The glass is either half full or half empty. The report of the International Monetary Fund is a good example. It says that Spain has taken steps in the right direction, but there is much left to be done on important issues and requires courage, not doubts. The Finance Minister has seen the rose-colored side and appears to be very pleased. The international press, however, is less optimistic. The headlines are not exactly flattering: "The IMF publishes an alarming report about the Spanish economy" (Le Monde), "The IMF warns Spain of possible setbacks" (Financial Times), "Spain a target of the Monetary Fund" (Le Figaro).
It is obvious that foreign investors and markets, in short, do not share the same impression as our Minister, and that impression is the base of confidence. In the United States, Obama’s decision to begin the withdrawal from Afghanistan invokes similar feelings. The president believes that things in that country have notably improved and it is time to reduce the drain on the United States. Others contend that the situation continues to be a quagmire, that the Taliban is a greater threat than five years ago, and conclude that a substantial and rapid withdrawal will lead to losing the ten-year struggle for peace.
That is what the United States is dealing with in the country. One decade and the economic cost has been astronomical. This year the calculated cost will increase by $120 billion, too much for its economy. Obama inherited two wars from Bush. One was inevitable, in Afghanistan, from where the attacks on the Twin Towers were launched. The other was the choice of his predecessor, the war in Iraq. While assuming the presidency, Obama held that the war of choice, the voluntary one, had distracted attention away from the other and diverted valuable resources. He inferred that the presence in Iraq had to be reduced and that attention should be concentrated on the inevitable. However, in 2009, he took a decisive step. As had happened to Bush in Iraq, Obama’s military advisers convinced him that if he wanted to win it was necessary to temporarily increase the military presence in Afghanistan. Obama relented and signed the “increase.”
By sending 30,000 new troops the American contingent reached a total of 102,000. The president’s decision would convert this inevitable war into one of choice. Opinion is divided. Vice President Biden and Richard Holbrooke, an old friend of mine from the U.N. and diplomat in charge of Pakistan and Afghanistan, were against the surge. They argued it was not the way to crush the Taliban and that it sent the wrong message to the Asian states. The military, with the Secretary of Defense, the respected Gates, and Hillary Clinton judged the increase in troops as essential.
The disparity is repeated now as Obama announces that in the following months he will withdraw 10,000 soldiers and a similar amount at a later date. The president sees the glass half full and, fortified by the elimination of bin Laden, and benefits from public opinion: 47 percent of Americans believe that the war is being won (an increase of 16 percent), 46 percent say it is not (a decrease of 20 percent). The Democratic voter is more or less in line with the president. The top military officials, including General Petraeus, architect of the improved situation in Iraq and the next director of the CIA and others see it as risky.
Prominent Republican leaders such as Mike Rogers believe the president is playing internal politics. Although Obama should find it ideologically uncomfortable to be involved in three conflicts, not forgetting the one in Libya, the economy is what inspired his decision yesterday. It’s certain that the United States has lost 1,600 lives in Afghanistan (in a similar period the Soviet Union had 15,000 fatalities) but the president leads one to believe that the American economy does not allow this colossal outlay. The cost of the Afghan campaign has increased by 50 percent from 2009 to 2010. The cost of the two Asian wars has increased over the decade to total one trillion, yes a trillion, dollars. Obama said in his speech last night that the United States should concentrate on reconstructing the United States.
The economic crisis imposes its reality EVEN on U.S. foreign policy. Like in other times of world history, we know how wars begin but no resources, not even those of the United States, are infinite, and they end up altering the course of war. The reductive example of Washington will be followed, since money obliges, by other governments, among them ours.
Afganistán (o Madrid), no hay dinero
23 JUN 2011 17:54
El vaso está medio lleno o medio vacío. El Informe del Fondo Monetario internacional es un buen ejemplo. Dice que España
ha dado pasos en la buena dirección pero que queda mucho por hacer en temas importantes y que hace falta valentía y no
dudas. La Ministra de Economía ha visto el lado rosado y parece estar muy contenta. La prensa internacional, no obstante,
es menos optimista. Los titulares no son precisamente halagueños: "El FMI publica un informe alarmante sobre la economía
española" (Le Monde), "El FMI advierte a España de posibles retrocesos" (Financial Times), "España blanco del Fondo
Monetario" (Le Figaro).
Es obvio que un inversor extranjero, que los mercados, en definitiva, no sacan la misma impresión nuestra Ministra y la
impresión es la base de la confianza.
En Estados Unidos, la decisión de Obama de comenzar seriamente la retirada de Afghanistán provoca sentimientos
parecidos. El Presidente cree que las cosas en ese país han mejorado notablemente y es hora de comenzar a reducir la
sangría de Estados Unidos. Otros consideran que la situación sigue cogida con alfileres, que los talibanes revisten una
amenaza mayor que hace un lustro, concluyen que una retirada sustancial y rápida pondrá todo en peligro echando a
perder el esfuerzo pacificador de diez años.
Eso es lo que lleva Estados Unidos en el país. Una década y el costo económico ha sido astronómico. Este año se calcula
que ascenderá a 120.000 millones de dólares. Demasiado ya para su economía.
Obama heredó de Bush dos guerras, una inevitable, la de Afganistán, de allí partió el ataque a las Torres Gemelas, y otra
de elección de su predecesor, la de Irak. Obama sostenía al subir a la Presidencia que la de elección, la voluntaria, había
distraído la atención de la otra y obligado a distraer recursos preciosos. Dedujo que había que reducir la presencia en Irak y
concentrarse en la inevitable. Ahora bien, en el 2009 dio un paso decisivo. Como le había ocurrido a Bush en Irak, los
asesores militares le convencieron de que si se quería ganar la inevitable había que aumentar momentáneamente la
presencia militar en Afganistán. Obama transigió y firmó el “aumento”. Con el envío de 30.000 nuevos soldados el
contingente americano alcanzaba la cifra de 102.000. La decisión del Presidente convertía esa guerra inevitable en una de
elección. Las opiniones se dividían, el Vicepresidente Biden y Hollbrooke, antiguo colega mío en la Onu y encargado de
Pakistán y Aganistán estaban en contra del aumento, no era la forma de aplastar a los talibanes y enviaba un mensaje
equivocado a los países asiáticos. Los militares, con el Secretario de Defensa, el respetado Gates y Hillary Clinton
juzgaban imprescindible el envío.
La disparidad se repite ahora al anunciar Obama que en los próximos meses retirará a 10.000 solados y algo más tarde una
cantidad similar. El Presidente ve el vaso medio lleno y, fortalecido con la eliminación de Bin Laden, bebe de la opinión
pública: 47% de los estadounidenses cree que la guerra se está ganando(un aumento del 16%), 46% que no(un descenso
del 20). El votante demócrata está más o menos de acuerdo con el Presidente. Los altos cargos militares, el general
Petraeus, artífice de la mejora de la situación en Irak y próximo Jefe de la Cia etc.. lo ven arriesgado. Destacados líderes
republicanos(Mike Rogers) piensan que el Presidente está haciendo política interna.
Aunque Obama debe encontrar ideológicamente incómodo estar involucrado en tres conflictos, no olvidemos el de Libia, la
economía es lo que ha inspirado su decisión de ayer. Es cierto que Estados Unidos ha perdido 1.600 vidas en Afganistán
(en un período similar la Unión soviética tuvo 15.000 bajas mortales) pero el Presidente ha dado a entender que la situación
económica yanqui no permite continuar con ese descomunal desembolso. El coste de la campaña afghana ha aumentado en
un 50% del 2009 al 2010. El de las dos guerras asiáticas se eleva ya en esta década a un billón, sí un billón, largo de
dólares. Obama dijo en su discurso de anoche que Estados Unidos debe concentrarse en reconstruir a… Estados Unidos.
La crisis económica impone así su realidad INCLUSO a la política exterior de Estados Unidos. Como en otros momentos de
la historia mundial, las guerras se sabe como empiezan pero los recursos, ni siquiera en Estados Unidos, son infinitos y
acaban alterando su curso. El ejemplo reductor de Washington será seguido, el dinero obliga, por otros gobiernos, entre
ellos el nuestro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.