des crimes ; que la présumée victime aura droit, si le crime est avéré, non seulement à cette "compassion" qu'invoquent, soudain, en boucle, les démagogues espérant se mettre ainsi en règle avec la toute-puissante Opinion, mais à une réparation doublée, pour le coupable, d'un châtiment ; mais je maintiens : primo que, pour le moment, tant que la justice n'a pas fini son travail de reconstitution, confrontation, vérification des points de vue, "la" victime n'est qu'une présumée victime - et, secundo, que, dans l'hypothèse où le supposé coupable apparaîtrait finalement innocent, il serait, lui, pour le coup, et sans réparation possible, la victime de toute l'affaire.

Je maintiens que ceux qui s'étonnent que l'on ne prenne pas, par principe, le parti de la "femme pauvre et immigrée" contre l'"homme blanc, riche et arrogant" censé l'avoir violée, sont en train de réinventer une justice de classe à l'envers - non plus, comme autrefois : "salauds de pauvres, les riches ont toujours raison", mais : "salauds de riches, c'est la parole des pauvres qui est sacrée". Ce préjugé-ci est aussi révoltant, ni plus ni moins, que le précédent ; ce renversement rappelle, en France au moins, la tristement célèbre affaire de Bruay-en-Artois où l'on vit, au début des années 70, près de Béthune, un notaire décrété coupable, parce que bourgeois, d'un crime dont on s'avisa ensuite, une fois le vent d'hystérie tombé et son existence ruinée, qu'il ne l'avait, en réalité, pas commis ; et il fait, ce rappel, froid dans le dos.

Je maintiens qu'il n'y a, dès lors, et plus que jamais, qu'une urgence face à ce drame : faire taire les braillards ; protéger l'inculpé avec le même scrupule - mais comme on en est loin ! - que la présumée victime ; dénoncer cette curée, cet hallali, qui sont comme une peine anticipée et dont on découvre, tous les jours, une nouvelle péripétie (il y a quelques heures encore, cet hôtel puis ce campus d'université refusant d'accueillir Strauss-Kahn le paria et Sinclair la pestiférée) ; et laisser donc la justice faire, sereinement, son travail de vérité.

Dominique Strauss-Kahn est mon ami. Mais ce n'est pas l'ami que je défends : c'est un principe
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession