America, Lover of Revolutions

Published in Al Massae
(Morocco) on 28 August 2011
by Abdullah Damun (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Hoishan Chan .
The United States supports the Arab popular uprisings and revolutions. Is it sincere? Is it believable that the U.S., which has been, on all occasions, the enemy of the people, would suddenly become a friend to the people and send warnings to Arab governments demanding that they step down or lay the foundations of democracy?

The revolutions are impacting not only the Arab world, but the whole world. The U.S. is worried because it has benefited from the creation of local dictators, who merit and deserve the name of dictatorship. The U.S. sets up milksops to rule over the mighty and oppress their people in their arrogance.

Now it appears that the United States wants to improve its image, and in every place where popular protests have emerged, the U.S. took the side of the protesters. However, it followed this pattern throughout: In the beginning, they were silent. If the protests continued, they issued a tentative statement about the necessity of respecting human rights. If the popular protests heated up further, U.S. officials demanded that the Arab governments reform and when things became unstable, the U.S. finally recognized that the regime was inevitably changing, made threats and declared that the regime's rule is over. Then they started a search for supporters among the advocates of the new order.

In Tunisia, Gen. Ben Ali was not estranged from the U.S. rather, he was their favorite person in the region, a humble servant of the West, but when his fall was imminent, the U.S. went over to the side of the people of Tunisia, reluctant rather than heroic. In Egypt, the U.S. could not find a better man than Hosni Mubarak. Although he was a weakling, he was an expert in oppressing the people. In the beginning, the U.S. tried to calm the anger of the people, but the whirlwind was so strong that Washington was left in disarray, they jumped on the bandwagon, supporting the Egyptian opposition.

In Libya, they did not oppose the idiot colonel, Muammar Gadhafi, as they had done before; he had agitated against the U.S. and its empire, but then he became like an obedient child of the U.S. and gave them all the secrets of his nuclear weapons program. Therefore, the U.S. hoped he would stay in power, but the Libyans had other ideas, so the U.S. had to recognize the inevitable yet again.

This was repeated in other places and it will be repeated many times in the coming months and years. This flaming torch will not go out and the U.S. is ready for it, although in the beginning they did not expect it. After all, how could the CIA know that the desperation of a Tunisian street vendor would spark outrage in the entire Arab world?

The U.S. was not the only one to throw money down this sinkhole, since France clearly spent a lot when the Tunisian uprising blew up. France sent the tools for the oppression and torture of protesters to Tunisia, and when the destruction demonstrated how foolish their actions had been, they changed their ways when they came to Libya and initiated the immediate recognition of Libya's National Transitional Council, as if this would make up for the wrongs they did to the Tunisians.

France had a different idea when it came to Libya, a country with an output of 1.5 million barrels of oil per day but with an unstable government, which would be easy to topple. So, NATO did not hasten Gadhafi's defeat for the sake of Libyans, but for the sake of their black oil, which is described as the best in the world.

In terms of Yemen, the West apparently doesn't care what happens, because it is a poor country and true to its heritage, making it very foreign to the West, so no one in the West cares if the Yemeni revolution succeeds or fails. No one talks about it.

The West does not support popular revolution, Arab or non-Arab, unless they have to. Perhaps they think that these aren't real revolutions, but just a temporary flare-up that will leave no trace.


مريكا تدعم انتفاضات وثورات الشعوب العربية.. من كان يصدق هذا؟ من كان يصدق أن أمريكا، التي يردد الناس في كل مناسبة أنها عدوة الشعوب، صارت فجأة صديقة للشعوب وترسل تهديدات إلى الحكام العرب تطالبهم بالتنحي أو إرساء الديمقراطية.
الثورات -ليس في العالم العربي فقط، بل في العالم كله- كانت تخاف من أمريكا أكثر مما تخاف من الدكتاتوريين المحليين، فأمريكا اكتسبت، عن جدارة واستحقاق، لقب أكبر راعية للدكتاتوريات، ومن حليبها استقى حكام جبابرة طاقتهم للاستئساد على شعوبهم المستضعفة.
اليوم، تبدو أمريكا وكأنها تريد أن تخلع ثوب الذئب وتلبس ثوب حمل وديع. وفي أي مكان تخرج فيه مظاهرات شعبية، تبادر أمريكا إلى الوقوف إلى جانب المتظاهرين، لكنها تفعل ذلك على مراحل.. ففي البداية، تصمت لعل وعسى..؛ وإذا استمرت المظاهرات، تصدر بيانا أو تصريحا خجولا حول ضرورة احترام النظام لحقوق الإنسان؛ وإذا سخنت الاحتجاجات الشعبية، يتحدث مسؤول أمريكي مطالبا الحاكم العربي بإصلاحات؛ وعندما تتعقد الأشياء وتدرك أمريكا أن الحاكم زائل لا محالة، تبدأ في تهديده وتقول إن عهده انتهى، وتبدأ في البحث لها عن موطئ قدم بين أنصار العهد الجديد.
في تونس، لم يكن الجنرال بنعلي بعيدا من أمريكا، بل كان رجلها المفضل في المنطقة، وكان خادم الغرب الوديع؛ لكن بما أن سقوطه كان محتما، فقد وقفت أمريكا إلى جانب الشعب التونسي، مرغمة لا بطلة.
في مصر، لم يكن بإمكان أمريكا أن تجد رجلا أفضل من حسني مبارك، كان لا يهش ولا ينش ولا يكسر بيضة من قش، وبراعته الكبرى كانت في الاستئساد على شعبه، لذلك حاولت أمريكا في البداية أن تقيه شر غضبة شعبه، لكن الإعصار كان قويا، فاضطرت واشنطن إلى القفز نحو الضفة الأخرى والوقوف إلى جانب المصريين المنتفضين.
في ليبيا، لم يعد العقيد الأحمق، معمر القذافي، كما كان من قبل.. ثائرا ضد أمريكا وإمبرياليتها، لقد صار ولدا مطيعا لأمريكا وقدم إليها كل أسراره وتجهيزاته النووية والعسكرية، لذلك تمنت أمريكا لو بقي، لكن الليبيين كان لهم رأي آخر، فكان لا بد لأمريكا أن تنصاع، ومرة أخرى مجبرة لا مختارة.
في أماكن أخرى تكرر ذلك، وسيتكرر كثيرا خلال الشهور والسنوات المقبلة، لأن هذه النار المشتعلة لن تستثني أحدا، وأمريكا مستعدة لذلك، رغم أنها في البداية لم تتوقع ذلك بالمرة، لأن المخابرات الأمريكية كان يجب أن تكون حمقاء كي تتوقع أن قلب عربة بائع خضر تونسي يمكنه أن يشعل فورات غضب عارمة في كل العالم العربي.
النفاق الأمريكي ليس وحيدا في هذا المجال، ففرنسا لها نفاق أكثر وضوحا؛ فعندما انفجرت انتفاضة تونس، صدّرت فرنسا إلى هذا البلد أدوات قمع وتعذيب للتنكيل بالمتظاهرين؛ وعندما تبين لها حمق تصرفها، استدركت ذلك في التجربة الليبية وبادرت إلى الاعتراف الفوري بالمجلس الانتقالي الليبي، وكأنها تريد أن تغفر لنفسها خطيئتها مع التونسيين.
لكن لفرنسا رؤية أخرى حول ليبيا، إنها بلد المليون ونصف المليون برميل من النفط يوميا، وهي كعكة ينبغي على الأذكياء أن يبادروا إلى الفوز بها، لذلك فإن الحلف الأطلسي لم يبادر إلى قصف مواقع القذافي من أجل سواد عيون الليبيين، بل من أجل سواد ذلك البترول الذي يوصف بكونه واحدا من أجود الأنواع في العالم.
في اليمن، لا يبدو أن الغرب مهتم كثيرا بما يحدث هناك، لأن ذلك البلد فقير وفيه الكثير من القات الذي يمضغه اليمنيون من أجل أن يريحوا أعصابهم، لذلك صارت الثورة اليمنية منسية ولا أحد يهتم بها، لأنه سواء نجحت أو فشلت فليس لها ما تقدمه أو تؤخره للغرب.
الغرب لا يمكنه أن يقف مع الشعوب الثائرة، عربية كانت أو غير عربية، فقط الظروف حتمت عليه ذلك، ربما لأنه يدرك أن ما يحدث في العالم العربي ليس ثورات حقيقية، وإنما هو مجرد فورات غضب مؤقتة سرعان ما تبرد ويسهل احتواؤها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game