How Did the Arab Spring Come to New York?

Published in Al Watan
(Saudi Arabia) on 11 October 2011
by Abd Al-Aziz Hamad Al-Aweeshq (link to originallink to original)
Translated from by Ambika Natesh. Edited by Hoishan Chan.
There are similarities between the American protest movement and the Arab protest movements, except that the first does not call for a change of regime and has the support of the American president himself.

I write this article from New York, where I had the opportunity to see what many consider to be an extension of the Arab Spring — protests that began in the financial center of New York, the heart of the American and possibly global financial world, that have now spread to over 60 American cities.

The Occupy Wall Street movement began on Sept. 17, when about 500 young people gathered in a small garden named Zuccotti Park, located about 100 meters north of Wall Street, in the south of the island of Manhattan, to protest their living conditions and the role of financial institutions in creating those conditions. The protest that day easily extended outside the park. In the following days, with the passage of a storm and heavy rains in New York, the number of protesters decreased to about 100, but they began to increase significantly later with the improvement of the weather and the spreading media coverage. The number of supporters of the protest increased to tens of thousands during the long holiday weekend. The movement that began with the youth, students and the unemployed has since received the support of the largest workers union, the AFL-CIO, and other prestigious labor groups in the history of social movements. The protests have spread to more than 60 American cities.

The movement has drawn attention from the beginning for its similarities to the Arab demonstrations, in terms of its components, methods and motivations. Perhaps the choice of the park itself was inspired by the Arab protest movements, for this park was known as Liberty Park until 2006; this is similar to Tahrir Square in Cairo and Liberation Square in Sana’a.

Like what happened in the Arab protests, within a few days, the park, with an area of only about 2,000 square meter, became a place of gathering for the young protesters, armed with mobile heaters, sleeping bags and other facilities including a medical clinic, a unit responsible for security and legal and media advisers in charge of communicating with the police and the media.

The demonstrators move in the neighborhood surrounding Wall Street in conjunction with the law and under the control of the New York police, who are practiced in dealing with protest movements. They know, to a large extent, the legal limits of demonstrations and they have continual contact with the “lawyer” of the protest movement. But when the protesters go beyond the legal limit, the police stop them or arrest them for a few minutes or more, and then the protest resumes once again.

The biggest occurrence of police intervention was the incident of the closing of the Brooklyn Bridge on Saturday, Oct. 1. The bridge is a famous and vital artery linking the island of Manhattan with neighboring Brooklyn, and it is busy with traffic throughout night and day. To close it without official permission means causing a real traffic crisis in addition to violating the law. Therefore, when protesters paralyzed traffic going from Manhattan to Brooklyn that day, the police urged protesters to get out of the path of cars and to move to the upper pedestrian path. Some of them refused to obey, and after several hours of the road being closed, the police evacuated the demonstrators from the road by force and arrested several hundred of them. The number of arrests of demonstrators made that day reached about 700, according to the police, but many of them were released shortly after.

With the increasing media coverage of the movement, similar movements have begun in other major cities such as Boston, Los Angeles, San Francisco, Denver, Chicago and Philadelphia. The protests arrived at Washington, D.C., this week.

The movement succeeded in focusing media attention on the concerns of the average citizen and his/her anger at the continuing economic crises, which has now exceeded three years, and the increased income gap between the rich and the poor.

The focus of the Wall Street protesters is to draw attention to the negative role, in their opinion, of financial institutions in the economic crisis. They point out that the U.S. government provided the financial sector with hundreds of billions of dollars during the crisis, saving it from bankruptcy, but the return for citizens has been limited. Instead of providing new jobs, institutions in this sector have fired thousands of workers. They also point to the role of banks in the bankruptcy of many individuals and in driving them out of their homes mortgaged to banks. This crisis still continues today.

Even with the similarities that I have pointed out between the U.S. and Arab protest movements, there are still significant differences between them. The Arab protest movements began as a call for reform but quickly became a call for the departure of the system, or at least the head of the regime. The American protest movement is against specific policies and institutions in the system and does not call for regime change. Certainly, there are some among the protesters calling for some form of regime change, such as the anarchist group, but they are of a negligible number.

If there is a desire for a change in leadership, it will happen through the next election in 2012. The timing of this movement is intended mostly for this purpose. It is true that the protests are a reaction to the continuing economic crisis and echoes, as is repeatedly said, the protest movement that began in the Arab world, but the timing also coincides with the beginning of the American election campaign. In 2012, the United States will hold elections for the president, the House of Representatives, a third of the Senate, some state governors as well as local officials. Therefore, it is in the interest of each group to seek to influence the outcome of those elections.

Perhaps the difference is more clear when we know that President Barack Obama has come out in support of the Occupy Wall Street movement. He supports them in blaming the financial sector and big business, instead of his government, for the deteriorating economic conditions. The opposition party, the Republican Party, has stood against the movement so far because it wants to continue its criticism of the government and not of the financial sector, which is one of the most important supporters of the party.

This is the most evident difference between the Arab protest movements, which demands the departure of the system and its leaders, and the U.S. protest movement, which enjoys the support of the President of the United States himself.


كيف وصل الربيع العربي إلى نيويورك؟

مع مظاهر الشبه بين حركة الاحتجاج الأميركية وحركات الاحتجاج العربية، إلا أن الأولى لا تطالب بتغيير النظام، بل إن الرئيس الأميركي نفسه قد أعلن تأييده لها

أكتب هذا المقال من نيويورك، حيث أتيحت لي فرصة مشاهدة ما يعتبره الكثيرون امتداداً لـ "الربيع العربي" على شكل احتجاجات بدأت في المركز المالي في نيويورك، قلب المركز المالي في الولايات المتحدة وربما العالم، وامتدت اليوم لتشمل أكثر من (60) مدينة أميركية.
وقد بدأت الحركة، المسماة "احتلوا وول ستريت
Occupy Wall Street" في 17 سبتمبر، حين تجمع نحو (500) من الشباب في حديقة صغيرة اسمها Zuccuotti Park، وتقع نحو 100 متر شمال وول ستريت، في جنوبي جزيرة منهاتن، للاحتجاج على أوضاعهم المعيشية ودور المؤسسات المالية فيها، وامتد الاحتجاج ذلك اليوم خارج الحديقة شيئاً يسيراً. وفي الأيام التالية، مع مرور عاصفة أمطار شديدة بنيويورك، انخفضت أعداد المحتجين إلى نحو المئة، ولكنها بدأت في الارتفاع بشكل كبير لاحقاً بعد تحسّن الجو وانتشار التغطية الإعلامية، حيث يبلغ أنصارها عشرات الآلاف في إجازة عطلة نهاية الأسبوع عادة.
والحركة التي بدأت بين الشباب والطلبة والعاطلين عن العمل حظيت منذ ذلك الحين بدعم أكبر اتحاد للعمال AFL-CIO وغيره من المجموعات العمالية العريقة في تاريخ الاحتجاجات الاجتماعية، وانتشرت الاحتجاجات إلى أكثر من 60 مدينة أميركية.
وقد لفت النظر منذ البداية التشابه بين هذه الحركة والحركات العربية، من حيث مكوناتها وأساليبها ودوافعها. وربما كان اختيار الحديقة نفسها مستوحى من حركات الاحتجاج العربية، فهذه الحديقة كانت تعرف بحديقة الحرية Liberty Park إلى عهد قريب (2006)، وهو ما يشبه ميدان التحرير في القاهرة و"ساحة التحرير" في صنعاء.
ومثل ما حدث في الحركات العربية، خلال أيام معدودة، أصبحت حديقة الاحتجاج، التي تبلغ مساحتها نحو ألفي متر مربع فقط، مكان تجمع للشباب المحتجين، فيها الأفران المتنقلة، وفرش النوم، والتسهيلات الأخرى، بما في ذلك عيادة طبية، ووحدة مسؤولة عن الأمن، ومستشارون قانونيون وإعلاميون يتولون العلاقة مع الشرطة والإعلام.
ويتحرك المتظاهرون في المنطقة المحيطة بوول ستريت وفقاً للقانون، وتحت رقابة شرطة نيويورك المتمرسة في التعامل مع حركات الاحتجاج، وتعرف إلى حد كبير الحدود القانونية للاحتجاج، ولديها تواصل مستمر مع "محامي" حركة الاحتجاج الذين أشرتُ إليهم.
ولكن حينما يتجاوز المحتجون الحدود القانونية تقوم الشرطة بإيقافهم أو اعتقالهم لدقائق، أو أكثر، ثم يعودون للاحتجاج مرة أخرى. وكانت أكبر حادثة تدخلت فيها الشرطة هي حادثة إغلاق "جسر بروكلين" في يوم السبت الأول من أكتوبر، وهذا الجسر المشهور شريان حيوي يربط جزيرة منهاتهن بحي "بروكلين"، وهو يعج بالحركة المرورية طوال ساعات الليل والنهار، ولهذا فإن إغلاقه دون إذن رسمي، فضلاً عن مخالفته للقانون، يعني التسبب في أزمة مرورية حقيقية. ولذلك فعندما شل المحتجون الحركة في ذلك اليوم (في اتجاه منهاتن – بروكلين)، قامت الشرطة أولاً بحث المتظاهرين على الخروج من مسار السيارات إلى مسار المشاة العلوي. وبعد أن رفض بعضهم الانصياع، وبعد مرور بضع ساعات من إغلاق الطريق، قامت الشرطة بإخلاء مسار السيارات من المتظاهرين بالقوة، واعتقلت عدة مئات منهم، وبلغ عدد المخالفات القانونية بحق المتظاهرين ذلك اليوم نحو (700) حسب بيانات الشرطة، ولكن معظمهم أفرج عنه بعد قليل.
ومع ازدياد التغطية الإعلامية للحركة، بدأت حركات مماثلة في مدن كبرى أخرى، مثل بوسطن، لوس أنجلس، ساون فرانسيسكو، دنفر، شيكاغو، فيلادلفيا. ووصلت الاحتجاجات هذا الأسبوع إلى واشنطن العاصمة.
وقد نجحت الحركة في تركيز اهتمام وسائل الإعلام على اهتمامات المواطن العادي، وغضبه على استمرار الكساد الاقتصادي، الذي تجاوز ثلاث سنوات، والفجوة الاقتصادية التي تزداد بين الفقراء والأغنياء.
وتركيز المحتجين على وول ستريت في اسم حركتهم يُقصد به لفت النظر إلى الدور السلبي، في رأيهم، للمؤسسات المالية في معالجة الأزمة الاقتصادية، إذ يشيرون إلى أن الحكومة الأميركية قدمت للقطاع المالي خلال الأزمة مئات المليارات من الدولارات، أنقذته من الإفلاس، ولكن مردود ذلك على المواطنين محدود، وبدلاً من توفير وظائف جديدة، قامت مؤسسات هذا القطاع بفصل آلاف الموظفين. ويشيرون كذلك إلى دور البنوك في إفلاس الكثير من الأفراد وإخراجهم من منازلهم المرهونة للبنوك، وهي أزمة ما زالت مستمرة إلى اليوم.
ومع أوجه الشبه التي أشرتُ إليها بين حركة الاحتجاج الأميركية وحركات الاحتجاج العربية، إلا أن هناك فوارق كبيرة بينها. فحركات الاحتجاج العربية تبدأ بمطالب الإصلاح، ولكنها سرعان ما تتحول إلى مطالبات برحيل النظام، أو على الأقل رئيس النظام. أما حركة الاحتجاج الأميركية، فإنها ضد سياسات محددة، ومؤسسات معينة من مؤسسات النظام، ولم تطالب بتغيير النظام. ومن المؤكد أن بين المحتجين من يدعو إلى تغيير النظام، مثل المجموعة المسماة Anarchists أو الفوضويين، ولكنهم قلة لا تكاد تُذكر.
وإذا كانت هناك رغبة في تغيير القيادة فهي من خلال الانتخابات القادمة، في عام 2012، ولهذا فإن توقيت الحركة مقصود في الغالب لهذا الغرض. صحيح أن الاحتجاج رد فعل على استمرار الأزمة الاقتصادية، وصدى، كما يقول الكثير، لحركة الاحتجاجات العالمية التي بدأت في العالم العربي، ولكن التوقيت كذلك يتزامن مع بداية الحملة الانتخابية الأميركية.
ففي عام 2012، ستشهد الولايات المتحدة انتخابات رئيس الجمهورية، ومجلس النواب، وثلث مجلس الشيوخ، وبعض حكام الولايات، فضلاً عن الانتخابات المحلية. ولهذا فإن من مصلحة كل مجموعة أن تسعى للتأثير على نتائج تلك الانتخابات. وربما يتضح الفرق أكثر حين نعلم أن الرئيس باراك أوباما قد خرج بتصريحات تؤيد حركة "احتلوا وول ستريت"، إذ يراها مسانداً له في توجيه اللوم لقطاع المال والأعمال، بدلاً من حكومته، في تردي الأوضاع الاقتصادية. حين أن حزب المعارضة الرئيسي (حزب الجمهوريين) قد وقف ضد الحركة حتى الآن، لأنه يريد أن يظل النقد موجهاً للحكومة، لا للقطاع المالي الذي يُعتبر أحد أهم داعمي الحزب.
وهنا يتضح الفرق الشاسع بين حركات الاحتجاج العربية التي تطالب برحيل النظام ورئيسه، وحركة الاحتجاج الأميركية التي تحظى بتأييد رئيس الولايات المتحدة نفسه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Saudi Arabia: US Foreign Policy Challenges in a Transforming World