Is Candidate Clinton against Obama?

Published in Le Figaro
(France) on 11 August 2011 
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Hughie Coogan. Edited by Mark DeLucas.
After the Six-Day War between Israel and Arab countries in 1967, David Ben Gurion jokingly said that Golda Meir was “the best man in the government." Today, after the unconditional surrender of Barack Obama on the matter of the debt ceiling, one could paraphrase Gurion and ask: Is Hillary Clinton the strongest man of the U.S. government? This is the claim being expressed more and more by the 18 million Americans who voted for her in the 2008 primaries. "We told you so," they are now thinking, so strongly that everyone can hear.

More and more Democrats, not just those who voted for Hillary, are disappointed by the failure of Barack Obama to oppose the Republicans — or even simply to stay true to certain core principles of the party of John F. Kennedy and Lyndon Johnson, men who were not afraid of conflict or even fighting hand to hand with their opponents. They knew how to make their enemies to pay the price for their opposition, and their friends the price for their treason. The price of treason would be, for example, giving up lucrative government projects in their constituencies.

All of a sudden, in recent weeks, the idea has been gaining momentum and strength: Should Hillary run in 2012 and oppose the 44th, as Teddy Kennedy did in 1980 against Jimmy Carter? "She knows how to deal with difficult men," joked Bill Maher, a talk show host and influential political comedian.

On his blog, Matthew Dickinson, a Middlebury College professor and presidential historian, wrote a letter entitled "An Open Letter to Madam Secretary: Run, Hillary, Run!" urging her to run against Obama in the 2012 campaign. In its long text, Dickinson reminds us that Hillary had warned voters about the lack of experience of the other candidate. Dickinson addresses Hillary by saying, “You wanted to be part of history too — to help break down the ultimate racial barrier.” He follows this with the statement that “now it’s time to elect someone who can play hardball, who understands how to be ruthless, who will be a real tough negotiator in office."

Today, 70 percent of Americans approve of Hillary, while only 40 percent have a favorable opinion of Obama. But a Hillary candidacy in 2012 would guarantee a massacre for the Democrats. When Ted Kennedy opposed Carter, Reagan was elected; when Ronald Reagan was opposed to Gerald Ford in 1976, Ford lost the presidency.

One can only hope that if elected, Obama, who has nothing to lose since he cannot seek a third term, will finally have the courage of his convictions.


Clinton candidate contre Obama ?
Jean-Sébastien Stehli
le 11 août 2011

Après la guerre des Six Jours entre Israël et les pays arabes, en 1967, Ben Gourion avait plaisanté, affirmant que "Golda Meir était le meilleur homme du gouvernement". Aujourd'hui, après la capitulation sans condition de Barack Obama dans l'affaire du plafond de la dette, on pourrait paraphraser Ben Gourion et demander : Hillary Clinton est-elle l'homme fort du gouvernement américain ? C'est en tout cas ce que clament de plus en plus fort les 18 millions d'Américains qui ont voté pour elle lors des primaires de 2008. "On vous l'avait bien dit !", pensent-ils si fort que tout le monde peut l'entendre.

De plus en plus de Démocrates, et pas seulement ceux qui ont voté pour Hillary, sont déprimés par l'incapacité de Barack Obama à s'opposer aux Républicains et même simplement à rester fidèle à certains principaux fondamentaux du parti de John Kennedy et de Lyndon Johnson, un homme qui n'avait pas peur des conflits, voire des combats corps à corps avec ses opposants. Il savait faire payer à ses ennemis le prix de leur opposition, et à ses amis le prix de leur trahison. Ceux-là, par exemple, pouvaient dire au revoir aux juteux projets gouvernementaux dans leur circonscription.

Soudain, depuis quelques semaines, l'idée prend de l'ampleur et de la force : Hillary devrait-elle se présenter en 2012 et s'opposer à 44th, comme Teddy Kennedy l'avait fait en 1980 contre Jimmy Carter ? "Au moins elle sait s'y prendre avec les hommes difficiles," plaisantait à peine Bill Maher, animateur d'un talk show politique et humoristique influent.

Sur son blog, le professeur de l'université de Middlebury et historien de la présidence, Matthew Dickinson, a lancé un appel à Hillary intitulé : Une Lettre Ouverte à Madame la Secrétaire d'État : Présente-toi, Hillary, présente-toi !"

Dans son long texte, Dickinson rappelle que Hillary avait prévenu les électeurs sur le manque d'expérience du candidat. "Mais tout le monde avait voulu faire partie de l'Histoire avec une majuscule et contribuer à l'élection de premier président noir. Maintenant, il est temps d'élire quelqu'un qui sait donner des coups, qui est sans pitié, qui sait être un négociateur impitoyable," plaide-t-il.

Aujourd'hui, 70% des Américains approuvent Hillary, tandis que seulement 40% ont une opinion favorable de Barack Obama. Mais une candidature de Hillary en 2012 garantirait un massacre pour les Démocrates. Lorsque Ted Kennedy s'est opposé à Carter, Regan a été élu. Et lorsque Ronald Reagan s'est opposé à Gerry Ford, en 1976, Ford a perdu la présidence. Il faut seulement espérer que s'il est réélu, Obama, qui n'aura alors plus rien à perdre puisqu'il ne pourra solliciter un troisième mandat, aura enfin le courage de ses opinions.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession