U.S. Citizens Save Themselves into a Recession

Published in Die Welt
(Germany) on 25 September 2011
by Inga Michler (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Katerina Kobylka.
In the motherland of consumption, doubts about unlimited expenditures are germinating. U.S. citizens are questioning their way of life. That is very risky.

Little Jayna from Atlanta is turning two years old; her grandparents have invited 150 guests and a rented clown to a lunchtime buffet in a restaurant. The magic is over after the dessert — and the remains are staggering: 80 bulging bags filled with gifts, decorated with multicolored tissue paper. The worn-out parents unwrap more than 200 complete sets of clothing at home that afternoon.

Americans prefer to give gifts en masse. Friends, relatives, neighbors and acquaintances organize parties in their homes for brides-to-be, newborn and not yet born babies. The quantity of presents has grown with the sinking prices for cheap goods from Asia. More is better. That’s the way it was for years.

Land of Doubters

However, of all things, in the U.S., the motherland of consumption, doubts are germinating about unlimited purchasing. The index for consumer confidence of the renowned Conference Board plummeted to 44.5 points, the lowest level in over two years. The chief economist of the ratings agency Moody’s, Mark Zandi, prophesied, “This could become the first recession that we alone talked ourselves into believing.”

Rocky Turner, a dentist in Spartenburg in the state of South Carolina, has his own explanation for the current crisis. “We had too much for too long. We are lacking morals. We are lacking diligence,” says the massive family father bleakly. The whole country lived above its means for decades. No wonder that the economy now lies in ruins and the Chinese pass us by.

That is, however, not “sustainable.” The former football player, who with much diligence achieved a doctorate and a well-running practice, actually uses the word sustainability. For a passionate big game hunter from the Southern states such an idea is revolutionary. It also gives evidence of deep doubts regarding the “American way of life.”

Land of Debts

The skepticism is absolutely justified. Over-consumption has not wrought curious blossoms in the private sector alone. One’s own generous home or apartment is often not sufficient to store one’s possessions. The overall economy has also arrived at the margin of possible consumption. For years, Americans have used more than they have produced. In 2010 alone the current account deficit came to $470 billion; that is more than $1,500 per capita. To finance this deficit, a constant stream of foreign capital is necessary. The government also operates on credit. This summer it broke through the legally set debt limit of an unfathomable $14.3 trillion.

The largest creditor of the U.S. happens to be China. With money borrowed from China, Americans finance goods made in China that are in their clothes closets and warehouses. According to estimates of the IMF, the Chinese will already own one-third of all U.S. government bonds by 2015. Politics has recognized that the economic consequences are hardly manageable any longer. “We cannot continue to live beyond our means,” adjured President Obama when introducing a gigantic cost-cutting program in the spring.*

At the beginning of September he announced a big $450 billion budget program to stimulate the economy and take the unemployed off the streets. In recent times, Rocky Turner has cautioned his three grown children to be thrifty, but isn’t always met with open ears. His middle son has not yet paid off his loan for his wedding, but his wife is already planning the next big celebration, for his 30th birthday. Father-in-law Rocky can only shake his head. “This is not the right time to bet on rising income.”

The major trend might reinforce the arguments of the father. “The economic framework data literally forces Americans to return to reason,” says the chairman of the Social Policy Association, Michael Burda. The American, who earned his doctorate at Harvard and today teaches macroeconomics at the Humboldt University in Berlin, carefully examined consumer trends from the past 40 years. “For years, American consumers have lived beyond their means,” says Burda. “With the crisis, the money supply has been cut off.”

Land of Re-thinkers

Since then, less foreign capital flows into the U.S.; banks demand more collateral. Added to that, goods imported from China have become more expensive due to the weakness of the dollar compared to the yuan. “Many people can no longer afford their earlier over-consumption,” says economist Burda.

More thrift could well be a blessing in some areas of American life. With food, for example: two-thirds of all adults and one-third of the children in the U.S. are overweight. This costs the health care system about $200 billion a year, calculated recently by economists. In addition, price increases for gasoline and electricity are finally leading to shopping centers and movie theaters being cooled less than a few years ago. And at least among many, consumption has become a topic in conversations about new cars and trucks.

Cultural Change Takes Time

“A true cultural change requires a lot more time,” says president of the Kiel Institute for World economy (IfW) Dennis Snower. If the real estate crisis should continue a long time, however, the change could also embrace the lower class, which until now has not yet developed a “deeper understanding” of the achievement of less. The majority of them do not share the belief in education as an investment. They rely on consumption here and now, claim for themselves the right to share in affluent society with gold chains, Nike sneakers, souped-up cars and fast food. In contrast, portions of the middle class are beginning to think about an “expanded understanding of wealth” as called for by scientists like the German Meinhard Miegel.

The present crisis, with the disenchantment of Wall Street and its promise of riches, has left traces in the soul of the nation. Today, people in the center of society affirm the longstanding American moral of a rise through honest, hard work, of education and investment in one’s own future.

Jayna’s parents are convinced they have found the right measure for their daughter this time. They sorted the various gifts into two piles. In the higher pile are the gifts with so-called “gift receipts;” receipts with no price on them. Jayna’s mother will take these back to the stores over the next few days. “Even if I really liked the things — whatever has a receipt goes back,” she says resolutely. “Who needs so much stuff?”

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Im Mutterland des Konsums keimen Zweifel am grenzenlosen Verbrauch. Die US-Bürger stellen ihre Lebensweise in Frage. Das ist ein großes Risiko.

Zwei Jahre wird die kleine Jayna aus Atlanta alt, und die Großeltern haben 150 Gäste und einen Mietclown zum Mittagsbüfett in ein Restaurant geladen. Der Zauber ist nach dem Dessert vorbei - und die Überreste sind erschlagend: 80 pralle Tüten, gefüllt mit Geschenken, dekoriert mit buntem Seidenpapier. Mehr als 200 komplette Kleidergarnituren packen die ermatteten Eltern am Nachmittag zu Hause aus.

Amerikaner schenken vorzugsweise en gros. Freunde, Verwandte, Nachbarn und Bekannte organisieren in ihren Häusern Partys für angehende Bräute, für geborene und ungeborene Babys. Die Menge an Präsenten ist mit sinkenden Preisen für Billigwaren aus Asien gewachsen. Viel hilft viel. So war es jahrelang.


Land der Zweifler

Ausgerechnet in den USA aber, im Mutterland des Konsums, keimen Zweifel auf am grenzenlosen Einkauf. Der Index für das Verbrauchervertrauen des renommierten Conference Board etwa sackte im August mit 44,5 Punkten auf den niedrigsten Stand seit über zwei Jahren. Der Chefvolkswirt der Ratingagentur Moody's, Mark Zandi, prophezeit: "Dies könnte die erste Rezession werden, die wir uns ganz allein selbst eingeredet haben."

Rocky Turner, Zahnarzt in Spartanburg im Bundesstaat South Carolina, hat seine eigene Erklärung für die aktuelle Krise: "Wir hatten zu lange zu viel. Uns fehlt die Moral. Uns fehlt der Fleiß", sagt der massige Familienvater düster. Das ganze Land habe jahrzehntelang über seine Verhältnisse gelebt. Kein Wunder, dass die Wirtschaft nun in Trümmern liege und die Chinesen vorbeizögen.

Das sei doch nicht "nachhaltig". Der ehemalige Football-Spieler, der es mit viel Fleiß zu einem Doktortitel und einer gut laufenden Praxis gebracht hat, benutzt tatsächlich das Wort "sustainability", Nachhaltigkeit. Für einen passionierten Großwildjäger aus den Südstaaten ist ein solcher Gedanke revolutionär. Er zeugt auch von tiefen Zweifeln am "American way of life".


Land der Schulden

Die Skepsis ist durchaus berechtigt. Nicht nur im Privaten hat der Überkonsum kuriose Blüten getrieben. Die eigenen großzügigen Häuser und Wohnungen reichten oft nicht mehr, um die Besitztümer zu lagern. Auch die Gesamtwirtschaft ist an der Grenze des möglichen Konsums angelangt. Seit Jahren verbrauchen Amerikaner viel mehr, als sie selbst produzieren. Allein im Jahr 2010 betrug das Leistungsbilanzdefizit 470 Milliarden Dollar, das sind mehr als 1500 Dollar pro Kopf. Um dieses Minus zu finanzieren, ist ein steter Zustrom an ausländischem Kapital nötig. Auch die Regierung wirtschaftet auf Kredit. In diesem Sommer durchbrach sie die gesetzlich festgelegte Schuldengrenze von unvorstellbaren 14,3 Billionen Dollar.

Größter Gläubiger der USA ist ausgerechnet China. Mit in China geliehenem Geld finanzieren die Amerikaner also in China produzierte Waren in ihren Kleiderschränken und Lagerhallen. Nach Schätzungen des Internationalen Währungsfonds werden die Chinesen bis 2015 bereits ein Drittel aller US-Staatsanleihen besitzen. Dass die wirtschaftlichen Folgen kaum mehr beherrschbar sind, hat die Politik zwar erkannt. "Wir dürfen nicht länger über unsere Verhältnisse leben", beschwor Präsident Obama bei der Vorstellung eines gigantischen Sparprogramms im Frühjahr.

Anfang September aber verkündete er ein 450 Milliarden Dollar schweres Konjunkturprogramm, um die Wirtschaft anzukurbeln und Arbeitslose von der Straße zu holen. Rocky Turner ermahnt seine drei erwachsenen Kinder neuerdings zur Sparsamkeit, stößt damit aber nicht immer auf offene Ohren. Der mittlere Sohn hat seinen Kredit für die Hochzeit noch nicht abgezahlt, da plant dessen Frau schon das nächste große Fest zum 30. Geburtstag. Darüber kann Schwiegervater Rocky nur den Kopf schütteln. "Dies ist nicht die richtige Zeit, um auf steigende Einkommen zu wetten."

Der große Trend dürfte den Argumenten des Vaters Nachdruck verleihen. "Die wirtschaftlichen Rahmendaten zwingen die Amerikaner geradezu, zur Vernunft zurückzukehren", sagt der Vorsitzende des Vereins für Sozialpolitik, Michael Burda. Der Amerikaner, der in Harvard promovierte und heute Makroökonomie an der Humboldt-Universität in Berlin lehrt, hat den Konsumtrend der vergangenen 40 Jahre unter die Lupe genommen. "Jahrelang haben die US-Konsumenten über ihre Verhältnisse gelebt", sagt Burda. "Mit der Krise wurde der Geldhahn zugedreht."


Land der Umdenker

Seither strömt weniger ausländisches Kapital in die USA, Banken verlangen mehr Sicherheiten. Hinzu kommt, dass durch die Schwäche des Dollars gegenüber dem Yuan Importwaren aus China teurer geworden sind. "Da können sich viele Menschen ihren bisherigen Überkonsum einfach nicht mehr leisten", sagt Ökonom Burda.

Mehr Sparsamkeit könnte in einigen Bereichen des amerikanischen Lebens durchaus ein Segen sein. Beim Essen zum Beispiel: Zwei Drittel aller Erwachsenen und ein Drittel der Kinder in den USA sind übergewichtig. Das kostet das Gesundheitssystem um die 200 Milliarden Dollar pro Jahr, haben Volkswirte jüngst berechnet. Zudem führen Preissteigerungen bei Benzin und Strom endlich dazu, dass Einkaufszentren und Kinos im Hochsommer weniger gekühlt werden als noch vor einigen Jahren. Und der Verbrauch ist im Gespräch über neue Autos und Trucks zumindest ein Thema unter vielen geworden.


Kulturwandel dauert

"Ein echter Kulturwandel allerdings braucht noch viel Zeit", sagt der Präsident des Kieler Instituts für Weltwirtschaft (IfW), Dennis Snower. Sollte die Immobilienkrise allerdings sehr lange andauern, könne der Wandel auch die Unterschicht erfassen, die bisher noch kein "tieferes Verständnis" für die Errungenschaften des Weniger entwickelt habe. Den Glauben an Bildung als Investition teilt die Mehrheit von ihnen nicht. Sie setzt auf Konsum hier und jetzt, reklamiert mit Goldketten, Nike-Turnschuhen, aufgemotzten Autos und Fast Food das Recht zur Teilhabe an der Überflussgesellschaft für sich.Teile der Mittelschicht dagegen beginnen, sich Gedanken über ein "erweitertes Wohlstandsverständnis" zu machen, wie es Wissenschaftler wie der Deutsche Meinhard Miegel einfordern.

Die gegenwärtige Krise mit der Entzauberung der Wall Street und ihrer Versprechen von Reichtum hat Spuren in der Seele der Nation hinterlassen. Heute beschwören Menschen in der Mitte der Gesellschaft die uramerikanische Moral vom hart erarbeiteten, ehrlichen Aufstieg, von Bildung und Investitionen in die eigene Zukunft.

Jaynas Eltern sind überzeugt, für ihre Tochter dieses Mal das rechte Maß gefunden zu haben. Sie haben sämtliche Geschenke auf zwei Stapeln sortiert. Auf dem höheren liegen die Gaben mit sogenannten "gift receipts": Quittungen ohne Preis darauf. Den wird Jaynas Mutter in den nächsten Tagen zurück in die Geschäfte tragen. "Selbst wenn mir die Sachen gut gefallen - was eine Quittung hat, geht zurück", sagt sie entschlossen. "Wer braucht denn schon so viel Zeug?"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response