Obama's Proposal Is New Electoral Challenge

Published in O Globo
(Brazil) on 15 September 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by Andrew Schmidt.
It is not easy being President Barack Obama. As the Spanish newspaper El País reminds us, no American president has been reelected with unemployment above 6 percent (it is currently at 9 percent), with the exception of Reagan in his first term, but that situation was different. And it is still 14 months until Obama seeks reelection.

Constrained by the Republicans because of the shrieking of the tea party, Obama presented a consistent program to stimulate the economy and create jobs. And he called on Congress to act responsibly, repeating the motto, "Approve this package, now!" Then, he turned to the country to sell the measures to the Americans. The plan to reduce payroll taxes for employees and employers and the federal investments in infrastructure were well received by economists. Analysts quoted by the New York Times estimate that the project will be able to — if approved by Congress — generate 100 to 150 thousand jobs per month in 2012. Only 40 thousand monthly jobs have come to be created since April, increasing worries of a double-dip recession.

But this is not enough to lessen the pressure on the Oval Office. The Republicans have fallen again into their confrontational stance when informed that the package of $447 billion will have to be financed by an increase in the tax burden on the rich — anathema for them and the tea party. To complicate matters, the president’s disapproval ratings have reached a record level of 55 percent, according to CNN. And census data indicates that the number of Americans in poverty reached 15 percent of the population in the last year — a figure unheard of since 1993. That's 46 million people, the biggest number in 52 years. And that's not even mentioning the electoral disaster: A barely-known Republican defeated a Democrat in New York, in Queens, in a bid to fill a vacant seat in the House of Representatives. The result was presented as a referendum of the Obama government by the Republicans, who came alive during the internal campaign to select their candidate. The feeling is that the president and the opposition live in a permanent state of combat, when they need to act rapidly to resolve immediate problems with unemployment, poverty, health care, etc. Because of this, the verdict on politicians and of parties is dire. For Democratic strategists, the declaration in the New York Times of Linda Goldberg, 61 years old, after voting in Queens was terrible: "I am a registered Democrat, I have always been a registered Democrat, I come from a family of Democrats — and I hate to say this, I voted Republican. I need to send a message to the president that he’s not doing a very good job. Our economy is horrible. People are scared."

If the internal situation is unfavorable, the external is no better: The Euro is in crisis and the European Union divided over how to avoid default in the weakest countries, which would be terrible for the world economy. With few options, Obama waits for Congress to approve his package without disfiguring it. In case that doesn't happen, it will remain up to him to convince voters that the Republicans are responsible for the difficult state of the country. It is a very difficult task. He will have to rerun the motto of his presidential campaign of 2008: "Yes, we can!"


Não está nada fácil a vida do presidente Barack Obama. O jornal espanhol "El País" lembrou que nenhum presidente americano se elegeu com o desemprego acima de 6% (está em 9%), à exceção de Reagan no primeiro mandato, mas a conjuntura era outra. E faltam 14 meses para Obama tentar a reeleição.

Emparedado pelos republicanos devido à gritaria do Tea Party, Obama apresentou um programa consistente para estimular a economia e criar empregos. E chamou o Congresso à responsabilidade, repetindo o mote "aprovem esse projeto, agora!". Em seguida, iniciou um giro pelo país para vender as medidas aos americanos. O plano de redução de encargos da folha de pagamentos para empregados e empregadores e investimentos federais em infraestrutura foi bem recebido pelos economistas. Analistas ouvidos pelo "New York Times" estimam que o projeto poderá - se aprovado pelo Congresso - gerar de 100 mil a 150 mil novos postos de trabalho por mês em 2012. Apenas 40 mil empregos mensais vêm sendo criados desde abril, aumentando a preocupação sobre um segundo mergulho da economia.

Mas não bastou para atenuar a pressão sobre o Salão Oval. Os republicanos recaíram em sua atitude de confronto quando avisados que o pacote de US$ 447 bilhões terá de ser financiado com aumento da carga tributária para ricos - anátema para o partido e o Tea Party. Para complicar, a taxa de desaprovação do presidente chegou ao nível recorde de 55%, segundo a CNN. E dados do censo indicaram que o número de americanos na pobreza atingiu, no ano passado, 15% da população - inédito desde 1993. São 46 milhões de pessoas, maior contingente em 52 anos. Não falta nem um desastre eleitoral: um republicano pouco conhecido derrotou um democrata num forte reduto do partido do presidente em Nova York, no Queens, em pleito para preencher uma cadeira vaga na Câmara de Representantes. O resultado foi apresentado como veredicto sobre o governo Obama pelos republicanos, que começam a se animar com a campanha interna para escolher seu candidato. A sensação é que o presidente e a oposição vivem se digladiando, quando deveriam agir rapidamente para resolver problemas imediatos, como desemprego, pobreza, assistência médica, etc. Por isso, é ruim a avaliação dos políticos e dos partidos. Para os estrategistas democratas, é terrível a declaração ao "New York Times" de Linda Goldberg, 61anos, depois de votar em Queens: "Sou democrata registrada, minha família é democrata e odeio dizer que votei no candidato republicano. Eu precisava enviar uma mensagem ao presidente de que ele não está trabalhando bem. Nossa economia está horrível. As pessoas estão apavoradas."

Se o contexto interno é desfavorável, o externo não é melhor: o euro está em crise e a União Europeia dividida sobre como evitar que os países mais frágeis deem calotes, terríveis para a economia mundial. Com poucas opções, Obama espera que o Congresso aprove seu pacote sem desfigurá-lo. Caso contrário, a ele restará convencer os eleitores de que os republicanos são os responsáveis pela difícil situação do país. É tarefa duríssima. Terá de recorrer ao mote da campanha presidencial de 2008: "Yes, we can!".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*