Herman Cain, from Anonymity to the Race for the Republican Nomination

Published in Jeune Afrique
(France) on 21 October 2011
by Jean-Eric Boulin (link to originallink to original)
Translated from by Robert Shaza. Edited by Andrew Schmidt.
Three months ago, he was almost unknown. Today, Herman Cain, an ultraconservative businessman, is running for the Republican nomination for the 2012 U.S presidential election, and he is on the heels of the favorites. But is it just a flash in the pan?

A businessman with a phenomenal energy, Herman Cain (65 years old) is the new attraction of the Republican nomination for the 2012 presidential election. Darling of the tea party but a rookie in politics, he pretended to consider a candidacy for the 2000 presidential election and the Senate race in Georgia before giving up. He is now on the heels of Rick Perry and Mitt Romney, the two favorites, in the latest polls. To everyone’s surprise, he even pulled ahead of them last month in a straw poll organized in Florida. It was there that he won the nickname of “Herminator.”

Cain, who is rarely seen without his black cowboy hat, is a very good speaker with an electrifying voice. His resume? Chief executive officer of a pizza chain, conservative radio host, director at the Federal Reserve Bank of Kansas City, gospel singer; son of a driver and a housewife, he grew up in a ghetto in Atlanta. He is a typical American self-made man, but he is also African–American, which is not common. He, who as a child experienced racial segregation and the sections reserved for the colored people in the bus, is not angry at all. America, he says, has the ability to change; why be bitter? In 2006, he grappled with colon and liver cancer that he eventually overcame. According to a witness, he was making jokes during his chemotherapy. Herman Cain, best anti-depressant for an America in crisis.

$25,000 per Speech

However, the seriousness of his political ambitions remains to be demonstrated. Because he is above all a businessman that charges $25,000 per speech, he spent the month of October promoting his book, “My Journey to the White House,”* and neglected to go to Iowa and New Hampshire, early strategic stages of the primaries at the beginning of 2012.

“I am trying to run this campaign like a start-up business,” he boasts. And have no doubts about it, there is a new sheriff in town. A very, very conservative sheriff, who is pleading for a unique tax of 9 percent of all revenues and swears to fight the introduction of Shariah law in the United States. On occasion, he competes with Sarah Palin in this blunder, as when he committed to not hire any Muslim in the White House, only to claim later that he was, in fact, only referring to jihadists.

With his strategy difficult to read, his hungry war chest ($2.5 million against the $19 million of Mitt Romney) and his uncertain credibility, Herman Cain could well be a quickly forgotten episode of the Republican campaign series. But who knows?

*Editor’s Note: The complete title of Cain’s book is “This is Herman Cain!: My Journey to the White House.”



Il y a trois mois, il était presque inconnu. Aujourd’hui, Herman Cain, homme d’affaires ultraconservateur, brigue l’investiture républicaine pour la présidentielle américaine de 2012 et talonne les favoris. Feu de paille ?

Businessman à l’abattage phénoménal, Herman Cain (65 ans) est la nouvelle attraction de la course à l’investiture républicaine pour la présidentielle de 2012. Chouchou du Tea Party mais novice en politique – il fit mine de vouloir être candidat à la présidentielle de 2000 et à la sénatoriale en Géorgie, avant de renoncer –, il talonne dans les derniers sondages Rick Perry et Mitt Romney, les deux favoris. À la surprise générale, il les a même devancés, le mois dernier, lors d’un straw ballot (« scrutin de paille ») organisé en Floride. Il y a gagné un nouveau surnom : Hermanator.
Cain, qui se sépare rarement d’un chapeau noir de cow-boy, est un très bon orateur à la voix électrisante. Son CV ? Directeur d’une chaîne de pizzerias, animateur sur une radio conservatrice, directeur de la banque centrale de Kansas City, chanteur de gospel… Fils d’un chauffeur et d’une femme de ménage, il a grandi dans un ghetto d’Atlanta. C’est un self-made-man à l’américaine, mais noir, ce qui n’est pas si fréquent. Lui qui, enfant, a connu la ségrégation raciale et les sections réservées aux colored people dans les bus n’est nullement en colère. « L’Amérique, dit-il, a la capacité de changer ; pourquoi être amer ? » En 2006, il s’est colleté avec un cancer du côlon et du foie qu’il a fini par vaincre. Selon un témoin, il faisait des blagues lors de sa chimiothérapie. Herman Cain, meilleur antidépresseur pour une Amérique en crise ?
25 000 dollars le discours
Cela reste à démontrer, comme le sérieux de ses ambitions politiques. Car il reste avant tout un businessman, qui facture 25 000 dollars ses discours et consacre ce mois d’octobre à la promotion de son livre, Ma longue marche vers la Maison Blanche, en négligeant de se rendre dans l’Iowa et le New Hampshire, premières étapes stratégiques de la campagne des primaires, début 2012.
« Je fais campagne comme si je démarrais une start-up, fanfaronne-t-il. Et n’en doutez pas, il y a bien un nouveau shérif en ville. » Un shérif très, très conservateur, qui plaide pour une imposition unique à 9 % de tous les revenus et jure de combattre… l’instauration de la charia aux États-Unis. À l’occasion, il rivalise avec Sarah Palin dans la balourdise, comme lorsqu’il s’est engagé à n’embaucher aucun musulman à la Maison Blanche, avant de se raviser : heu, non, en fait, il voulait parler de djihadiste !
Avec sa stratégie peu lisible, son trésor de guerre famélique (2,5 millions de dollars, contre 19 millions pour Romney) et sa crédibilité incertaine, Herman Cain pourrait bien n’être qu’un épisode vite oublié du feuilleton de la campagne républicaine. Mais sait-on jamais ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Canada: A Guide to Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession