Chinese vs. U.S. Foreign Policy: Acupuncture vs. Surgery

Published in People
(China) on 3 Novermber 2011
by Shi Chi (link to originallink to original)
Translated from by Peter Nix. Edited by Andrew Schmidt.
The difference between China and America in economic and national defense policy and strategy does not only come from their differing national interests; on a deeper level, it stems from a difference in their cultural traditions.

When addressing problems like the one posed by Iran, America wants China to impose sanctions, provide the U.S. with support or exert pressure on Iran, even to the point of considering military intervention. However, the Chinese government has repeatedly used its veto power to block sanctions, and has always been suspicious of the choice of military action. The reasons behind this undoubtedly include national interests, but it also comes from the difference in the perspectives with which these countries regard the objective world. This difference in perspective is deeply rooted in the two countries’ cultural psychology.

The difference in the Chinese and American perspectives seems to originate from differences in their ancient medical traditions. America and the West in general tend to use various surgical operations and other such medical procedures to completely eradicate the ailment, and this process is sure to require a sharp scalpel, so the patient will lose some blood. They believe that once the afflicted portion is cut off, the remaining body will be entirely healthy. In comparison, Chinese traditional medical theory pursues low-trauma, long-term treatment, using treatments such as acupuncture to slowly cure the patient, and avoiding using knives on the patient’s body. Traditional Chinese medicine holds that acupuncture can help one’s whole body to recover, whereas surgical operations injure “qi,” thus adversely affecting the body’s recovery.

The same reasoning can be applied to the foreign policy differences between China and America. America believes that military interference is just like a scalpel, the result being instantaneous. China, on the other hand, believes that military intervention will not only fail to solve the problem, but instead will make the situation worse. One should use the smallest possible external interference to activate internal capabilities, causing the situation to gradually improve from the inside out. In other words, the difference between American and Chinese foreign policy is actually the difference between using a scalpel or acupuncture needles.

Moreover, America and China hold differing opinions on what is a successful intervention. Facing the media’s constant critique and urging, Western countries desire to see clear-cut, short term results like the Iraqi regime change. China doesn’t have an overbearing media and also lacks the pressure of elections. Consequently, China has time to consider problems from a long term perspective.

America has already invested over $100 billion on the war in Iraq, but internally, Iraq is still an unceasing, bloody conflict. Now, America wants to perform an operation on Iran. To China, this kind of thinking is simply hard to believe. This operation would be disadvantageous for China and America both.


  美中在国防、经济等问题上的政策和战略分歧不仅来源于国家利益的不同,更深层的原因是文化传统的差异。

  美国在解决伊朗等问题上,希望中国或进行制裁,或提供支持,亦或是施加压力,甚至考虑采取军事干涉。但中国政府屡屡通过否决权限制制裁,且对军事干涉的选择一直持怀疑态度。其背后原因当然包含国家利益,但也要归因于两国看待客观世界的视角不同。这种视角差异深深植根于两个民族的文化心理。

  中美的不同视角似乎源于中西方在古老医学传统上的差异。美国和西方倾向通过诸如外科手术之类的医学手段彻底根除疾病,而这一过程必定需要锋利的手术刀,病人也会因此失血。他们认为,患处一旦被割除,剩下的身体就全是健康的了。相比之下,中国的传统医学理念更追求微创和长效治疗,用针灸等疗法慢慢治愈病人,不对病人身体动刀。中医认为,针灸治疗能帮助肌体整体恢复,开刀则伤气,反而影响身体康复。

  中美两国在外交政策上的差别同理可推。美国认为,军事干涉就像手术刀,效果立竿见影。而中国则认为,军事干涉不但不能解决问题,反而会使形势恶化。应以最小的外部干涉,将内部能量激活,使形势由内而外逐渐好转。换言之,中美两国的外交分歧其实就是使用手术刀还是针灸的分歧。

  此外,中美两国对于什么是成功的干涉这一问题也持不同观点。面对媒体不断的指责和催促,西方国家希望在短期内看到明确效果,比如伊拉克的政权变动。而中国并没有咄咄逼人的媒体,也没有竞选压力,因此有时间从长远角度考虑问题。

  美国在伊拉克战争上已投入上千亿美元,而伊拉克国内目前还是流血冲突不断。如今,美国又想给伊朗做手术。美国的这种想法对于中国来说简直难以置信,这场手术对中美两国都将不利。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal