American Economy Once Again Faces a Confidence Challenge

Published in Xinhua
(China) on 4 September 2011
by Lina Liu (link to originallink to original)
Translated from by Peter Nix. Edited by Jennifer Pietropaoli  .
The first Monday in September is America’s Labor Day and it’s usually a time for Americans to have leisurely gatherings as they welcome the fall. However, public opinion reveals that because of the poor economic situation this year the Labor Day vacation is shrouded in anxiety. How to rouse the confidence of the American people (and of the whole world) in the American economy has once again become the formidable challenge facing America’s economic policy makers.

On the headache-inducing topic of unemployment, the situation not only hasn’t improved recently, but instead has taken a turn for the worse. The numbers released on Sept. 2 by the Department of Labor illustrate that August’s non-agricultural unemployment rate stayed level with the previous month’s figure, holding at the high number of 9.1 percent. The newly added jobs figure was 0. The out of power Republican Party attacked the Obama administration, saying its economic policies caused the American job-creating machine to be “out of order.” Jobs are hard to find, salaries are declining, people’s confidence in the labor market is severely lacking. The White House Office of Management and Budget made a downward adjustment to the 2012 employment forecast just a few days ago; they now believe next year’s unemployment rate will remain at the high level of 8.3-9.0 percent. This prediction is more pessimistic than the predictions made in February of this year.

On the issue of financial control, people are concerned about whether Washington will be able to reach a reliable agreement for a proposal to reduce the deficit by winter of this year. After the compromise to raise the debt limit was reached during the beginning of last month, Congress went into recess and the intensity of public opinion over the debt reduction issue abated slightly. However, according to the outcome of negotiations between the two parties, by the end of November of this year, Congress’s newly established “super committee” must put forth a proposal to reduce the deficit. During an interview, Brookings Institution Senior Fellow Sarah Binder said that, according to historical experience and her own personal research, the probability of an implementable debt reduction proposal coming from this 12-member committee, with half of its member’s coming from each party, is doubtful. The workings of Washington obviously can’t keep up with the trends of the age, and this makes people worried about future policymaking, she said.

As for the issue of prospects for economic growth, economists generally consider America’s economy to have already entered the path of slow economic growth. Last week the White House adjusted the forecast for midterm economic growth downward. This year’s economic growth rate might be adjusted down to 1.7 percent, a full percentage point less than the forecasts from the beginning of the year. Despite forecasts that the next two years will see some acceleration, from the next five years’ predictions, America’s economic growth rate may hover around the low level of 2.5 percent. This kind of economic growth is unlikely to produce prosperity. In the foreseeable future, the lack of rapid economic growth will undoubtedly influence people’s consumption attitudes.

Facing a depressed economy, the Obama administration has made restoring market confidence an urgent priority. The U.S. population awaits the passing of Labor Day, when this president — who claims to have saved the American economy from entering a second Great Depression — will release a proposal to prevent the economy from sinking into a second recession and design a new growth blueprint for the country.

Economists predict that the Obama administration will continue to increase investments in infrastructure, expand exports, stimulate consumption, etc. In addition, it’s not hard to see that long ago Obama had already altered his sharp tone from the past two years on pushing for financial regulation reform, and come around to recognize the need to reduce the regulatory burden on the market. Recently the White House has continued searching for a means to stabilize the housing market. The Federal Reserve is also discussing continuing to stimulate the economy when a suitable opportunity arises.

From an international angle, America is devoting its efforts to attracting foreign investors to ensure that it remains the world’s most attractive place for investment. This not only includes government debt, the stock market and other virtual economy, but also foreign direct investment in America’s real economy.

During the 2008 presidential election when America’s economy was unstable, Obama used the slogan “Change” to win the faith of the people. Now, while preparing a re-election strategy, Obama has put out a banner of “Hope.” The difficulty lies in how, within the next year and some months, to persuade the voter to change “disappointment” into “hope” and change “doubt” into “confidence.” It will require not only beautiful rhetoric, but also persuasive economic accomplishments.



美国经济再度面临“信心”挑战

新华社华盛顿9月4日电  (记者 刘丽娜)9月的第一个星期一是美国的劳动节,通常是美国人在宜人的初秋时光聚会休闲之际。舆论却显示,今年的劳动节长假因经济形势不佳而笼罩着忧虑。如何提振民众乃至全球对美国经济的信心,再度成为美国经济决策者面临的严峻挑战。

   在最令人头痛的失业率方面,最近的情况不仅没有好转,反而有恶化趋势。美国劳工部2日发布的数据显示,今年8月份美国非农业部门失业率与前一个月持平, 保持在9.1%的高位,其中新增就业岗位为零。在野的共和党抨击奥巴马政府的经济政策导致美国创造就业的机器“失灵”。工作岗位难找,工薪收入下降,民众 对劳动力市场复苏的信心严重不足。白宫管理和预算局日前下调了2012年的就业前景预测,认为明年的失业率将在8.3%至9%%的高位。这一预测比今年2 月份所作的预测要悲观。

  在财政控制上,民众对华盛顿能否在今年冬天达成可信的削减赤字方案感到担忧。上月初达成提高债务上限妥协后, 国会进入休假期,削减赤字问题在美国舆论中的热度略有下降。不过,根据两党谈判结果,到今年11月下旬,国会新成立的“超级委员会”要提出削减赤字方案。 布鲁金斯学会资深研究员萨拉宾德在接受记者采访时说,根据历史经验和她个人的研究,这个由两党各占一半人数的12人委员会达成可实施减赤方案的可能性令人 怀疑。她说,华盛顿的运作显然已经跟不上时代潮流,这让人对未来决策感到担忧。

  在经济增长前景上,经济学家普遍认为,美国经济已经进 入慢速增长通道。白宫上周下调了中近期的经济增长预测,今年的经济增速可能被下调至1.7%,比年初预测低一个百分点。明后两年尽管预计经济增速会有所加 快,但从未来5年的中期情况看,美国经济增速可能徘徊在2.5%的低位。这样的经济增长很难带来繁荣景象。在可预见的未来,经济快速增长希望渺茫无疑影响着民众的消费心态。

  面对低迷不振的经济形势,奥巴马政府把重塑市场信心作为紧迫要务。美国民众期待劳动节过后,这位自诩挽救了美国经济陷入第二次大萧条的总统会推出怎样的方案,避免经济陷入二次衰退,为国家设计出新的增长蓝图。

   经济学家预计,奥巴马政府将继续在增加基础设施投资、扩大出口、刺激消费等方面做文章。此外,不难发现,奥巴马早已改变前两年推动加强金融监管改革立法 时的犀利语气,转而承认要减轻对市场的监管负担。白宫近期还在想方设法稳定住房市场。美联储也在酝酿在适当时机继续刺激经济。

  从国际角度,美国正致力于加强吸引海外投资,确保美国仍是全球最大引资地。这既包括国债、股市等虚拟经济的吸引外资,也包括在美国实体经济的外国直接投资。

  奥巴马在2008年竞选总统时,美国经济风雨飘摇,他用“变革”口号成功赢得民众信心。而今在备战连任时,奥巴马打出“希望”之旗。困难的是,未来一年 多时间内,如何说服选民,化“失望”为“希望”,变“疑虑”为“信心”,则不仅需要华丽的辞藻,更需要有说服力的经济实绩。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Pakistan: After Me, the Deluge

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem