New York State Approves Gay Marriage

Published in Le Figaro
(France) on 26 June 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Michelle De Saintfuscien. Edited by Jessica Boesl.
New York becomes the sixth state, and by far the largest in the United States, to recognize same-sex unions. The first marriage celebrations could take place in a month.

The mood was festive Friday night in the New York gay community. The State Senate had just narrowly approved legislation recognizing the right to gay marriage, by 33 votes to 29. Four Republican senators voted in favor of the bill. The document needed 32 votes out of 62 in order to be adopted. For years the upper house had been rejecting a bill that had received the Assembly's green light four times.

The Senate had been gathered in a special session since Tuesday to refine the bill. The law, which was heavily amended by Republican senators in recent days, includes a certain number of exceptions of a religious nature. Governor Andrew Cuomo, a staunch defender of gay rights and instigator of the bill, came into the room after the vote and was greeted with applause.

Outside the Senate building — located in Albany, the state capital situated over 200 km north of New York — dozens of pro- and anti-gay marriage demonstrators had been camping for a week, brandishing signs and chanting slogans. Explosions of joy welcomed the vote in New York City's gay districts, including Greenwich Village in West Manhattan, where dozens of militants had gathered since the beginning of the evening. The city's mayor, Michael Bloomberg, who militates in favor of gay marriage, hailed a "historic triumph for liberty and freedom."

Episcopal Conference "Disappointed and Troubled"

The New York Episcopal Conference, on the other hand, declared itself "deeply disappointed and troubled" by the passage of the law. "We always treat our homosexual brothers and sisters with respect, dignity and love. But we just as strongly affirm that marriage is the joining of one man and one woman in a lifelong, loving union," said the bishops in a statement. However, a recent survey showed that 58 percent of the state's population was in favor of homosexual unions.

After promulgation of the text in the evening by Andrew Cuomo, New York became the sixth state, and by far the largest in the United States since it is the third most populous after California and Texas, to recognize same-sex marriages. The other five states that have legalized gay marriage are Iowa, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire and Vermont. Four other states — Delaware, Hawaii, Illinois and New Jersey — have approved homosexual civil unions without giving the right to marry. The first New York gay marriage ceremonies should begin in a month or so, opening the door to a big wave of gay marriages.

Meanwhile, on June 14, French deputies rejected a bill proposed by the Socialists to authorize gay marriage in France. Yet, French public opinion seems far from being reticent on this issue: In a poll by Ifop to be published on Sunday in the French provincial newspaper "Ouest-France", 63 percent of French people say they are in favor of it. The gay pride parade that is taking place in Paris this Saturday will be an opportunity for some gay rights defenders to celebrate the historic New York vote.


L'État de New York approuve le mariage homosexuel

New York devient le sixième État, et de loin le plus important aux États-Unis, à reconnaître l'union de personnes du même sexe. Les premières célébrations pourront avoir lieu dans un mois.

Dans la communauté gay de New York, l'ambiance était à la fête vendredi soir. Le Sénat de l'Etat venait en effet d'approuver de justesse la loi reconnaissant le droit au mariage homosexuel, par 33 voix contre 29. Quatres sénateurs républicains se sont prononcés en faveur du texte. Le document avait besoin de 32 voix sur 62 pour être adopté. Cela faisait des années que cette chambre haute rejetait un projet de loi qui avait reçu quatre fois le feu vert de l'Assemblée.

Le Sénat était réuni depuis mardi en session extraordinaire pour peaufiner le texte. La loi, fortement amendée par les sénateurs républicains ces derniers jours, prévoit un certain nombre d'exceptions de nature religieuse. Le gouverneur Andrew Cuomo, fervent défenseur des droits des homosexuels et à l'origine du projet, est arrivé dans la salle après le vote et a été accueilli par des applaudissements.

A l'extérieur du bâtiment du Sénat - situé à Albany, capitale de l'Etat à plus de 200 km au nord de New York -, des dizaines de manifestants pour ou contre le mariage homosexuel campaient depuis une semaine, brandissant des pancartes et scandant des slogans. Des explosions de joie ont accueilli le scrutin dans les quartiers à forte concentration homosexuelle de la ville de New York, notamment Greenwich Village, à l'ouest de Manhattan, où des dizaines de militants étaient réunis depuis le début de la soirée. Le maire de la ville, Michael Bloomberg, qui milite en faveur du mariage homosexuel, a salué un «triomphe historique pour l'égalité et la liberté».

La conférence épiscopale «déçue et troublée»
La conférence épiscopale de New York s'est au contraire déclarée «profondément déçue et troublée» par le vote de la loi. «Nous considérons nos frères et soeurs homosexuels avec respect, dignité et amour. Mais nous affirmons tout autant que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme», ont déclaré les évêques dans un communiqué. Un récent sondage a toutefois montré que 58% des habitants de l'Etat étaient favorables aux unions homosexuelles.

Après promulgation du texte das la soirée par Andrew Cuomo, New York est ainsi devenu le sixième État, et de loin le plus important aux Etats-Unis -puisqu'il est le troisième plus peuplé après la Californie et le Texas, à reconnaître le mariage entre personnes de même sexe. Les cinq autres Etats ayant légalisé le mariage homosexuel sont l'Iowa, le Connecticut, le Massachusetts, le New Hampshire et le Vermont. Quatre autres Etats - Delaware, Hawaï, Illinois et New Jersey - ont approuvé des unions civiles homosexuelles sans donner droit au mariage. Les premièress cérémonies new-yorkaises devraient commencer dans une trentaine de jours, ouvrant la voie à une grande vague de mariages gays.

Les députés français ont quant à eux rejeté le 14 juin dernier une proposition de loi socialiste sur l'autorisation du mariage homosexuel en France. L'opinion publique française semble pourtant loin d'être réticente sur la question: dans un sondage Ifop à paraître dimanche dans Ouest-France, 63% des Français s'y disent favorables. La Gay pride qui se tient ce samedi à Paris sera d'ailleurs l'occasion pour une partie des défenseurs des droits homosexuels de fêter le vote historique new-yorkais.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession