Washington Isn’t Greece … Yet

Published in die Presse
(Austria) on 15 July 2011
by Josef Urschitz (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Heidi Kaufmann.
The United States won’t go broke overnight, but it does have a serious debt problem, and its role as the locomotive for the global economy will probably soon be history.


First, the good news: America won’t go into bankruptcy — at least, not very soon. Hopefully no one in a nation that is home to the global reserve currency would be crazy enough to plunge the world into an enormous recession just for the sake of partisan electoral politics. But then again, one never really knows when it comes to ideologically motivated politicians.

Now, the bad news: Even if Democrats and Republicans come to a quick agreement on raising the statutory debt ceiling, the nation still has a serious problem. Namely, it is unable to get control of its finances. The USA is currently deeper in debt than the eurozone as a whole, and its debt is now rising nearly as quickly as the debt in Greece. The United States, which, with its deficit spending, is the driving force behind the global economy, will eventually have to slam on the brakes one way or another, despite all the cackling about debt limits.

A sure sign of that is the rising anxiety of its creditors. A few months ago, the Chinese rating agency Dagong talked of downgrading U.S. creditworthiness. Now they have taken a more critical tone. One Chinese government economist said pointedly that his country was keeping a close eye on whether the U.S. would embark on a course that would be detrimental to China. It was a rather unusual, almost semi-official interference in U.S. financial policy.

But the Chinese have real reason for concern. They sit on U.S. dollar reserves considerably in excess of $1 trillion, making it America’s largest foreign creditor, financing the debt orgies of the George W. Bush and Barack Obama administrations that have managed to more than double American debt in less than 10 years.

With that, we arrive at an essential point: The current ideologically fed battle between Republicans and Democrats that has the potential to plunge the world into a truly serious crisis may be understandable from an electoral-strategy point of view, but it has no factual basis. Debt vs. saving has never been the province of any single political party. The conservative saint Ronald Reagan, for example, was the undisputed king of post-war indebtedness. During the course of his administration, he nearly tripled the national debt, taking it from $1 trillion to $2.8 trillion, averaging a 13 percent annual increase, a record that still stands to this day. The thriftiest president was Bill Clinton, under whom the debt rose only 3.44 percent, making him the most frugal president since 1970. But Reagan is in danger of being knocked from his pedestal by President Barack Obama, who managed to achieve a spectacular debt growth rate of 18 percent in 2009, the first year of his administration.

It wouldn’t be a bad idea for Washington’s top guns to come up with a way out of this bipartisan debt trap. America is currently only threatened with a technical knockout. It’s not that it is unable to pay its debts because no one will loan it any more money but because the law forbids it from taking on more debt. That’s a decisive difference between the United States and Greece. It also has the option to print more money to repay its debts, but that’s the equivalent of lowering its debt via inflation.

But the path into actual bankruptcy is a short one by today’s deficit rates. Moody’s is already threatening to lower America’s credit score, something that will make servicing the U.S. debt more difficult and more expensive. Thus, we’ve arrived at a turning point in time one way or the other: The times when U.S. consumption was done on credit are coming to an end. Whether that happens in an orderly fashion or ends in a global explosion is a matter that only those currently negotiating in Washington can control.


Washington liegt noch nicht an der Ägäis
JOSEF URSCHITZ (Die Presse)
15.07.2011

Die USA werden nicht so schnell pleitegehen. Aber sie haben ein ernstes Schuldenproblem, und ihre Rolle als globale Wirtschaftslokomotive ist wohl bald Geschichte.


Zuerst die gute Nachricht: Die USA werden nicht pleitegehen. Zumindest nicht so bald. So bescheuert, das Land mit der Weltreservewährung aus rein wahltaktischen Gründen in die technische Zahlungsunfähigkeit zu schicken und damit eine gewaltige Weltrezession auszulösen, wird in Washington ja hoffentlich niemand sein. Wenngleich man bei ideologisch motivierten Politikern nie so genau weiß.

Und jetzt die schlechte: Selbst wenn sich Demokraten und Republikaner schnell auf eine Anhebung der Schuldenobergrenze einigen, hat das Land ein ernstes Problem: Die USA haben ihre Finanzen nicht mehr im Griff. Sie sind schon jetzt deutlich höher verschuldet als die Eurozone als Ganzes, und ihre Verschuldung steigt annähernd so schnell wie die griechische. Die Nation, die im Wesentlichen mit schuldenfinanziertem Konsum die Weltwirtschaft antreibt, wird also so oder so gewaltig auf die Ausgabenbremse steigen müssen. Ganz unabhängig davon, wie das Gegackere um das Schuldenlimit ausgehen wird.

Ein sicheres Zeichen dafür ist die schnell wachsende Nervosität der Großgläubiger: Die Chinesen haben vor ein paar Monaten ihre Ratingagentur Dagong mit einem „Downgrading“ der US-Kreditwürdigkeit vorausgeschickt. Jetzt haben sie ein schärferes Kaliber gewählt: Ein chinesischer Regierungsökonom sagte, sein Land beobachte jetzt sehr genau, ob die USA Maßnahmen in die Wege leiten würden, die „China schaden könnten“. Eine ziemlich ungewöhnliche, sozusagen halb offizielle Einmischung in die US-Finanzpolitik.

Die Chinesen haben aber auch allen Grund zur Sorge: Sie sitzen auf Dollarreserven von deutlich über 1000 Milliarden. Sie sind der größte Auslandsgläubiger der USA – und waren so der Hauptfinanzier der Defizitorgien der Administrationen Bush jr. und Obama, die es geschafft haben, den Schuldenstand der USA in knapp zehn Jahren mehr als zu verdoppeln.

Womit wir auch schon bei einem wesentlichen Punkt sind: Der jetzige ideologisch unterfütterte Streit zwischen Republikanern und Demokraten, der in letzter Konsequenz die Welt in eine wirklich schwere Krise stürzen kann, mag wahltaktisch verständlich sein, hat aber sachlich keine Basis. Schuldenmachen und Sparen sind in Amerika historisch nicht parteipolitisch zuordenbar. Der konservative Säulenheilige Ronald Reagan beispielsweise war der unbestrittene Nachkriegsschuldenkaiser: In seiner Amtszeit hat sich die Staatsschuld von 1000 auf 2850 Milliarden Dollar nahezu verdreifacht, das durchschnittliche Schuldenwachstum von 13 Prozent pro Jahr ist bisher unerreicht. Der Demokrat Bill Clinton war in seiner Amtszeit dagegen mit durchschnittlich 3,44 Prozent Wachstum der sparsamste Präsident seit 1970. Reagan könnte aber locker vom amtierenden demokratischen Präsidenten Obama, der in seinem ersten Amtsjahr, 2009, einen Schuldenzuwachs von sagenhaften 18Prozent geschafft hat, vom Stockerl gestoßen werden.

Es stünde den politischen Top Guns in Washington also nicht schlecht an, gemeinsam einen Weg aus der gemeinsam verursachten Schuldenfalle zu suchen. Derzeit droht dem Land nur das „technische K.o.“: Die USA sind nicht zahlungsunfähig, weil ihnen niemand mehr Geld leiht. Sondern, weil ihnen der geltende gesetzliche Schuldendeckel verbietet, noch mehr Schulden zu machen. Das ist ein entscheidender Unterschied etwa zu Griechenland. Der zweite: Als autonomes Währungsgebiet können sie natürlich Geld schöpfen und damit Schulden bezahlen (was freilich einer Entschuldung über Inflation gleichkäme).

Aber der Weg in die tatsächliche Pleite ist bei den derzeitigen Defizitraten kurz: Schon droht Moody's mit einer Herabstufung, was die Schuldbedienung noch einmal verteuern und schwieriger machen würde. Wir sind also so oder so an einer Zeitenwende angelangt: Die Periode, in der kreditfinanzierter US-Konsum die Weltwirtschaft angetrieben hat, neigt sich dem Ende zu. Ob das geordnet oder in einem vermögenvernichtenden globalen Knall erfolgt– das haben jetzt einzig und allein die Verhandler in Washington in der Hand. ("Die Presse", Print-Ausgabe,) 15.07.2011

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Spain: Global Aid without the US

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada