Bridges: Yes, But Not in Kandahar

Published in Polityka
(Poland ) on 23 June 2011
by Tomasz Zalewski (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek . Edited by Jenette Axelrod.
President Barack Obama did not listen to his generals, who wanted to reduce troops by half as many as the announced 10,000.

They argued that the progress made was “fragile and reversible,” and that extra soldiers were needed. But why? To achieve other fragile and reversible successes? Permanent success was achieved in Pakistan, where bin Laden died along with half of the al-Qaida leadership, but this was achieved by unmanned drones and special forces.

The prevailing opinion in Washington is that a military victory over the Taliban is not possible. Barring another attack the size of 9/11, the announcement of the 2012 drawdown and the 2014 deadline for a complete withdrawal will be met. Obama has abandoned the strategy of suppressing radical Islamists with massive force in favor of more traditional methods, using intelligence services and commandos. Negotiations are currently in progress with the Taliban; the Americans are trying to convince them to sever their ties with al-Qaida and pursue peaceful methods.

This is a risky move, since the Taliban might exploit the reduction of American forces to strengthen its own position. The idea that, after 2014, the corrupt government of Hamid Karzai will be an easy foe for the Taliban is very real. There is a real possibility that the country will become divided over tribal and ethnic lines.

The general feeling in the U.S. is that there is no alternative to a drawdown. With debt approaching 80 percent of GDP, the country can’t afford to wage a war that costs $120 billion this year alone. Obama’s opponents have accused him of speeding up the withdrawal to curry favor with the voters ahead of the elections, but the war fatigue rises above partisan lines. The Republican presidential candidates have also called for an end to the war. Why should the United States keep 100,000 soldiers in Afghanistan when they might be useful in other trouble spots around the globe? Bridges have to be rebuilt, but in the U.S., not in Kandahar. That is the popular slogan nowadays.


Mosty tak, ale nie w Kandaharze
Prezydent Barack Obama nie posłuchał generałów, którzy chcieli wycofać z Afganistanu o połowę mniej wojsk, niż ogłoszone 10 tysięcy do końca roku.




Przekonywali, że poczyniono postępy na froncie, ale "kruche i odwracalne", więc trzeba pozostawić więcej żołnierzy. Żeby odnieść kolejne nietrwałe sukcesy? Trwałe odniesiono w Pakistanie - zginął ibn Laden i połowa przywództwa Al-Kaidy - ale to dzieło samolotów bezzałogowych i sił specjalnych.
W Waszyngtonie przeważyło przekonanie, że militarne zwycięstwo nad talibami nie jest możliwe. Jeżeli nie nastąpi kolejny atak terrorystyczny na skalę 9/11, można być pewnym, że zapowiedź wycofania 30 tys. wojsk do końca 2012 r. i zakończenia operacji do 2014 r. zostanie spełniona. Obama odchodzi od strategii tłumienia ruchu radykalnych islamistów zmasowanymi siłami, na rzecz tradycyjnej walki z terroryzmem, z użyciem wywiadu i komandosów. Trwają rozmowy z talibami, aby ich przekonać do zerwania z Al-Kaidą i przejścia na pokojowe metody.
To ryzykowna droga, gdyż talibowie mogą wykorzystać redukcję wojsk do ponownego umocnienia swych pozycji. Nadzieje, że po 2014 r. poradzi sobie z nimi skorumpowany rząd Karzaja i jego wojska, wydają się płonne. Dojdzie raczej do podziału kraju wzdłuż granic plemienno-etnicznych.
W Ameryce jednak bierze górę poczucie, że alternatywy nie ma. W sytuacji zadłużenia zbliżającego się do 80 procent PKB, kraju nie stać na dalszą wojnę kosztującą tylko w tym roku 120 miliardów dolarów. Wrogowie oskarżają Obamę, że przyspiesza wycofanie wojsk, aby zapewnić sobie reelekcję, ale zmęczenie wojną jest ponadpartyjne - republikańscy kandydaci na prezydenta też wzywają do jej zakończenia. Po co utrzymywać 100 tysięcy żołnierzy w Afganistanie, kiedy mogą być potrzebni w innych zapalnych punktach świata. A mosty trzeba odbudowywać w USA, nie w Kandaharze - brzmi hasło sezonu.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*