Foreign Policy Can Curb Danger

Published in al Ahram
(Egypt) on 21 June 2011
by Sagini Dolormani (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Derek Ha.
When a gathering of senior Pakistani military officers asked the Pakistani ambassador to the U.S., Husain Haqqani, who is regarded as the primary enemy of their country, he replied without hesitation that a third of Pakistanis point to the United States.

When members of Congress exposed Robert Gates to awkward questions concerning the reasons for continued military support for Pakistan, which lied to Washington about the presence of Osama bin Laden within its borders, Gates frankly replied that most governments lie and spy on each other regardless of their amity or alliance.

Oscillating between these two positions concerning U.S.-Pakistan relations, the two nations demonstrate a serious need for a cooling-off period in which both sides can come to understand the causes of their disappointing strategic relationship and lack of dialogue. The situation also calls for the development of a new vocabulary for a more realistic path. Washington must understand the risks facing the Pakistani military leadership. Chief of Staff Ashfaq Kayani endures the pressure and interrogations about the circumstances of the bin Laden assassination, from not only civilians and politicians, but also from the most dangerous leaders within the army. Such questions and accountability are a healthy phenomenon for this institution that has lacked accountability without excessive fears of a military coup and bias toward extremist ranks.

Washington should also not overreact regarding the arrest of Pakistanis who provided the U.S. with information about bin Laden. A sovereign state has the right to detain those who disclose civilian secrets. Furthermore, Washington should also cease drone attacks.

Such steps are necessary to cool, but not correct, the course of the U.S.-Pakistan relationship. Correcting this course requires that Washington give the Pakistani leadership the highest degree of autonomy after submitting reliable information concerning the location and presence of terrorists. Secondly, Pakistan should be involved in dialogues conducted by Washington with other regional entities, including Taliban elements in Afghanistan. These steps may not be compatible with the anti-Pakistani mood in Congress, but they will, in the long run, curb external domination, which can destroy Pakistan from within.


عندما سأل حسين حقاني السفير الباكستاني في واشنطن جمعا من كبار الضباط العسكريين الباكستانيين عمن يعتبرونه العدو الأول لبلادهم‏,‏ أجاب ثلثهم دون تردد الولايات المتحدة‏.‏
وحين تعرض روبرت جيتس وزير الدفاع الأمريكي لأسئلة محرجة من أعضاء الكونجرس بشأن أسباب استمرار الدعم العسكري لباكستان, التي كذبت علي واشنطن بشأن وجود أسامة بن لادن داخل أراضيها, أجاب الرجل بصراحة أن معظم الحكومات تكذب وتتجسس علي بعضها حتي ولو كانوا أصدقاء أو حلفاء.
بين هذين القولين تتأرجح العلاقات الأمريكية الباكستانية علي منحني خطير يحتاج إلي فترة تهدئة يتفهم فيها الجانبان مبررات خيبة الأمل في علاقة استراتيجية, مازالت أسبابها قائمة, في حين أن لغة الحوار مفقودة تبحث عن مفردات جديدة تضعها علي مسار أكثر واقعية. لغة الحوار تتطلب من واشنطن أن تتفهم ما تتعرض له القيادة الباكستانية العسكرية ممثلة في رئيس الأركان اشفق كياني من ضغوط وتساؤلات بشأن ملابسات اغتيال بن لادن, ليس فقط من المدنيين والسياسيين ولكن وبدرجة أخطر من القيادات المتوسطة والصغيرة داخل الجيش. مثل هذه التساؤلات والمحاسبات ظاهرة صحية بالنسبة لمؤسسة ظلت طول تاريخها تحكم دون محاسبة دون الإفراط في المخاوف من انقلاب عسكري, أو انحياز العسكريين إلي صفوف المتطرفين.
وتتطلب أيضا ألا تبالغ واشنطن في رد الفعل بشأن اعتقال عناصر باكستانية نقلت معلومات للمخابرات الأمريكية عن أسامة بن لادن. فهذا هو ما ينبغي أن تفعله دولة ذات سيادة تجاه مواطنين يفشون أسرارها. ويتطلب أيضا أن تتوقف واشنطن طواعية عن شن هجمات بطائرات بدون طيار.
مثل هذه الخطوات ضرورية للتهدئة لكنها ليست كافية لتصحيح مسار العلاقة التي تتطلب من واشنطن منح القيادة الباكستانية درجة أعلي من الاستقلالية في التحرك بعد تقديم المعلومات المؤكدة عن مواقع وجود الارهابيين. وثانيا إشراك باكستان وكل الأطراف الاقليمية الأخري في الحوار الذي تجريه واشنطن حاليا مع عناصر طالبانية سعيا وارء تسوية في أفغانستان. هذه الخطوات قد لا تتوافق مع المزاج المناهض لباكستان داخل الكونجرس لكنها علي المدي الطويل أفضل من منحني الهيمنة الخارجية الذي يمكن أن يفجر باكستان من الداخل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics