The United States as a Problem

Published in El Pais
(Spain) on 31 August 2011
by Julio Sanguinetti (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Patricia Simoni  .
In Latin America, we have historically witnessed a perpetual fight of central banks to defend our currencies in the face of a rising dollar; dramatic devaluations leave history profoundly marked. So never did it occur to us that those very banks would fight desperately to maintain the value of the dollar and to ensure it becomes no more devalued in our markets.

Of course, there were moments, during certain stabilization plans, in which our currencies were revalued excessively in relation to the dollar — moments in which the dollar represented a currency worth importing. There was the era, for example, of “give me two,” when the Argentine public in Miami bought up as much as they could, because the famous Law of Convertibility of 1991 fixed, for a long decade, the equality of the Argentine and United States currencies. At first, it was very useful as a means of combating expected inflation, but after internal costs grew excessively, the equation became unbalanced, resulting in another devaluation. Although what occurred then was a circumstantial phenomenon, specific to Argentina, what we are seeing today is very different and is the result of a more general situation, born of the progressive deterioration of the currency of the U.S. Consequently, Latin American states will be obliged to buy the dollar as a reserve, to ensure that its deterioration does not continue and further impede exports. For examples in point, Brazil’s reserves have surpassed $300 million and Mexico’s, $130 million: true historic records.

The worst part is that the dollar has no prospect of appreciating. Suffice it to say that, despite the problems in Europe, the euro — the threatened and constantly debated euro — continues to be valued 40 percent higher than the dollar, despite beginning its life below this rate. And if we continue to observe North American issues, the conclusion seems even more certain. Since the breakup of Lehman Brothers in 2008, until the time of this writing, the number of dollars in circulation has tripled. This is no exaggeration: The US$845 billion in circulation increased to $2.39 trillion. Could this have been unwarranted? Could it turn out to be harmless? We may not be economists, but drawing from experience, we do not doubt that such quantitative easing will continue to be reflected in the currency’s value.

Since this situation came to pass, scandalous as it was already, the U.S. Congress has offered a decent showcase of our worst eras of Latin American populism. In doing so, it has given the world an unequivocal sense of finding itself on the threshold of catastrophe, due to a lack of parliamentary understanding among the big party delegations. Most people thought it was unthinkable that the legislators had led the situation to the extreme of producing such a drop and that at any moment, authority would appear to increase the debt limit in return for government spending cuts and other conditions.

Yet, the simple fact that all of the daily papers in all five continents were warning of the possibility of bankruptcy formed irreparable damage. This was not just a financial issue; this was about much more than money, because it exposed a political system that fails to act competently when the greatest responsibility is required.

Michael Rostovtzeff, the Russian classical historian of the economy of ancient Rome, was the first to examine the development of the remarkable construction that was the republic and the empire and has already identified the significance of the devaluing of its currency to the fall of the empire. When we witness what is happening in the U.S. today, we cannot forget that distant, so revealing precedent.

The logic of the facts, unfortunately, is ruthless: There is no substitute for fiscal equilibrium, and there is no currency that does not depreciate when its issuance surpasses the offer of goods and services.

Without wanting to affiliate ourselves with apocalyptic theories that announce, with clarion calls, the decadence of the superpower, no one can argue that the path being taken is going well or that anything that happens is unwarranted. Not in the case of the U.S., nor in our own case, because if the U.S. was a problem before because of its power, it is starting to be one because of its weaknesses.





En América Latina, históricamente hemos vivido la eterna lucha de los bancos centrales para defender nuestras monedas de las subidas del dólar. Las dramáticas devaluaciones jalonan la historia con una profunda marca. Nunca se nos ocurrió pensar que esos mismos bancos iban a luchar desesperadamente para mantener el valor del dólar y que no se devaluará aún más en nuestros mercados.

Desde luego, hubo momentos, en ciertos planes de estabilización, que revaluaron nuestras monedas más de la cuenta con relación al dólar, momentos en los que este resultó en una moneda particularmente apta para importar. Fueron los tiempos -por ejemplo- del "deme-dos" que singularizó al público argentino en Miami, comprando de todo, cuando la famosa ley de convertibilidad de 1991 fijó, por una larga década, la igualdad de las dos monedas. Al principio fue muy útil a fin de quebrar las expectativas inflacionarias pero luego los costos internos crecieron más de la cuenta, desequilibraron la ecuación y se terminó en otra devaluación. O sea, que se trató de un fenómeno circunstancial y específico de Argentina, muy distinto a lo que hoy vivimos como resultado de una situación general, nacida del deterioro progresivo de la moneda estadounidense. Como consecuencia, los Estados latinoamericanos se ven obligados a comprarla para reserva, a fin de que su deterioro no continúe y dificulte aún más las exportaciones. Por esa vía, Brasil superó los 300.000 millones de dólares en reservas y México los 130.000, verdaderos récords históricos.

Lo peor es que el dólar no tiene perspectivas de fortalecerse. Basta observar que, pese a los problemas de Europa, el euro, el amenazado y discutido euro, sigue valiendo un 40% más que un dólar, luego de comenzar su vida debajo de la paridad. Y si seguimos observando que la emisión norteamericana no se detiene, la conclusión se robustece.

Desde la quiebra de Lehman Brothers, en 2008, a hoy, la circulación de dólares se ha triplicado. Así como suena. Pasó de 834 a 2.390 billones norteamericanos (millones de millones). ¿Puede ser ello gratuito, puede resultar inocuo? No somos economistas, pero -desde la experiencia- no dudamos en afirmar que este empapelamiento se seguirá reflejando en la cotización monetaria.

A partir de esa situación, ya de por sí escandalosa, el Congreso norteamericano ha ofrecido un espectáculo digno de nuestras peores épocas de populismo latinoamericano, dándole al mundo la sensación inequívoca de encontrarse en el umbral de una catástrofe por falta de entendimiento parlamentario entre las bancadas de los dos grandes partidos.

La generalidad pensaba que era irreal que los legisladores llevaran la situación hasta el extremo de producir esa caída y que, en algún momento, iba a aparecer la autorización para aumentar el tope del endeudamiento a cambio de restricciones en el gasto de gobierno u otras condiciones.

Pero el solo hecho de que todos los diarios, en los cinco continentes, estuvieran alertando sobre la posibilidad de la quiebra, configuró un daño irreparable. No se trataba simplemente de un asunto financiero. Mostraba mucho más que un tema monetario porque desnudaba, incluso, un sistema político que no luce a la altura de sus responsabilidades.

Michael Rostovtzeff, el clásico historiador ruso de la economía de la Roma Antigua, el primero en mirar en su conjunto el desarrollo de esa notable construcción que fueron la República y el Imperio, señaló ya la importancia que tuvo en su declinación el envilecimiento de la moneda. Cuando hoy observamos lo que está ocurriendo en Estados Unidos, no dejamos de recordar aquel lejano antecedente, tan revelador.

La lógica de los hechos, desgraciadamente, es implacable: no hay sustituto para el equilibrio fiscal y no hay moneda que no se deprecie cuando su emisión supera la oferta de bienes y servicios.

Aun sin afiliarnos a las teorías apocalípticas, que anuncian con clarines triunfales la decadencia de la superpotencia, lo que nadie puede discutir es que por este camino va muy mal y nada de lo que ocurre le resultará gratuito. Ni a Estados Unidos, ni a nosotros, porque si antes fue un problema por su poderío, ahora empieza a serlo por sus fragilidades.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

China: US Visa Policy Policing Students

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?