Tea Party: One; Obama: Zero

Published in Le Figaro
(France) on 2 August 2011
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Mark DeLucas.
Barack Obama lost the battle over the debt ceiling. Republicans got everything that they wanted. Democrats are divided, alarmed by their president’s failure to negotiate with Republicans, yet Republicans are also divided, though more determined.

The compromise is painfully slim. Its only advantage is that it avoids the unthinkable — default of Treasury payments. It covers $2.1 trillion in savings over 10 years. For the record, the budget deficit this year will exceed $1.5 trillion. The Republicans hijacked the global financial markets by threatening to artificially cause a Treasury default. Their tactic does not seriously advance a solution to the United States’ enormous problem of excessive indebtedness in the medium and long term.

Let’s not be too pessimistic. The special commission that Congress will set up could do a good job. It will be forced find $1.5 trillion in additional savings. Above all, it is supposed to work on fiscal reforms that will simplify the tax code, broaden the tax base, and stimulate growth and especially employment. In any case, that’s the theory; good can come out of this commission’s work because its recommendations will be subject to a mandatory vote by Congress.

Without the tea party taking the Treasury hostage, nothing would have happened. We would still be without a solution for the debt ceiling. We would still be postponing real reform. So, out of all that work come tiny results. But it’s better than nothing.

If you don’t believe me, read the White House’s February 2011 budget plan. There’s nothing in there about controlling the debt in the medium and long term. It’s a huge joke. So much so that the Senate immediately threw it into the trash.

For at least a month, the American political system has shown that it doesn’t work very well. The deterioration of the United States’ debt is now widely anticipated. Barack Obama is heavily criticized by the left. He is ridiculed by the right for his simplicity and his overly detached style. None of this is good in a country whose growth is vanishing and which no longer has the means to make a recovery.


Tea Party: 1 Obama: 0

Barack Obama a perdu la bataille du plafond de la dette. Les républicains ont obtenu tout ce qu'ils voulaient. Les démocrates sont divisés, alarmés de l'échec de leur président à négocier avec des républicains, pourtant eux aussi divisés, mais bien plus déterminés.

Le compromis arraché péniblement est maigre. Son seul avantage est qu'il évite le défaut impensable de paiement du Trésor. Il porte sur 2100 milliards de dollars d'économies sur 10 ans. Pour mémoire le déficit budgétaire cette année dépassera 1500 milliards de dollars...Les républicains ont pris en otage les marchés financiers mondiaux en menaçant de créer une situation artificielle de défaut de paiement du Trésor. Leur tactique n'a pas pour autant fait avancer sérieusement la solution à l'énorme problème de l'endettement excessif des États-Unis à moyen et long terme.

Ne soyons pas trop pessimiste. La commission spéciale que le Congrès va nommer peut faire du bon travail. Elle va obliger à trouver 1500 milliards d'économies supplémentaires. Surtout elle est censée oeuvrer pour une réforme fiscale qui simplifiera le code des impôts, élargira l'assiette fiscale et stimulera la croissance et surtout l'emploi. C'est en tout cas la théorie...Du bon peut sortir du travail de cette commission car ses recommandations devront faire l'objet d'un vote obligatoire du Congrès.

Sans la prise d'otage du Trésor par le Tea Party, rien ne se serait produit. On aurait encore relevé sans condition le plafond de la dette. On aurait encore repoussé à plus tard les vraies réformes. La montagne acouche donc d'une souris. Mais c'est mieux que rien.

Si vous ne me croyez pas, lisez le projet de budget de la Maison blanche de février 2011. Il ne contient rien sur la maîtrise de l'endettement à moyen et long terme. C'est une énorme plaisanterie. À tel point que le Sénat la jeté à à la poubelle sur le champ.

Depuis au moins un mois, le système politique américain a montré qu'il ne fonctionnait pas bien. La dégradation de la dette des États-Unis est désormais largement anticipée. Barack Obama se fait fortement critiquer par sa gauche. Il est ridiculisé par la droite pour sa naïveté et son style trop détaché. Rien de tout cela n'est bon, dans un pays dont la croissance s'évanouit et qui n'a plus les moyens de faire de la relance.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Spain: Global Aid without the US

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession