Obama and His “Friend” in Yemen

Published in Samidoon
(Palestine) on 27 June 2011
by Fahmi Howeidi (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by Katerina Kobylka.
We would be deluding ourselves if we believed that President Obama is “personally” interested in the health of the Yemeni President Ali Abdullah Saleh, or that there is a “joint cooperation” between the United States and Yemen on any issue, including the fight against terrorism. I assume that the U.S. president is in need of a “friend’s” help in order to remind him of the Yemen president’s name, and maybe of a “team” to help him pronounce his name properly.

He also makes an effort to identify the location of Yemen shown on the maps that are provided to him, and that is contrary to the news propagated by the Yemeni official news agency, which almost suggests to us that Mr. Obama does not get to sleep anymore out of worry about his Yemeni “friend” and “counterpart,” that he has not raised his eyes from the map of Yemen because he follows all that takes place in Sana'a, Taiz, Aden and Abyan, and that he reproached Sheikh Abdul Majeed al-Zindani for having supported the Yemeni president’s stepping down. Also, he is “very angry” with Sheikh Sadiq al Ahmar and his brother Hamid because the family took up arms against his “friend” Abdullah Saleh and sought to kill him by bombing his mosque.

Such suggestions remind me of an incident that took place several years ago and to which I referred once, as I was in one of the Gulf states participating in a conference among the most prominent of whose guests was Sheikh Muhammad Al-Ghazali. One morning I saw him roaring with laughter, with a newspaper in his hands; having invited me to sit with him at the breakfast table, he pointed out a piece of news highlighted in the paper and talked about the meeting of the Minister of Foreign Affairs of the Gulf state with his U.S. “counterpart.” Then he said, with words getting stuck on his tongue because he was convulsing with laughter, “On what basis did they consider the U.S. president a counterpart to him? What is the evidence of this?’’ and added that they may not have the courage to describe Obama as his U.S. president, but having described him as a “counterpart” is too “loose.’’ I reassured him that this is merely “media” talk, whereas every one knows one’s real value as well as one’s limit and role.

I read later that American diplomats sent to our countries to convey instructions and give dictations are advised, during their meetings with Arab leaders, to praise them, flatter them and delude them that they seek guidance from their opinions and enlightenment from their directives. This is what I have had a very sure understanding of and sparked my attention when Obama arrived in one of the Arab capitals, and declared at the airport that he came to listen to the advice of His Majesty the Arab king, and to derive from the sea of his wisdom.

No one can deny that the U.S. is interested in Yemen. Yet, that interest has nothing to do with President Ali Abdullah Saleh or with the two tribes, Hashid and Bakil, or with the Yemen people as a whole. However, they consider that the activity of al-Qaida there is a threat to their interests and their national security, and because they have “interests” in Yemen, the president was one of the guards. Once he opened the land and the skies of the country wide to the activities of the United States, which invoked the fight against terrorism as a pretext, they were eager to calm the situation there, not out of their eagerness for its regime, but in order to devote themselves to the pursuit of those they accuse of being al-Qaida members.

For this reason, the U.S. ambassador in Sanaa played a crucial role in handling the dialogue over the transfer of power and resolving any confusion there. For that same reason, the Assistant Secretary of State Jeffrey Feltman visited the Yemeni capital last week and made contacts with various parties to promote resolution efforts for the crisis. Concerning this point, perhaps I will not exaggerate if I say that the U.S. efforts, along with the European ones, that are made to remove Yemen from the impasse exceed the Arab efforts in general and the Gulf States’ more particularly. You might have noticed the amazing absence of the Arab League and its Secretary-General on the Yemeni arena, which gives the impression that what is taking place there, is a U.S. and Western business more than it is Arab!

The bitter truth that should be recognized in this regard is that since the collapse of Egypt, and since that collapse reached the peak when it signed the Camp David agreement with Israel in 1979, it was a watershed in the shift of Egypt. It unfortunately dragged most of the Arab countries behind it, gradually from independence to dependence. The collapse of the Soviet Union and later the United States’ singular leadership of the international scene as a catalyst factor that contributed to that.

Since then, the Arab World has not only enrolled in the U.S. Obedience Home, but the negative atmosphere had revived the dreams of the old colonial powers, France and England in particular, and so they came back to try to restore their influence in several Levantine and Maghreb Arab countries.

You can say that the Arab world, after the defeat and the regression of Egypt, recalled the idea of a Western Mandate to shape its policies and manage its affairs, in a shape that appeared to be close to the Mandate Palestine underwent after World War I. I once said, when a Time magazine reporter asked me about the Islamic caliphate, that the U.S. President has become the Caliph of Muslims now, since he appoints and dismisses some of the “governors,” and is pleased with some and discontented with others. He also arranges the escort issues to the “provinces” which pay him taxes on a regular basis. Out of sympathy for his governors and to take good care of them, he pats them on their shoulders from time to time and addresses them as his counterparts and friends.


د. فهمي هويدي
نخدع أنفسنا إذا صدقنا أن الرئيس أوباما مهتم «شخصيا» بصحة الرئيس اليمنى على عبدالله صالح أو أن ثمة «تعاونا مشتركا» بين الولايات المتحدة واليمن فى أى شىء بما فى ذلك مكافحة الإرهاب، بل أزعم أن الرئيس الأمريكى يحتاج إلى مساعدة «صديق» لكى يذكره باسم الرئيس اليمنى وربما احتاج إلى «فريق» لينطق الاسم. كما أنه يبذل جهدا للتعرف على موقع اليمن فى الخرائط التى تقدم له. وذلك على عكس الأخبار التى تروجها وكالة الأنباء اليمنية الرسمية، التى تكاد توحى لنا بأن السيد أوباما أصبح لا يرى النوم قلقا على «صديقه» و«نظيره» اليمنى، وأنه لم يرفع عينيه عن خريطة اليمن فهو يتابع الحاصل فى صنعاء وتعز وعدن وأبين، وأنه عاتب على الشيخ عبدالمجيد الزندانى لأنه أيد تنحى الرئيس اليمنى عن الحكم. و«زعلان جدا» من الشيخ صادق الأحمر وشقيقه حميد لأن العائلة أشهرت السلاح فى وجه «صديقه» وسعت إلى قتله من خلال التفجير الذى تم فى مسجده.
مثل هذه الإيحاءات تذكرنى بواقعة حدثت قبل عدة سنوات أشرت إليها ذات مرة. إذ كنت فى إحدى الدول الخليجية مشاركا فى مؤتمر كان من أبرز ضيوفه الشيخ محمد الغزالى رحمه الله. وذات صباح رأيته غارقا فى الضحك وإحدى الصحف بين يديه. وبعد أن دعانى للجلوس معه على طاولة الإفطار أشار إلى خبر أبرزته الصحيفة تحدث عن لقاء وزير خارجية الدولة الخليجية مع «نظيره» الأمريكى، ثم قال والكلمات تتعثر على لسانه من شدة الضحك، على أى أساس اعتبروا الأمريكى نظيرا له وما الدليل على ذلك. مضيفا أنهم قد لا يملكون شجاعة وصفه بأنه رئيسه الأمريكى، لكن وصف الرجل بأنه «نظير له» «واسعة» أكثر من اللازم. وحينذاك طمأنته إلى أن ذلك لا يعدو أن يكون كلام «جرايد»، فى حين أن كل واحد يعرف حجمه الحقيقى كما يعرف حدوده ودوره. وقرأت فى وقت لاحق أن الدبلوماسين الأمريكيين الذين يجيئون إلى بلادنا لنقل