In 1939, John Steinbeck published “The Grapes of Wrath.” The novel tells the story of a family who is forced to leave its home in the midst of the economic apocalypse of the 1930s in the United States. In the search for work and dignity, the Joad family members are forced to go into exile and endure the loss of their rights and the abuse caused by the authorities they have chosen to represent them.
Seventy-two years later, history threatens to repeat itself. In this nation, which is itself an exaggeration, the apocalypse is never far away. Fifty-nine percent of Americans think the events described in the Book of Revelation will take place just as they are foretold. A Texas Republican once said to me — in order to save my soul from sin — that many people thought that George W. Bush would be able to “delay the arrival of the Antichrist a little bit longer.”
There is always a plague of locusts on the U.S. horizon. So when Obama pledges to “avoid Armageddon,” there are good reasons to pause and think. However, the truth is that unless Obama reaches an agreement with Republicans before the August 2 deadline to raise the debt ceiling, a series of terrible events will take place.
The U.S. government would run out of money, and would go into default, not because it cannot pay its bills — like Greece — but simply because it will not pay them. Last week, Obama said “[t]here are about 70 million checks that go out each month … I cannot guarantee that those checks go out on August 3 if we haven’t resolved this issue, because there may simply not be the money in the coffers to do it.”
The president is anything but an alarmist. Nonetheless, those checks are for social security retirees, veterans, people with disabilities and poor people — particularly Latinos and African Americans. Taking into account the increase in discrimination against Latinos by several states, the arrival of another depression would make the odyssey described by Steinbeck a reality. And this is just the beginning: The rise in interest rates and collapse of the dollar would mean the end of the end for the rest of the world.
The problem is not financial but political. Questions about the common good are political by definition. We choose representatives and get involved in politics to define if something does or does not have a price. The Republicans are not only playing Russian roulette as if they were an ultra-left group, but it also seems that they are favoring those who can pay the price. And the others can be sacrificed on the altar of the market, which appears to be the only true God.
The message of Steinbeck’s novel is simple: When someone falls below the poverty line, they fall below the line of humanity. If Republicans decide to bring this hell to the world, we will be the victims.
En 1939 John Steinbeck publicó Las uvas de la ira. Allí cuenta la historia de una familia obligada a abandonar su hogar en medio del apocalipsis económico de los 30 en los Estados Unidos. Buscando trabajo y dignidad, los miembros de la familia Joad se ven obligados a partir al exilio, soportar la pérdida de sus derechos y el abuso por parte de las autoridades que ellos mismos han elegido.
72 años después, la historia amenaza con repetirse. En esta nación, que es ella misma una hipérbole, el apocalipsis nunca está demasiado lejos. El 59% de los estadounidenses piensan que los eventos del Libro de la revelación tendrán lugar tal y como allí se los describe. De George W. Bush, muchos pensaban que podría “detener la llegada del anticristo un poco más”, como me dijo un republicano de Texas, decidido a salvar mi alma del pecado.
Siempre hay una plaga de langostas en el horizonte de los Estados Unidos. Así que cuando Obama habla de “evitar el Armagedón”, hay buenas razones para tomar una pausa. Sin embargo, es cierto que si él no llega a un acuerdo con los republicanos antes del 2 de agosto y logra elevar el techo de la deuda nacional, una serie de eventos terribles tendrán lugar.
El gobierno se quedaría sin dinero y entraría en cesación de pagos no porque como en el caso de Grecia no pueda pagar sus cuentas, sino simplemente porque no va a pagarlas. “Hay unos setenta millones de cheques que deben ser girados cada mes”, dijo Obama la semana anterior, “y no puedo garantizar que esos cheques serán girados el 3 de agosto, pues no habrá dinero para pagarlos”.
El presidente es todo menos alarmista. Sucede sin embargo que ello incluiría pagos en seguridad social, veteranos de guerra, discapacitados, y los más pobres, en su mayoría latinos y afroamericanos. Aunada a las medidas discriminatorias contra los latinos tomadas por varios estados, el advenimiento de otra depresión haría de la odisea descrita por Steinbeck una realidad. Y ese sería tan sólo el comienzo: el alza en las tasas de interés y el colapso del dólar significarían el fin del fin para el resto del mundo.
El problema no es económico sino político. Las cuestiones acerca de los bienes comunes son políticas por definición. Elegimos representantes y participamos en política para definir qué tiene precio y qué no lo tiene. Los republicanos no solamente juegan ruleta rusa al actuar como si fuesen un grupo de ultraizquierda. Benefician sólo a quienes pueden pagar el precio. Los demás podemos ser sacrificados en el altar del mercado, que parece ser su único dios verdadero.
El mensaje de la novela de Steinbeck es simple: cuando se llega a ciertos niveles de pobreza, se cae por debajo de la línea de humanidad. En efecto, los republicanos están trayendo ese infierno a este mundo. Y nosotros seríamos los condenados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.