United States: Back to the Past with 46,200,000 Poor

Published in L'Humanité
(France) on 18 September 2011
by Jacques Coubard (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by Heidi Kaufmann.
According to official statistics, the United States is living through scenes from the 1930s — that is to say, of the Great Depression. Census Bureau figures paint a trial of austerity in the U.S. The country has 46.2 million poor people (out of 309 million inhabitants) — the highest number since 1930 and the third-consecutive increase in three years. ...

According to the government agency, we'd have to go back 52 years to see such a level of degradation in society. Those affected include mainly young people, women, single mothers, Hispanics and blacks. Suburban and rural areas are affected more than city centers. The poverty threshold is set at $22,350, which is around 17,000 euros, in annual revenue for a couple with two children. This leaves little hope of being able to buy food, receive proper health care or pay for a decent education of one's children.

The Census Bureau says that 45 million citizens are obliged to resort to food stamps, up 64 percent since 2008. A network providing food vouchers in Chicago has found a change in the applicant profile. In some cases, previous donors are now applicants since unemployment and wage loss have hit the middle class as a whole. Add to that those who risk being evicted because they cannot pay their loans.

Also found on this gloomy list of statistics is that 49.9 million people have no insurance.

"Poverty in America today leads not only to anxiety, unhappiness, discomfort and a lack of material goods, it leads to death," storms Bernie Sanders, Independent senator from Vermont. “As a result of the greed, recklessness and illegal behavior of Wall Street, we are now in the midst of the worst economic downturn since the 1930s … there are some in Congress who wish to decimate the existing safety net which provides a modicum of security for the elderly, the sick, the children and lower-income people. Despite an increase in poverty, some of these people would like to cut or end Social Security, Medicare, Medicaid, food stamps, home heating assistance, nutrition programs and help for the disabled and the homeless. "

In a Huffington Post article Bernie Sanders explains the Republican agenda, inspired by tea party fundamentalists, which has made the end of state intervention the highlight of their campaign by accusing the latter of being responsible for debt, hampering competitiveness and thus violating free enterprise in the world's richest nation. This issue is unfortunately leading voters, anxious about rising unemployment and poverty, and with no other alternatives, to turn to ultra-neoliberal candidates, candidates of a demagogic trend that have just won two elections in New York and Nevada against Democratic candidates.


Etats-Unis : retour vers le passé avec 46 200 000 de pauvres

Au miroir des statistiques officielles, les Etats-Unis découvrent les images du cauchemar des années 30 , celle de la grande dépression. Les chiffres du Census Bureau dressent le procès de l'austérité à l'américaine. Le pays compte 46,2 millions de pauvres (pour 309 millions d'habitants). Le nombre le plus élevé depuis 1930 et la troisième hausse consécutive en trois ans..

Il faut remonter, selon l'organisme officiel, à 52 ans pour retrouver une telle dégradation de la société. Sont touchés principalement les jeunes, les femmes, les mères seules, les hispaniques et les noirs. Les banlieues et les zones rurales le sont plus que les centre villes. Le niveau de pauvreté est fixé à 22.350 dollars, près de 17.000 euros de revenus par an pour un couple avec deux enfants. Ce qui laisse peu d'espoir de pouvoir se nourrir, se soigner correctement et payer un parcours scolaires décents aux enfants.

Le Census Bureau indique que 45 millions de citoyens sont obligés d'avoir recours aux bons alimentaires, les food stamps, en augmentation de 64% depuis 2008. Un réseau accordant les bons alimentaires à Chicago constate un changement dans la composition des demandeurs. Il arrive maintenant que des donateurs soient devenus des demandeurs car le chômage, les pertes de salaires ont frappé l'ensemble des classes moyennes. S'ajoutent ceux qui risquent l'expulsions parce qu'ils ne peuvent plus payer leurs emprunts.

Sur la liste noire des statistiques on relève aussi que 49, 9 millions n'ont pas d'assurance.

« La pauvreté dans l'Amérique d'aujourd'hui provoque non seulement l'anxiété, le malheur, l'inconfort et le manque de biens matériels. Elle mène à la mort », tonne le sénateur indépendant du Vermont, Bernie Sanders. » a cause de la cupidité, de l'insouciante conduite de Wall Street nous sommes maintenant au centre de la pire crise économique depuis 1930 ». « Et des membres du Congrès veulent réduire les filets qui assurent une maigre sécurité aux anciens, aux malades, aux enfants et aux salariés pauvres. En dépit de cette étendues de la pauvreté, ces gens veulent réduire ou en finir avec les retraites, l'aide médicale aux pauvres, les food stamps, l'aide au chauffage, les programmes d'aide alimentaire, et l'aide aux indigents et aux sans abris ».

Bernie Sanders désigne ,dans un article publié par le Huffington Post le programme des Républicains, inspiré des intégristes du Tea Party, qui ont fait de la fin de l'intervention de l'Etat, le point fort de leur campagne électorale, rendant celui ci responsable de la dette, d'un assistanat qui freine la compétitivité et donc d'une atteinte à la liberté d'entreprise de la nation la plus riche du monde. Un thème malheureusement qui entraîne des électeurs angoissés par la montée du chômage et de la misère, à se tourner faute d'alternative à l'ultra libéralisme, vers les candidats de ce courant démagogique qui viennent d'emporter deux élections à New York et dans le Nevada contre des candidats Démocrates.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Pakistan: After Me, the Deluge

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession