North American Situation Has Negative Effects

Published in Estadao
(Brazil) on 24 June 2011
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Heidi Kaufmann.
Even weakened, the U.S. economy continues to be essential for the world economy. This explains the concern of those who follow it, after the meeting of the Federal Open Market Committee.

Ben Bernanke, chairman of the Fed (the U.S. central bank), seemed to be more pessimistic about the pace of recovery in the U.S. economy, despite the repurchase of $600 billion of long-term Treasury securities under the program of quantitative easing (QE2). The aim of the program was to give impetus to economic activities, although it has created serious problems for developing countries, since a good part of the funds of that program are heading toward them. This is generating a surplus in those markets of liquidity that justifies the adoption of measures to control the entry of foreign capital.

The Fed's goal was to give a boost to the demand of American families that would translate into falling unemployment and a rise in the GDP. But in analyzing the current situation, members of the Fed must recognize that the reaction is far from corresponding to the forecasts they made. They had to thus revise their GDP growth projections made in April from 3.1 to 3.5 percent to 2.7 to 2.9 percent in 2011 and from 3.5 to 4.3 percent to 3.3 to 3.7 percent in 2012, while the amounts previously set down for 2013 are left.

The disappointment comes principally from the slowness with which unemployment, still high, will fall. Added to this is a deterioration of prices that measure inflation, which could reach between 2.3 and 2.5 percent this year and may normalize, in 2012, between 1.5 and 2.1 percent. The increase in inflationary pressures in an idling economy has its origin in the rise of the prices of commodities — in particular, oil.

In this economic context, the Fed, which has a dual mission of controlling inflation and of promoting economic growth, is facing difficulties in raising the interest rates (today almost zero), because that would make it still more difficult to return to growth.

The current United States economic situation started with the banking crisis. Hence, the Fed carefully examines the health of its financial institutions, noting that their banks do not suffer risk with the Greek debt. Nevertheless, what is illustrated is that the European banks, much committed, have a close relationship with the United States financial system.

The world economy needs the U.S. to become healthy again — and this will take time.


Situação norte-americana tem efeitos negativos

Mesmo enfraquecida, a economia dos EUA continua sendo essencial para a economia mundial. Isso justifica a preocupação dos que a acompanham, após a reunião do Federal Open Market Commitee (Fomc).

Ben Bernanke, o presidente do Fed (o banco central dos EUA), mostrava-se mais pessimista quanto ao ritmo da recuperação da economia norte-americana, apesar da recompra de US$ 600 bilhões de títulos de longo prazo do Tesouro, no quadro do programa Quantitative Easing (QE2), cujo objetivo era dar impulso às atividades econômicas, embora tenha criado sérios problemas para os países emergentes, uma vez que boa parte dos recursos daquele programa está se dirigindo para eles, gerando nesses mercados um excesso de liquidez que justifica a adoção de medidas de controle da entrada de capitais externos.

O objetivo do Fed era dar um empurrão à demanda das famílias norte-americanas que iria se traduzir em queda do desemprego e em elevação do PIB. Mas, ao analisar a situação atual, os membros do Fed têm de reconhecer que a reação está longe de corresponder às previsões que fizeram. Tiveram, assim, de rever suas projeções de crescimento do PIB feitas em abril, de 3,1% a 3,5% para 2,7% a 2,9%, em 2011; de 3,5% a 4,3% para 3,3% a 3,7%, em 2012; enquanto os valores anteriormente previstos vão ficando para 2013.

A decepção tem origem principalmente na lentidão com que o desemprego, ainda elevado, vai caindo. A isso se acrescenta uma deterioração dos preços que medem a inflação, e ela poderá atingir entre 2,3% e 2,5% neste ano, podendo normalizar, a partir de 2012, entre 1,5% e 2,1%. O aumento das pressões inflacionárias numa economia em marcha lenta tem origem na elevação dos preços das commodities, em particular do petróleo.

Nesse contexto econômico, o Fed, que tem a dupla missão de controlar a inflação e de promover o crescimento econômico, enfrenta dificuldades para elevar a taxa de juros (hoje praticamente nula), pois isso dificultaria ainda mais a retomada do crescimento.

A atual situação da economia norte-americana começou na crise bancária, por isso o Fed examina com cuidado a saúde das suas instituições financeiras, notando que seus bancos não sofrem risco com a dívida grega. Todavia, assinala que os bancos europeus, muito comprometidos, têm grande vinculação com o sistema financeiro norte-americano.

A economia mundial precisa que a dos EUA se torne de novo saudável - e isso levará tempo.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Europe Must Stand Up to Trump if Our Freedoms Are To Be Preserved

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Canada: The US AI Panic Is a Gift to Canada

Ireland: Irish Examiner View: Donald Trump’s Republican Party Faces a Day of Reckoning

Topics

Spain: Punishment for Trump, Victory for Democracy

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Israel: US Election Results Send 1 Clear Message to Israeli Politics

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Related Articles

Bolivia: Is Lula the Last Line of Defense against Trump in the Region?

Mexico: Proxies

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Saudi Arabia: From the US to Brazil, Key Polls Will Reshape the World Order

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Previous article
Next article