The American Dilemma

Published in Estadao
(Brazil) on 9 June 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Sam Carter.
Americans will have to decide whether they will pull their economy from the mire with more tax incentives or whether they will continue flooding the markets with dollars to facilitate business. The dilemma was clear after the pronouncement of the Chairman of the Federal Reserve (The Fed, the U.S. central bank), Ben Bernanke, in a meeting of bankers in Atlanta. The first solution is preferable for Brazil and other countries affected in the last two years by the sharp depreciation of the American currency. The excessive currency issued by the Fed spills over into international markets and affects the currency markets. The appreciation of the real, one of the consequences of this policy, makes Brazilian products more expensive in foreign currency and makes domestic industry become less competitive and less able to create jobs.

Since the deepening of crisis in 2008, American authorities have resorted to two types of policies at the same time to promote the revival of the economy. On the fiscal side, there was increased spending and tax cuts. On the monetary side, basic interest rates were kept between zero and 0.25 percent per annum; in addition, the Fed was willing to absorb an enormous volume of bonds outstanding in the market. In the current round, the second, the purchasing of U.S. securities worth $600 billion was programmed.

This second phase of monetary easing, with its termination scheduled for the end of this month, was greatly criticized by authorities in other countries for its effects on the foreign exchange market and also because the excess of money, according to various analysts, facilitated speculation in commodities.

Fed officials have already indicated a willingness to keep interest rates low for a long time, but a third round of securities purchases seems outside of consideration. The purpose of this policy would be the first step toward a less expansionary monetary strategy.

But the end of this round coincides with a new, worsened American economic condition. The latest data on the growth of activity and employment generation were considered disappointing. In the first quarter the GDP grew at a rate equivalent to only 1.8 percent per year. Supply chains were affected by the earthquake followed by the tsunami in Japan. Last month 54,000 jobs were created. The financial market forecasts had indicated something closer to 160,000.

On Wednesday, a day after the Bernanke conference, the new edition of the Beige Book, an economic overview assembled with information from 12 districts of the Fed, was published. The tone was somewhat less gloomy than the lecture, but the Fed's chairman certainly knew all the data when he prepared his speech.

It is not clear if the weakening U.S. economy is temporary, or if the negative data indicate a new trend of stagnation. But, Bernanke argued, we must act. The best way out, he said, is to extend the tax incentives and to plan a long-term effort for the fixing of public accounts. President Barack Obama already has declared himself willing to consider an extension of incentives for companies and workers.

The big problem is in Congress. Republicans promise to promote a large cut in federal spending, accelerating the adjustment of accounts. Moreover, the government faces difficulties in obtaining an increase in the debt ceiling, which today is set at $14.3 trillion. The executive branch must obtain approval of this change before the end of June. Though approval is likely to be gained, the prolongation of stimulus measures involves very difficult negotiations.

Without fiscal impetus and without monetary expansion, the recovery of the U.S. economy will be very difficult. No contribution to growth will come from Europe, which is mired in the problems of heavily indebted countries.

If the Americans opt for the prolongation of budgetary incentives, they will be putting off, for the long-term, serious fiscal problems. But they can resolve them more easily within a framework of greater prosperity. The short-term gains could be considerable for the whole world.


O dilema americano

Os americanos têm de resolver se vão puxar sua economia do atoleiro com mais incentivos fiscais ou se vão continuar inundando os mercados com dólares para facilitar os negócios. O dilema ficou claro depois do pronunciamento do presidente do Federal Reserve (Fed, o banco central dos EUA), Ben Bernanke, numa reunião de banqueiros em Atlanta. A primeira solução é a preferível para o Brasil e outros países prejudicados nos últimos dois anos pela forte depreciação da moeda americana. A moeda excessiva emitida pelo Fed transborda para os mercados internacionais e afeta os mercados de câmbio. A valorização do real, uma das consequências dessa política, encarece os produtos brasileiros em moeda estrangeira e torna a indústria nacional menos competitiva e menos capaz de criar empregos.

Desde o agravamento da crise, em 2008, as autoridades americanas têm recorrido ao mesmo tempo a dois tipos de política para promover a reativação da economia. Do lado fiscal houve aumento de gastos e corte de impostos. Do lado monetário, os juros básicos foram mantidos entre zero e 0,25% ao ano e, além disso, o Fed se dispôs a absorver enorme volume de títulos públicos em circulação no mercado. Na rodada atual, a segunda, foi programada a compra de papéis no valor de US$ 600 bilhões.

Esta segunda fase de afrouxamento monetário, com encerramento marcado para o fim do mês, foi muito criticada por autoridades de outros países, por seus efeitos no mercado de câmbio e também porque o excesso de dinheiro, segundo vários analistas, facilitou a especulação com produtos básicos.

Dirigentes do Fed já indicaram a disposição de manter os juros baixos por longo tempo, mas uma terceira rodada de compras de títulos parece fora de consideração. O fim dessa política seria o primeiro passo para uma estratégia monetária menos expansionista.

Mas o fim dessa rodada coincide com uma nova piora do quadro econômico americano. Os últimos dados sobre o crescimento da atividade e sobre a geração de empregos foram considerados decepcionantes. No primeiro trimestre o PIB cresceu em ritmo equivalente a apenas 1,8% ao ano. Cadeias de abastecimento foram prejudicadas pelo terremoto seguido de tsunami no Japão. No mês passado foram criados 54 mil empregos. As projeções do mercado financeiro indicavam algo próximo de 160 mil.

Na quarta-feira, um dia depois da conferência de Bernanke, foi divulgada a nova edição do Livro Bege, um panorama econômico montado com informações dos 12 distritos do Fed. O tom foi um pouco menos sombrio que o da palestra, mas o presidente do Fed certamente conhecia todos os dados quando preparou seu pronunciamento.

Não está claro se o enfraquecimento da economia americana é passageiro ou se os dados negativos indicam uma nova tendência de estagnação. Mas, segundo Bernanke, é preciso agir. A melhor saída, segundo ele, é prolongar os incentivos fiscais e programar um esforço de longo prazo para arrumação das contas públicas. O presidente Barack Obama já se declarou disposto a considerar a extensão dos estímulos a empresas e trabalhadores.

O grande problema está no Congresso. Republicanos prometem promover um grande corte dos gastos federais, apressando o ajuste das contas. Além disso, o governo enfrenta dificuldades para conseguir uma elevação do teto da dívida pública, hoje fixado em US$ 14,3 trilhões. O Executivo precisa obter a aprovação dessa mudança até junho. Provavelmente a conseguirá, mas o prolongamento das medidas de estímulo implicará negociações muito difíceis.

Sem o impulso fiscal e sem a expansão monetária, a recuperação da economia americana será muito difícil. Nenhuma contribuição ao crescimento virá da Europa, atolada nos problemas dos países superendividados.

Se os americanos optarem pelo prolongamento dos incentivos orçamentários, jogarão para o longo prazo graves problemas fiscais. Mas poderão resolvê-los mais facilmente num quadro de maior prosperidade. Os ganhos a curto prazo poderão ser consideráveis para todo o mundo.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*