التعليمات وتوجيه الإملاءات ينصحون بأن يحاولوا أثناء لقاءاتهم كيل المديح للقادة العرب بالنفخ فيهم وإيهامهم بأنهم يسترشدون بآرائهم ويستنيرون بتوجيهاتهم. وهو ما تأكد لدى حين أثار انتباهى تصريح الرئيس أوباما عندما وصل إلى إحدى العواصم العربية، وقال فى المطار إنه جاء لكى يستمع إلى نصائح جلالة الملك العربى، وينهل من بحر حكمتهلا أحد ينكر أن الولايات المتحدة مهتمة باليمن. ولكن ذلك الاهتمام لا علاقة له بالرئيس على عبدالله صالح أو قبيلتى حاشد وبكيل أو الشعب اليمنى بأسره.
ولكنها تعتبر أن نشاط جماعة القاعدة هناك يشكل تهديدا لمصالحها وأمنها الوطنى. ولأن لها «مصالح» فى اليمن كان الرئيس من حراسها حين فتح البلد على مصراعيه بأرضه وسمائه لأنشطة الولايات المتحدة التى تذرعت بمكافحة الإرهاب، فإنها كانت حريصة على تهدئة الأوضاع فيه، ليس حرصا على نظامه ولكن لكى تتفرغ لملاحقة من تتهمهم بأنهم من عناصر القاعدة. ولهذا السبب فإن السفير الأمريكى فى صنعاء كان يلعب دورا جوهريا فى إدارة الحوار حول نقل السلطة وحل الإشكال هناك، ولذات السبب فإن مساعد وزيرة الخارجية السيد جيفرى فيلتمان زار العاصمة اليمنية فى الأسبوع الماضى وأجرى اتصالاته مع مختلف الأطراف لدفع مساعى الحل. إزاء ذلك فلعلى لا أبالغ إذا قلت إن الجهد الأمريكى ومعه الأوروبى الذى يبذل لإخراج اليمن من مأزقه يتجاوز بكثير الجهد العربى عامة والخليجى بوجه أخص، ولعلك لاحظت الغياب المدهش للجامعة العربية وأمينها العام عن الساحة اليمنية، بما يعطى الانطباع بأن ما يجرى هناك هو شأن أمريكى وغربى بأكثر منه شأن عربىن الحقيقة المرة التى يتعين الاعتراف بها فى هذا الصدد أنه منذ انكسرت مصر وبلغ ذلك الانكسار !
.ذروته حين وقعت مع إسرائيل اتفاقية كامب ديفيد عام 1979، فإن ذلك كان حدا فاصلا فى انتقال مصر ــ التى جرت وراءها أغلب الأقطار العربية للأسف ــ من الاستقلال إلى التبعية بصورة تدريجية، وكان انهيار الاتحاد السوفيتى لاحقا وتفرد الولايات المتحدة بصدارة المشهد الدولى عنصرا مساعدا على ذلك.
منذ ذلك الحين لم يلتحق العالم العربى ببيت الطاعة الأمريكى فحسب، وإنما انعشت الأجواء السلبية أحلام قوى الاستعمار القديم ــ فرنسا وإنجلترا بالأخص ــ فعادت إلى محاولة استعادة نفوذها فى عدة أقطار عربية، مغربية ومشرقية.
إن شئت فقل إن العالم العربى بعد انكسار مصر وانكفائها استعاد فكرة الانتداب الغربى على رسم سياساته وإدارة شئونه، على نحو بدا قريبا من الانتداب الذى خضعت له فلسطين بعد الحرب العالمية الأولى. وهو ما دعانى إلى القول ذات مرة حين سألتنى مراسلة مجلة «تايم» عن الخلافة الإسلامية، أن الرئيس الأمريكى صار خليفة المسلمين الآن. فهو يعين بعض «الولاة» أو يعزلهم ويرضى عن البعض ويسخط على الآخرين. كما أنه يرتب أمر حراسة «الولايات» التى تدفع له الخراج والجزية بشكل منتظم. ومن باب العطف على ولاته وحسن رعايتهم، فإنه يربت على أكتافهم بين الحين والآخر ويخاطبهم بحسبانهم أندادا له وأصدقاء.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ecuador: Monsters in Florida

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy