In the United States and Europe, what do we see? A flood of public money through the central banks to save the financial system without penalty against those responsible.
Sometimes I want to be more of a reporter than a columnist. I will explain: One would expect a columnist to argue in a logical and concentrated manner about any subject. However, the reporter can digress. I am tired of arguing, and have more of a desire to ramble without any pretensions than to have to demonstrate the logic of my arguments.
I will begin with a confession. Thursday, Sept. 1, after a pleasant lunch with good friends who still take it upon themselves to continue celebrating my now 80 years, I arrived at the Institute at 5:30 p.m. I greeted an old collaborator and friend, who I had not seen in a long time (actually an army general, to be exact) and I began to show him the exhibition about Brazil before and after the “Plan Real,” which Acervo del Instituto FHC prepared to serve future generations, and who knows, to awaken the interests of a researcher. At 7 p.m., after finishing with the visit to the exhibition, I received a message from one of my advisers: do not forget the article for the first Sunday of September.
More serious even: Friday, at 7 a.m., I had to leave the house for the airport to go to Montevideo because of an invitation from my friend, the former president of Uruguay, Julio Sanguinetti (1985-1990). What should I do?
I had in mind two themes for this article. Some reflections about the economic crisis of the wealthy countries and our experience in dealing with the issue, or something more burning, the limits of the “cleaning” brought about by the President of Brazil, Dilma Rousseff, and my comments in this regard.
Serious issues. I confess, I lacked the energy to discuss these topics in depth in two hours — that was the time I had left — although I didn’t lack an appetite to share some opinions like a reporter (without wanting to offend the vigor of the true reporters).
Let’s go then. First, the financial crisis of the wealthy countries and our “legacy,” the pretentious word, and so misleading that it was popular: our “cursed inheritance.”
In the case of the wealthy countries, it is indisputable that what caused the crisis was more the excess of the financial system and the blind belief in market self-corrections than government spending and the fiscal crisis, although these also exist.
In the case of Brazil during the '90s, it was the difficulties in the external accounts and, above all, the speculation against the domestic currency, the "contagion," also complicated by fiscal fragility. There, as here, for the same reasons or for no apparent reason, risk rating agencies played an important role in raising doubts about liquidity and solvency.
But this is how far the similarities go. We didn’t have the possibility of chopping and transforming the mortgages into derivatives given that the real estate loans were small, nor did we push the central bank to a financial disaster.
In our case there was also a certain “socialization of losses,” meaning the Treasury (and all of the taxpayers) finished paying for part of the mistakes of the bankers and speculators. But for a small proportion, the bulk was paid by audacious bankers themselves. Their assets were unavailable and they lost their banks. This was the Stimulus Program for the Restructuring and Strengthening of the National Financial System (PROER).
State-owned banks, where governors borrowed money they didn’t pay back, were privatized or closed. In those cases there was also some increase in federal debt, justifiable to prevent the possibility of future excesses. That was the Incentive Program for the Reduction of State Public Sector in Banking Activity (PROES).
In the United States and Europe, what do we see? A flood of public money through central banks to save the financial system without penalty against those responsible. And, on top of that, drastic budget cuts without raising taxes, making the less fortunate pay for the mistakes of the most wealthy! And worse still, all of this without the economy regaining its momentum.
There is tumult in Europe to see if a country will pay for the loans that the banks made to the countries now facing difficulties, or if there would be a Central Bank of Europe — that is, everyone would pay. Always, even more than that, there are drastic cuts to the budget to put in order the fiscal accounts. The result: few possibilities of growth in the upcoming years. Is that enough to understand?
From here we scream against deregulation (I came to support the Tobin tax, a tax on international financial transactions — that almost all of the economists condemned — to create a fund of solvency for countries in debt), they come to us with the same recipe: tax restrictions and nothing else, except for another loan from the International Monetary Fund when the situation became very desperate. He who lives by the sword dies by the sword.
The confusion now is “of them” and “by them,” and they won’t exist anymore without us. One has to learn from other people’s mistakes because the recession will eventually catch up to us. When this happens, the dreams of the Group of 20 (industrialized and emerging countries) that act to regulate the financial market will die in the homestretch.
We didn’t learn our lesson. In addition to the vaunted fiscal restraints, we follow the rules of Basilea, that is, our central bank put an end to speculation and irresponsibility in the financial system since the time of PROER and PROES. And we don’t neglect to have a National Bank of Economic and Social Development, which is active in programs that transfer income to the poor and implement the real minimum wage increase to date since 1994.
Instead, we should learn from the rich countries that do not play around with public corruption. In Germany, the great consolidator of the European Union, Helmut Kohl, paid a heavy price of losing the vote in 1998 for refusing to say who helped him in the election. And recently a senior minister was forced to resign, accused of plagiarism.
So, now that they have started talking about cleaning up, I think we should support the initiatives of Brazil in this manner (starting with a Parliamentary Commission of Inquiry, the acts of the President, and encouraging her to reach even further), without letting any government or party, even the opposition, take hold of the banner of moralizing. That would be seen then as a political maneuver and would lose support in society that is tired of such impunity.
Hence, to think as some think, that we are willing to support governments or look good in a photo, is ignorance of the real motives or folly of those who do not see ahead. The forces of corruption are more entrenched in power than they seem. Without tactics, persistence and vision, it will be difficult to contain them.
En los Estados Unidos y Europa ¿qué vemos? Inundación de dinero público a través de los bancos centrales para salvar al sistema financiero, sin penalización alguna contra los responsables.
A veces me dan ganas de ser más cronista que articulista. Me explico: de un articulista se espera que argumente, de manera lógica y concatenada, sobre un asunto cualquiera. Ahora bien, el cronista puede divagar. Me estoy cansando de argumentar y tengo más deseos de discurrir sin pretensiones que la de tener que demostrar la lógica de mis argumentos.
Empiezo por hacer una confesión. El jueves 1 de septiembre, después de un placentero almuerzo con los buenos amigos que todavía se toman el trabajo de seguir celebrando mis ya cumplidos 80 años, llegué al Instituto a las 5.30 p.m. Recibí a un antiguo colaborador y amigo, a quien no veía en mucho tiempo (actualmente general del ejército, para más señas) y me dispuse a mostrarle la exposición sobre el Brasil de antes y después del Plan Real, que preparó el Acervo del Instituto FHC para servir a las nuevas generaciones y, quién sabe, despertar el interés de algún investigador. A las 7 p.m., terminada la visita a la exposición, recibí un recado de una de mis asesoras: que no me olvidara del artículo para el primer domingo de septiembre.
Más grave aún: el viernes, a las 7 a.m., debía salir de la casa rumbo al aeropuerto para ir a Montevideo, a invitación de mi amigo el ex presidente de Uruguay (1985-1990), Julio Sanguinetti. ¿Qué hacer?
Tenía en mente dos temas para este artículo. Algunas reflexiones sobre la crisis de la economía de los países ricos y nuestra experiencia en lidiar con la cuestión o, algo más candente, los límites de la “limpieza” llevada a cabo por la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, y mis declaraciones al respecto.
Temas serios. Lo confieso, me faltó energía para discutir a fondo esas cuestiones en dos horas –que era el tiempo que me quedaba– aunque no me faltaba el apetito para emitir algunas opiniones como cronista (sin querer ofender los bríos de los verdaderos cronistas).
Vamos pues. Primero, la crisis financiera de los países ricos y nuestro “legado”, palabra pretenciosa y tan engañosa como la expresión que estuvo de moda, “herencia maldita”.
En el caso de los países ricos, es indiscutible que lo que causó la crisis fueron más los excesos del sistema financiero y la creencia ciega en las autocorrecciones del mercado, que el gasto gubernamental y la crisis fiscal, si bien ésta también existe.
En el caso de Brasil durante los años '90, fueron las dificultades en las cuentas externas y, sobre todo, las especulaciones contra la moneda nacional –el “contagio”– complicadas también por las fragilidades fiscales. Allá como aquí, por las mismas razones o sin razón aparente, las agencias evaluadoras del riesgo desempeñaron un papel importante para suscitar dudas sobre la liquidez y la solvencia.
Pero hasta ahí llegan las similitudes. Ni teníamos la posibilidad de picar y transformar las hipotecas en “derivados”, pues el crédito inmobiliario era pequeño, ni de impulsar hacia el Banco Central el desastre financiero de bancos y similares.
En nuestro caso, también hubo cierta “socialización de las pérdidas”, es decir, la tesorería (y todos los contribuyentes) acabó pagando parte de los desatinos de los banqueros y especuladores. Pero en pequeña proporción: el grueso fue pagado por los propios banqueros audaces. Sus bienes quedaron indisponibles y perdieron sus bancos. Eso fue el Programa de Estímulo a la Reestructuración y Fortalecimiento del Sistema Financiero Nacional (PROER).
Y los bancos públicos estatales, cuando los gobernadores tomaban dinero prestado y no pagaban, fueron privatizados o cerrados. En esos casos también hubo algo de aumento de la deuda pública federal, justificable para impedir la posibilidad de excesos futuros. Eso fue el Programa de Incentivos para la Reducción del Sector Público Estatal en la Actividad Bancaria (PROES).
En los Estados Unidos y Europa ¿qué vemos? Inundación de dinero público a través de los bancos centrales para salvar al sistema financiero, sin penalización alguna contra los responsables. Y, aun por encima, cortes drásticos en los presupuestos, sin aumento de impuestos, ¡haciendo que los menos favorecidos pagaran por los desvaríos de los más ricos! Peor aún: todo esto sin que la economía recupere su dinamismo.
En Europa, hay un tumulto para ver si algún país paga por los empréstitos que sus bancos hicieron a los países ahora en dificultades, o si sería el Banco Central Europeo –es decir, todos– el que pagaría. Siempre, además de eso, hay recortes drásticos en el presupuesto para poner en orden las cuentas fiscales. Resultado: pocas posibilidades de crecimiento en los próximos años. ¿Basta para entender?
Cuando desde aquí gritábamos contra la desregulación (llegué a apoyar la tasa Tobin, un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales –que casi todos los economistas condenan– para crear un fondo de solvencia de los países endeudados), nos vienen con la misma receta: restricciones fiscales y nada más, salvo uno que otro empréstito del Fondo Monetario Internacional cuando la situación ya estaba desesperada. Quien a hierro mata, a hierro muere.
La confusión, ahora es “de ellos” y, como es “de ellos” y ya no existen ellos sin nosotros, hay que poner las barbas a remojar pues la recesión en marcha acabará por alcanzarnos. En cuanto a eso, los sueños de un Grupo de los 20 (países industrializados y emergentes) que actuara para regular el mercado financiero murieron en la recta final.
No aprendimos nuestra lección: además de las pregonadas restricciones fiscales, seguimos las reglas de Basilea, esto es, nuestro Banco Central puso freno a las especulaciones y la irresponsabilidad en el sistema financiero desde tiempos del PROER y el PROES. Y no descuidamos tener un Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), activo en los programas de transferencia de ingresos a los más pobres y de aumento real del salario mínimo desde 1994 a la fecha.
En cambio, deberíamos aprender de los países ricos que no se debe jugar con la corrupción pública. En Alemania, el gran consolidador de la Unión Europea, Helmut Kohl, pagó un precio muy alto de perder el voto en 1998 por no querer decir quién lo ayudó en las elecciones. Y recientemente un importante ministro se vio obligado a renunciar, acusado de plagio académico.
Así, ahora que se empezó a hablar de la limpieza, creo que en Brasil debemos apoyar las iniciativas en ese sentido (desde una Comisión Parlamentaria de Investigación hasta los actos de la presidenta, estimulándola para llegar más allá), sin dejar que ningún gobierno o partido, ni siquiera de la oposición, se apodere de la bandera de la moralización. Eso sería visto luego como maniobra política y perdería apoyos en la sociedad, que está cansada de tanta impunidad.
De ahí a pensar, como piensan algunos, que estamos queriendo apoyar gobiernos o salir bien en la foto, es desconocimiento de las motivaciones reales o insensatez de quien no ve más lejos: Las fuerzas de la corrupción están más arraigadas en el poder de lo que parece. Sin táctica, persistencia y visión del futuro, será difícil contenerlas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.