American Maneuvers To Remain in Iraq

Published in Thawra al-Wehda
(Syria) on 26 September 2011
by Ahmad Burghul (link to originallink to original)
Translated from by Jay Alexander Brown. Edited by Nathan Ladd.
At a time of continuing quarrels between Washington and Baghdad over the issue of American forces remaining in Iraq beyond their decreed departure at the end of this calendar year, a rising number of voices within the U.S. are demanding a total and complete withdrawal from the Land of the Two Rivers, especially as the evil empire suffers from a monetary crisis caused in part by the wars in Iraq and Afghanistan and by the global expansion of the American military.

Under the title “Leave Iraq to the Iraqis,” the prominent American scholar Doug Bandow wrote about these demands for withdrawal in The National Interest: "... Washington policymakers do insist on maintaining a military presence wherever and whenever possible, irrespective of America’s defense needs ... The Obama administration’s attempt to pressure the Iraqi government into 'inviting' the U.S. to remain is almost comical. Rather than requiring Baghdad to demonstrate why a continuing American presence is necessary, U.S. officials have been begging to stay."

Robert Gates, the previous U.S. secretary of defense, hoped the Iraqis would find a reason to ask the American forces to stay. Now his successor, Leon Panetta, reiterating the Obama administration’s willingness to modify its timetable for withdrawal, has come imploring the Iraqi government, saying: “... Damn it, make a decision!” Meanwhile, Secretary of State Hillary Clinton said that if the Iraqi government were to ask her country to stay, the spirit of responsibility would require her to pay attention.

According to an agreement arrived upon in 2008 through negotiations between the Bush administration and the Iraqi government, the withdrawal of all American soldiers — a total numbering 48,000 — is mandated by the end of this year.

Regardless of the Iraqi government’s consent that American troops delay their departure, Washington continues to work toward guaranteeing itself any available sort of ongoing military role in Mesopotamia. To this end, the U.S. has attempted to limit the powers of the Iraqi military, leaving them without naval and air forces, unable to protect their own borders, and thus ensuring Washington’s control over Iraqi airspace.

Beyond that, the American administration still seeks to associate security with the lengthening of their occupation. Whenever they are able to prove that Iraq is unstable, they are able to justify remaining in the country for a longer time. Hence the American occupiers were careful to keep the Iraqi security forces weak — poorly trained and poorly armed — to the point where the Iraqi government was forced to present a formal request to maintain a troop presence beyond the agreed-upon schedule for their withdrawal at the end of this year.

The U.S. presence in Iraq is not part of the solution but part of the problem, and it is untrue that the goal of the occupation is to protect the Iraqis — the Americans have no such intention. They should understand that their armed presence elicits nothing but scorn. After eight years of occupation and 13 years of near-daily attacks — as well as economic sanctions, murder, starvation, destroyed infrastructure and the theft of their country’s riches — the Iraqi people are unable to regard the Americans as their rescuers. The full evacuation of American forces is a matter of overarching importance, a necessary initial step to setting the country on the right path toward redevelopment and toward reconciliation among its sons.

The political and military establishment in Washington is not so enthusiastic about giving up on Iraq. As Medea Benjamin, writing for OpEdNews, points out, an American withdrawal is bad for those who manufacture bombs. The longer the occupation lasts, the more weapons the Iraqi government will buy from American companies. If we add to this the fact that Iraq is a next-door neighbor to oil-rich and anti-American Iran, then we arrive at a recipe for unending occupation.

Nobody trusts American promises; the evidence for this is extensive. Despite the pledges of former American President Bill Clinton, U.S. troops stayed much longer than one year in the Balkans, a region with only limited security interests to the U.S. Now, again, the ultra-hawks in Washington are discussing the possibility of maintaining a permanent military presence in Afghanistan, a country that is, according to Bandow, very far removed from the traditional defense interests of the U.S.

From its beginning to its imminent ending, the Iraqi operation has been utterly and tragically a failure.

The U.S. invaded Iraq under the pretense of getting their hands upon the country’s alleged weapons of mass destruction. After the nonexistence of these weapons became obvious, they turned the country into a bloody graveyard, killing hundreds of thousands under the pretense of spreading democracy, while forcing millions more to flee.

The American occupation exported democracy to Iraq, but Iraq lacks the necessary culture of liberalism to allow democracy to prosper. The occupation also made Iran more powerful, while simultaneously hindering Iraq’s ability to assert control over its borders. And yet President Obama holds fast to his country’s presence in Iraq, its ongoing interference with Iraqi domestic affairs and its assumed responsibility of defending Iraq in its foreign disputes.

American democracy was exported to Iraq aboard fighter planes and bomb launchers, wreaking indiscriminate havoc, killing women and children and elders and young men, demolishing factories, ruining farms and destroying the elemental components of state institutions. The occupation did not even draw distinctions between one faction and another; all received the same treatment, and all continue to enjoy the same fate. This is the essence of American democracy.

The war criminal George Bush Jr. admitted he was mistaken to authorize the invasion and occupation of Iraq by his armed forces of democracy — ordering them to fire his weapons to mow down hundreds of thousands of innocent civilians and assassinate ulama here, there and anywhere.

The democratic mission of the American occupying forces in Iraq was doubtlessly clear, explicit and concrete. Now it is incumbent upon them to withdraw from the Land of the Two Rivers, as this mission — their felonious war — has reached its conclusion in failure.


في حين يتواصل الجدل بين واشنطن و بغداد حول مسألة بقاء قوات أميركية في العراق بعد الانسحاب المفترض نهاية العام الحالي،

تتعالى في المقابل أصوات داخل الولايات المتحدة تطالب بتنفيذ انسحاب كامل من بلاد الرافدين، خاصة وأن امبراطورية الشر تعاني أزمة مالية كان أحد أسبابها الحروب العسكرية في العراق و أفغانستان و التمدد العسكري عبر العالم.‏

تحت عنوان «اتركوا العراق للعراقيين» كتب الباحث «دوغ باندو» المطالب البارز بإنجاز الانسحاب الأميركي من العراق في مجلة «ذا نا شيونال انترست» يقول: ساغو الساسة في واشنطن يصرون على الاحتفاظ بوجود عسكري أينما ومتى كان ذلك ممكناً، بصرف النظر عن الاحتياجات الدفاعية لأميركا.. ومحاولة ادارة باراك أوباما الضغط على الحكومة العراقية لكي «تطلب» من الولايات المتحدة البقاء تكاد تكون مضحكة . فبدلاً من أن يطالب المسؤولون الأميركيون بغداد بأن تشرح لماذا استمرار الوجود العسكري الأميركي ضروري، فقد كانوا يتوسلون من أجل إبقاء قوات العراق».‏

وإذا كان وزير الدفاع الأميركي السابق روبيرت غيتس يأمل أن يجدوا «العراقيون» سبباً لكي يطلبوا بقاء القوات الأميركية، فإن خلفه ليون بانتينا قد توسل إلى الحكومة العراقية مخاطباً العراقيين قائلاً: «بالله عليكم، اتخذوا قراراً» مكرراً القول: إن ادارة أوباما مستعدة لتعديل جدول انسحاب قوتها.‏

وقالت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون «إذا ما طلبت الحكومة العراقية البقاء في البلاد فسيكون عدم الإصغاء لذلك منافياً لروح المسؤولية».‏

وبموجب اتفاقية وضع القوات الأميركية في العراق التي تم التوصل إليه بالتفاوض بين ادارة بوش وبين الحكومة العراقية عام 2008 يفترض سحب جميع الجنود الأميركيين البالغ عددهم 48 ألفاً بنهاية هذه السنة.‏

وبغض النظر عن موافقة حكومة العراق على بقاء قوات أميركية فإن واشنطن عملت و ما زالت تعمل على أن تضمن لنفسها استمرار وجود دور عسكري ما في بلاد الرافدين و من أجل الوصول إلى هذه الغاية تعمدت الولايات المتحدة إلى الحد من قدرات الجيش العراقي تاركة إياه بلا قوة جوية أو بحرية ليبقى عاجزاً عن حماية حدود بلاده حتى تضمن واشنطن السيطرة على الأجواء العراقية.‏

عدا ذلك فإن الادارة الأميركية ما زالت تسعى لربط الأمن بتمديد الاحتلال الأميركي. ولذلك كلما استطاعوا أن يبرهنوا على أن العراق غير مستقر، كلما كانوا قادرين على ضمان بقاء الولايات المتحدة وقتاً أطول. و على هذا كان الاحتلال الأميركي حريصاً على إبقاء القوات الأمنية العراقية ضعيفة من ناحيتي التسلح و التدريب حتى تضطر الحكومة العراقية إلى تقديم طلب رسمي لإبقاء قواته بعد انتهاء المدة المقررة لجلائها نهاية العام الحالي.‏

الوجود الأميركي في العراق ليس جزءاً من الحل، بل هو جزء من المشكلة أو ليس صحيحاً أن وجودهم هناك لحماية العراقيين، ولانية لفعل ذلك ، و عليهم أن يفهموا أن وجودهم تحت الذراع يثير السخرية، فبعد ثماني سنوات من الاحتلال و13 سنة من الهجمات شبه اليومية و العقوبات الاقتصادية والقتل والتجويع وتدمير البنى التحتية وسرقة الثروات والخيرات، لا يمكن للعراقيين أن يعتبروا الأميركيين منقذين لهم، والانسحاب الأميركي التام ذو أهمية بالغة، وهو أول خطوة يجب أن تتخذ من أجل وضع البلاد على المسار الصحيح لاعادة البناء، والمصالحة بين ابناء البلد الواحد.‏

المؤسسة السياسية والعسكرية في واشنطن غير متحمسة كثيراً للتخلي عن العراق كما تقول الكاتبة ميديا بنيامين على موقع «أوب يدنيوز» الالكتروني، فالانسحاب سيئ لصناع القنابل، فكلما طال أمد الاحتلال ازدادت الأسلحة وتشتريها الحكومة العراقية من الشركات الأميركية، فإذا أضفنا إلى ذلك أن العراق مجاور لايران البلد الغني بالنفط، والمعارض للهيمنة الأميركية لحصلنا على وصفة لاحتلال لاينتهي.‏

لا أحد يثق بالوعود الأميركية والشواهد كثيرة، فعلى الرغم من وعد الرئيس الأميركي الأسبق بيل كلينتون بأن القوات الأميركية كي تبقى أكثر من سنة في البلقان، وهي منطقة ليس للولايات المتحدة فيها سوى حد أدنى من المصالح الأمنية، إلا أن غلاة الصقور في واشنطن يتحدثون عن وجود عسكري دائم في أفغانستان و البلد بعيد جداً عن المصالح الدفاعية التقليدية للولايات المتحدة وهو ما أكده الباحث الأميركي «دوغ باندو».‏

ومنذ البداية وحتى اقتراب النهاية الآن كما يقول الكاتب. كانت العملية العراقية إخفاقاً تاماً مأساوياً.‏

فقد قامت الولايات المتحدة بغزو العراق بحجة وضع يدها على أسلحة الدمار الشامل المزعومة، لكن وبعد ثبات عدم وجودها حولت العراق إلى مقبرة تغمرها الدماء تحت ذريعة نشر الديمقراطية حيث قتلت مئات الآلاف ودفعت الملايين إلى الفرار.‏

والاحتلال الأميركي نقل الديمقراطية إلى العراق الذي يفتقر لثقافة ليبرالية من دونها لا يمكن للديمقراطية أن تزدهر.‏

والتدخل الأميركي جعل ايران أكثر قوة. وفي الوقت ذاته دمر قدرة العراق على السيطرة على الحدود، وبرغم ذلك، يريد الرئيس أوباما التشبث بالوجود الأميركي في العراق، و التدخل في الشؤون الداخلية للعراق وتولي الدفاع عنه في المسائل الخارجية.‏

مهمة أميركا في العراق انتهت و العراقيون يجب أن يتركوا لكي يقولوا بأنفسهم مصيرهم الوطني، و على الولايات المتحدة أن تتوقف عن إلحاق توابع خطرة إلى امبراطوريتها.‏

الديمقراطية الأميركية المصدرة إلى العراق كانت محملة فوق الطائرات القتالية و قاذفات القنابل، فحرقت الأخضر واليابس وقتلت الأطفال والنساء والشيوخ و الشباب و هدمت المصانع و دمرت المزارع ودمرت كل مقومات الدولة و مؤسساتها، ولم تميز بين طرف و آخر، فالكل نال نفس المعاملة و تمتع ومازال بنفس المصير.. وهذا جوهر الديمقراطية الأميركية.‏

لقد اعترف مجرم الحرب جورج بوش الابن، بأنه أخطأ حين أمر بغزو العراق و احتلاله حينما أعملت قوته الديمقراطية المسلحة.. سلاحه ونيرانها لحصد مئات آلاف المدنيين الأبرياء و اغتالت العلماء في الداخل و لخارج.‏

لا شك أن الرسالة الديمقراطية التي تولتها قوات الغزو الأميركية في العراق كانت محددة وواضحة وصريحة، ولهذا على الأميركيين الانسحاب من بلاد الرافدين لأن حربهم الاجرامية هناك انتهت إلى الفشل.‏

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria