Mullen's Final Briefing for Foreign Correspondents Can't Conceal Power Mentality

Published in China Daily
(China) on 27 July 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Liangzi He. Edited by Gillian Palmer.
On the afternoon of July 25, U.S. local time, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Adm. Mike Mullen held a briefing for foreign correspondents in Washington, focusing on the U.S. National Security Strategy. Mullen had just concluded his visit to China; since the briefing was his last meeting with foreign correspondents in Washington before his retirement, it drew lots of attention from the public.

In the prologue and Q&A session, a majority of the meeting was about China’s issues. From his speech, we can see both the expression of goodwill and the power mindset that’s difficult to conceal.

When answering questions about the latest situation in the South China Sea, Mullen said that America’s position on this issue was very clear: The problem should be solved peacefully. The U.S. doesn’t take either side on this issue. However, Mullen stated that the U.S. strongly supported freedom of the sea, freedom of navigation and the right to move barrier-freely on the high seas. He even said that when one country violated these guidelines, that country violated every country’s respect to the freedom of the sea.

On the issue of the South China Sea, China has long been committed to defending the freedom of navigation and security in the South China Sea; such freedom and security has never been threatened by China. Although America’s announcement of not taking any side seems to be fair, its fabricated critics are undeniably provocative and self-serving.

About the U.S. warship’s surveillance near China, Mullen said that that was international airspace, so the U.S. would not be forbidden to fly into international airspace. He even said that America wouldn't concede the special attention paid to China and would maintain the “international standards” in a long time.

The so-called “international standards” by Mullen is the 12 nautical miles recognized by the U.S., not the 200 nautical mile exclusive economic zone standard. Such logic of power is not even respected by Americans with vision. Former U.S. Ambassador to China Joseph Prueher once asked that what Americans would think if China’s military airplanes scouted along the coast of California.

As for America’s arm sales to Taiwan, Mullen stated that the U.S. had a legal responsibility to support the Taiwan Relations Act. Even though the U.S. made a decision on arm sales to Taiwan before long, he still hoped that they could maintain the newly initiated U.S.-China military relations; otherwise, it would go against the local stability.

The Taiwan Relations Act, enacted unilaterally by the U.S., grossly interfered with China’s internal affairs by its nature, which is also one of America’s evildoings out of its power politics. The U.S. insisted on an inaccurate approach on the one hand and labeled China’s possible reaction as “going against the local stability” on the other; isn’t this very high-handed?

We should also see that after visiting China, Mullen had relatively objective knowledge about China, and he expressed good intentions regarding U.S.-China military relations. He said that recent interactions between the U.S. and Chinese militaries included a series of good, candid discussions, visits and exhibitions and reached some specific treaties on future joint military exercises and personnel exchanges. He expressed that at least they had a basis for dialogue, and he felt encouraged about it. He said that the two countries should cooperate with each other and combat pirates, terrorism and disasters together.

To maintain stable, consistent U.S.-China military development, the key is to thoroughly get rid of the power mentality. Based on respect, mutual trust, equity and reciprocal principles, the two countries should respect and take care of each other’s core interests and deal with conflicts and sensitive issues appropriately. By doing so, the two can breed and enhance each other’s strategic trust, strengthen and enlarge common interests of the U.S. and China.


马伦举行任内最后一场外国记者吹风会 难掩强权思维

2011-07-27 15:36:00 来源:人民网

[提要] 美国当地时间7月25日午后,美军参谋长联席会议主席马伦将军在华盛顿外国记者中心就“美国国家安全战略”举行吹风会。美国当年单方面制定的所谓《与台湾关系法》具有粗暴干涉中国内政的实质,也是其强权政治的劣迹之一。

  美国当地时间7月25日午后,美军参谋长联席会议主席马伦将军在华盛顿外国记者中心就“美国国家安全战略”举行吹风会。马伦刚刚结束访华,同时这也是即将于今年秋天卸任的他最后一次在华盛顿外国记者中心吹风,因而格外引人关注。

  马伦的开场白和回答问题环节,有关中国的问题占了很大篇幅。从他的言谈话语中,既可看到良好意愿的表达,更可察觉难以掩盖的强权思维定势。

  在回答关于南海最新局势的问题时,马伦说,美国在这一问题上的立场非常明确,即这一问题需要和平解决。美国在这一问题上不在任何两国之间“站边”。但话锋一转,马伦说,美国强烈支持海洋自由、航海自由和在公海无障碍行动的权利。“当某一国违反这些准则时,这个国家就有违所有国家对于海洋自由的尊重。”

  在南海问题上,中方一贯致力于维护南海航行自由和安全,南海航行自由和安全从未受到来自中国的威胁。美国在南海问题上不在任何两国之间“站边”的表态看似公允,可对“某一国”无中生有的指责却难免有挑拨与谋私之嫌。

  关于美军舰机对华抵近侦察一事,马伦称,这是国际领空,美国将不会被禁止飞入国际领空。对中方的重大关切,美国不会“退让”,并将“在很长时间内坚持这一国际准则”。

  马伦所谓的“国际准则”,系指美国所承认的12海里领海,而不是200海里专属经济区的准则。对这种强权逻辑,就连美国国内有识之士都不以为然。美国前驻华大使普理赫就曾说过,如果中国的军机在加利福尼亚州沿海抵近侦察,美国人会做何感想?

  在谈及美国对台军售问题时,马伦称,美国“有法律责任支持《与台湾关系法》”。即使美国不久后就对台军售做出决定,他也希望能够保持刚刚重启的中美两军关系,否则,将“不利于本地区稳定”。

  美国当年单方面制定的所谓《与台湾关系法》具有粗暴干涉中国内政的实质,也是其强权政治的劣迹之一。美方一方面坚持错误作法,另一方面先将中方可能做出的反应扣上“不利于本地区稳定”的帽子,这不是很霸道吗?

  也应该看到,在中美两军关系等问题上,刚刚结束访华的马伦也有较为客观的认识,并表达了良好的意愿。他说,近期美中两军之间的交流包括了一系列很好、坦率的讨论、访问和展示,并就未来联合军演和人员交流达成了一些具体协议。“我们现在至少有了一个可以进行对话的基础,我对此感到很受鼓舞。对于海盗、恐怖主义和救灾行动等一些实实在在的共同挑战,我们将继续共同合作应对。”

  要保持中美两军关系持续稳定发展,关键是要彻底摆脱强权思维,本着尊重、互信、对等、互惠原则,尊重和照顾彼此核心利益和重大关切,妥善处理分歧和敏感问题,这样才能不断培育和增进双方战略互信,巩固和扩大中美双方共同利益。
来源:人民网
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal