Three Years Ago, Lehman's Fall Unleashed Crisis That Shook the World

Published in La Nación
(Argentina) on 15 September 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Eugenia Lucchelli. Edited by Alyssa Goulding.
The bankruptcy of American investment bank Lehman Brothers three years ago shook the world’s stock markets. It brought the biggest depression since the end of World War II; people all over the world are still suffering the consequences.

But the thing few people know is that even today, Lehman Brothers still exists. The bank lives like a “zombie” in the financial world, although it’s already close to its end.

An army of lawyers and bankers are busy dividing whatever is left of what was the fourth most important investment bank in the world. They are liquidating their business, collecting their pending credits and trying to pay off debts to their creditors, who have been waiting for compensation ever since the spectacular bankruptcy.

On September 15, 2008, Lehman fell. The bank suffered a hit by a series of failed speculations, leading to a crisis of the financial community, which are mutually related. But while the government dealt with trying to avoid other insolvencies on behalf of the taxpayers, the tug of war began for the remains of the Lehman Brothers.

According to the current state of negotiations, the creditors of parent company Lehman Brothers Holdings will receive about 20 cents for every dollar lost. They have until November 4 to decide whether to accept the offer. Major investment funds have already suggested that they will accept. Afterward, a judge will have to approve the bankruptcy plan, the product of careful negotiations. Then the money will be divided and Lehman will disappear.

The bank hasn’t been liquidated until now because of its complex structure, with many subsidiaries and non-transparent cash flow. Many disputes ended up in court. Lehman’s CEO Bryan Marsal expects that the money finally distributed will be about $65 million. The money comes from sources like the sale of real estate in which Lehman had invested, or from speculation operations.

The best of the bank was taken by the British bank Barclays soon after the fall, which now occupies former Lehman headquarters in New York’s Times Square. The iconic building still reminds many New Yorkers of the bankruptcy, and the change in their city and the world.


La quiebra del banco de inversiones estadounidense Lehman Brothers sacudió hace tres años a los mercados financieros internacionales. Trajo la recesión más grave desde el final de la Segunda Guerra Mundial y personas en todo el mundo sufren hasta hoy las consecuencias.

Pero de lo que pocos son conscientes hasta hoy es que que Lehman Brothers existe todavía. El banco vive como "zombie" en el mundo financiero, aunque pronto se acerca su final.

Un ejército de abogados y banqueros se ocupa de repartir lo que queda del que en su día fuera el cuarto mayor banco de inversiones del mundo. Liquidan sus negocios, cobran créditos pendientes y tratan de pagar las deudas a sus acreedores, que esperan a su indemnización desde que ocurrió la espectacular quiebra.

El 15 de septiembre de 2008 se derrumbó Lehman. El banco sufrió un batacazo por una serie de especulaciones fallidas y arrastró a la crisis a la comunidad financiera, fuertemente interrelacionada. Pero mientras los gobiernos trataban de evitar más quiebras bancarias con el dinero de los contribuyentes, comenzaba el tira y afloja por los restos de Lehman Brothers.

Según el estado actual de las negociaciones, los acreedores de la matriz Lehman Brothers Holdings recibirán unos 20 centavos por cada dólar perdido. Hasta el 4 de noviembre tienen de plazo para decidir si aceptan la oferta. Fondos de inversiones importantes han dado ya a entender que la aceptarán. Después, un juez tendrá que dar su "sí" al plan de quiebra, fruto de difíciles negociaciones. Entonces podrá repartirse el dinero y Lehman desaparecerá definitivamente.

El banco no ha podido ser liquidado hasta hoy debido a su compleja estructura con muchas subsidiarias y flujos de dinero opacos. Muchas disputas acabaron ante los tribunales. El administrador de quiebras Bryan Marsal prevé que al final puedan repartirse 65.000 millones de dólares. El dinero procede entre otras fuentes de la venta de bienes inmobiliarios en los que había invertido Lehman, o de operaciones de especulación.

Lo mejor del banco de inversiones se lo llevó el británico Barclays Bank pocos días después de la quiebra, al pasar a ocupar la antigua central de Lehman en Times Square de Nueva York. El emblemático edificio recuerda hasta hoy a muchos neoyorquinos la quiebra que cambió su ciudad y el mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War