Is America at War with Libya?

Published in El Mundo
(Spain) on 17 June 2011
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Ellen Connacher. Edited by Mark DeLucas.
For the White House, the answer to this question is very clear: No. And it was justified before Congress' demand for an explanation like so: “We're not engaged in sustained fighting. There's been no exchange of fire with hostile forces. We don't have troops on the ground. We don't risk casualties to those troops.”

The question isn’t worthless, since if the United States were at war, President Obama would be in violation of the 1973 War Powers Resolution, which requires that the executive put an end to military intervention within 60 or 90 days if it has not been previously authorized by Congress.

The Republican majority in the House of Representatives, as well as the more leftist sector of the Democratic Party, are outraged by what they consider an illegal and illegitimate expansion of the presidential powers, to the detriment of Congress, the main body of expression of the popular will.

The current discrepancies in defining what a war is isn’t new. During the Cold War and following the conflict in Vietnam, it has been asked what the line is that differentiates between military assistance of a country and open war. Since then, reality has made the traditional definition of war, in which two states officially declare the initiation of hostilities, out of date.

New technology has complicated even further the task of defining what constitutes a war. Is it the continued bombing of countries with unmanned planes, as the United States does in Yemen, Pakistan or Libya? Is necessary to have battles on the ground, or to have casualties? What is the point at which the use of sporadic bombing as a threat becomes a war?

It seems that Republicans and Democrats, or at least the majority of them, with Obama at the head, have different answers to these questions. Of course, their respective opinions could change radically if a Republican is elected to the White House in 2012.

It’s interesting to see the transition from the government to the opposition, and vice versa, with politicians immediately changing speeches and arguments. Not long ago, it was a Democratic Congress that cried to the heavens over the expansion of presidential power during the Bush administration, which argued that the commander in chief shouldn’t be subject only to legislative control.

A group of congressmen, among them the incombustible Dennis Kucinich, have urged the federal court to demand that Obama order the withdrawal of troops from Libya. Due to the lack of clear definition for what constitutes a war according to the Supreme Court, the matter will not be resolved in the courts, but rather in a political form.

Obama, like George Bush in his time, knows that no federal court will intervene in such a confrontation. However, it may be that the president was wrong not to seek the green light from Congress within the deadline established by the law, something that furthermore would have been obtained without major problems.


Para la Casa Blanca, la respuesta a esta pregunta es muy clara: No. Y así lo justifica, ante la demanda de explicaciones del Congreso: “No participamos en combates sostenidos, no ha habido intercambio de fuego con fuerzas hostiles, no tenemos tropas sobre el terreno, y no corremos el peligro de bajas entre esas tropas”.

La cuestión no es baladí, ya que si EEUU estuviera en guerra, el presidente Obama habría violado una ley de 1974, la “War Powers Resolution”, que obliga al ejecutivo a poner fin a una intervención bélica en un plazo de 60 o 90 días si ésta no ha sido autorizada previamente por el Congreso.

La mayoría republicana de la Cámara de Representantes, además del sector más izquierdista del Partido Demócrata, están indignados por lo que consideran una expansión ilegal e ilegítima de los poderes presidenciales en detrimento del parlamento, máximo órgano de expresión de la voluntad popular.

Las discrepancias a la hora de definir qué es una guerra no son nuevas. Ya durante la Guerra Fría, y sobre todo a raíz del conflicto de Vietnam, se cuestionó cuál era la línea que separaba la asistencia militar a un país, de una guerra abierta. Aquella realidad ya dejó desfasada la definición hasta entonces tradicional de guerra, en la que dos Estados declaran oficialmente el inicio de las hostilidades.

Las nuevas tecnologías aún han complicado más la tarea de delimitar lo que constituye una guerra. ¿Lo es el bombardeo continuado de otro país con aviones no tripulados, como hace EEUU en Yemen y Pakistán, o Libia? ¿Es necesario que haya batallas terrestres, o la existencia de bajas propias? ¿Cuál es el límite que convierte el uso de bombardeos esporádicos para hacer frente amenazas concretas en una guerra?

Por lo que parece, republicanos y demócratas -o al menos la mayoría de ellos, con Obama a la cabeza-, tienen respuestas diferentes a estas preguntas. Claro que, sus respectivas opiniones podrían cambiar radicalmente si un republicano accede a la Casa Blanca en 2012.

Es curioso ver como el paso del gobierno a la oposición, y viceversa, cambia inmediatamente los discursos y argumentos de los políticos. No hace tanto tiempo, era un Congreso demócrata el que clamaba al cielo por la expansión de los poderes presidenciales de la administración Bush, bajo el argumento de que el “comandante en jefe” no debía estar apenas sujeto al control del legislativo.

Un grupo de congresistas, entre ellos el incombustible Dennis Kucinich, han demandado a Obama, solicitando a un tribunal federal que ordene al presidente retirar las tropas de Libia. A falta de una definición clara por parte del Tribunal Supremo de lo que constituye una guerra, el asunto no se resolverá en los tribunales, sino de forma política.

Obama, como George Bush en su momento, sabe que ningún tribunal federal intervendrá en una confrontación de este tipo. Sin embargo, quizás el presidente se equivocó al no buscar la luz verde del Congreso dentro del plazo establecido por la ley, algo que, además, habría obtenido sin mayores problemas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Chip Restrictions Backfiring

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?