The Impressions of Someone Returning from America

Published in Al Itihad
(U.A.E.) on 7 November 2011
by Abd Allah Khlifat al-Shaiji (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Coleman. Edited by Mark DeLucas  .
Last week I spent a few days in the political capital of the world, Washington D.C. Two days before that I spent a few days in the world’s financial and economic capital, New York City, in order to participate as a spokesperson in a conference about the impact and dimensions of the change in the Arab world and its effect on the Gulf Cooperation Council — and so here is another article. The two capitals represent soft power, that is to say, economic, financial and cultural power, as well as solid military power in its varying dimensions. Between my visits to both the political and the economic and financial capitals, I also visited some cities adjacent to New York in the state of New Jersey and certain suburbs of Washington D.C., located in the states of Virginia and Maryland. During this visit, various comments and impressions occurred to me, which I will share with you here.

Regardless of anything else, the United States remains a symbol of an open state — despite a decade having passed since the Sept. 11, 2001 attacks and all that goes along with that, including the difficulties and complexities many people face in getting an entry visa for the United States. Despite this, America remains second in the world, behind France, in terms of the numbers of tourists and visitors it attracts from all over the world. Sixty million visitors and tourists visited the U.S. last year and spent over $48 billion.

Despite America being one of the few countries to have been rocked by terrorism — the Sept. 11 attacks — the American people have remained open and far from the complexities of a closed police state. It is true that America has been through a period of economic shrinking and has transformed into a country that has suffered from the effects of Sept. 11 for many years, violating her own constitution, and has swapped openness and freedom for a period of disturbing extremism and narrow-mindedness. However, the way I have seen the reality of the situation as an eye witness on my many visits is that America is no longer a prisoner of the effects of Sept. 11.

America has regained her role as a higher education destination: It is still the most attractive country for foreign students due to the long histories of its universities. For the 3.5 million foreign students who study in universities outside their own country, America ranks highest, welcoming up to 700,000 foreign students, with a particularly steady increase in the numbers of students from China and Arab countries. These students spend $20 billion annually.

There is no longer the extremism or the endless questions that were once the dominant feature at American airports upon arrival. Nor is there the perception of everyone with Arab names or features as someone who stirs up fear and worries amid the immigration and passport staff. Instead there are just some passing questions, after which you head off with your bag to join the Americans going from the international flights hallway to the domestic flights hallway and you take a subway train from the international airport to the domestic airport.

On a cold October morning, everyone is oblivious and running, as is the American habit, to catch their planes at the airport or their trains at the stations. Everyone is rushing and racing to catch something, or leaning, waiting for their transportation to arrive. Here in this country there is an important concept of mass transportation, the culture of which has not yet developed in our Gulf cities!

During my travels and on the sidelines of the conference in Washington, I spoke to ordinary Americans in airports and in metro stations, as well as with American academics and Arab-Americans. In most of their eyes, Obama seems to be in a difficult position. Before my journey to America, I had read about a frustrating statistic concerning the rate of unemployment, the astronomical public debt figures, the budget deficit and the feelings of 75 percent of Americans that their country was heading in the wrong direction and was nearer to bankruptcy than to prosperity. I wanted to see this for myself, and indeed, I had barely asked all my questions about this to ordinary working Americans, unemployed Americans, cultured people or academics, before I realized that what I had read was true. Certainly, the economic situation and unemployment are the dominant worry in the minds of Americans. The security fears also remain that al-Qaida or another terrorist organization could launch an attack on American soil. But the greatest worry and the top priority was the hope of getting a job among people who had been let go, and the fear of losing their job among those who were still working. Worries about the economy and about people are the main concern. I certainly realized the size and depth of the dilemma in which the Obama administration finds itself.

The withdrawal from Iraq is not important to ordinary Americans despite the welcome it has received, and most Americans do not know the truth about the Israel-Palestine conflict. Nor do they know about the Palestinian state for which Abu Mazen is requesting permanent membership from the United Nations. They barely know anything about the acceptance of Palestine as a member of UNESCO and America’s sanctions against that organization to cut off financial support to it. These are all luxuries that ordinary Americans, busy with their own worries and problems, don't care about.

In any case, America seemed much like I found her the first time I visited as a student thirty years ago. The Americans are, in essence, a nice, simple, open people. They help you and guide you to your destination if you ask them. Indeed, one person even showed me to the metro station in Washington, rode with me and phoned the hotel I was staying in from his mobile phone to tell them to send a car to take me from the metro station back to the hotel! When we parted, I thanked him and we exchanged business cards. He turned out to be a former activist in Obama’s campaign who had been appointed among the 2,000 people in his administration. He also informed me that he was the speechwriter for one of the senior members of Obama’s administration. I asked myself as I was putting the card away, “Could this happen in any Arab country or in any foreign country but America?”

Americans are also a people who live for occasions and who eagerly await one event after another. On the last day of my visit, one of the Kuwaiti diplomats invited me to dinner in one of the fine restaurants in the capital, Washington, D.C. The restaurant was shrouded by a terrifying décor of spiders webs, and the receptionist, waitress and other employees were wearing scary clothing and masks for the occasion eagerly awaited by Americans every year that reminds them of their childhood days: Halloween! A month after this occasion, America celebrates Thanksgiving, followed by Christmas and New Year’s. One economist told me that, due to these occasions, during the last two months of every year, one third of Americans’ annual expenditures are spent on shopping. The volume of these expenditures is an important indicator of the economic situation and of the president’s chances of being re-elected. On this occasion, this affects the Obama’s future.

America is a country you never get tired of visiting and American intellectuals and average people are people with whom you never tire of engaging in discussion. Also, [one never tires of] visiting its universities, museums, markets, malls and tourist attractions, taking advantage of the exciting innovation, marketing and services Americans offer themselves and others who come to visit, returning with memories which are renewed again and again.

Happy Holidays!







د. عبدالله خليفة الشايجي

انطباعات عائد من أميركا
تاريخ النشر: الإثنين 07 نوفمبر 2011
أمضيت أياماً قليلة في الأسبوع الماضي في عاصمة النظام العالمي السياسية واشنطن، وقبلها بيومين في عاصمة العالم المالية والاقتصادية نيويورك، وذلك للمشاركة كمتحدث في مؤتمر عن تأثير وأبعاد التغيير في العالم العربي وأثره على دول مجلس التعاون الخليجي، ولذلك مقال آخر. والعاصمتان تمثلان رمزي القوة الناعمة- المالية والاقتصادية والثقافية، وكذلك القوة الصلبة العسكرية، بمختلف أبعادهما. وما بين العاصمتين السياسية والمالية الاقتصادية، زرت أيضاً مدناً محاذية لمدينة نيويورك في ولاية نيوجيرسي، ومدناً في ضواحي العاصمة واشنطن في ولايتي فيرجينيا ومريلاند. وخلال تلك الزيارة تحصلت لدي ملاحظات وانطباعات أشارككم بها في هذه المساحة.

وعلى كل حال تبقى الولايات المتحدة الأميركية رمزاً للدولة المنفتحة على رغم مرور عقد كامل على تفجيرات واعتداءات 11 سبتمبر 2001، وما ترتب عليها من صعوبة وتقعيد الحصول على تأشيرة الدخول للولايات المتحدة لكثيرين! ومع هذا فإن أميركا تبقى الدولة الثانية في العالم في جذب السائحين والزوار من مختلف دول العالم وهي تأتي في ذلك خلف فرنسا. ولذا فإن 60 مليون زائر وسائح زاروا أميركا العام الماضي وأنفقوا أكثر من 48 بليون دولار.

وعلى رغم كون أميركا من الدول القلائل التي ضربها زلزال إرهابي - 11 سبتمبر- إلا أن طبيعة الأميركيين تبقى منفتحة وبعيدة عن تعقيدات الدولة البوليسية المنغلقة. صحيح أن أميركا مرت بمرحلة انكماش وتحولت إلى دولة عانت من عقدة 11 سبتمبر لسنوات طويلة وخالفت دستورها، وقايضت لمرحلة مؤرقة التشدد والانغلاق على حساب الانفتاح والحريات، إلا أنها من واقع ملاحظاتي كشاهد عيان في زياراتي العديدة، لم تعد أسيرة لعقدة 11 سبتمبر.

وقد استعادت أميركا الآن دورها الريادي كوجهة للتعليم العالي، كما أنها لا تزال الدولة الأولى الجاذبة للطلبة الأجانب بسبب عراقة جامعاتها. فمن أصل حوالي 3,5 مليون طالب أجنبي يدرسون في جامعات خارج دولهم تأتي الولايات المتحدة في المرتبة الأولى باستقطابها لعدد يصل إلى 700 ألف طالب أجنبي، وبزيادة مطردة من الصين والدول العربية خاصة، وينفق هؤلاء الطلاب 20 بليون دولار سنويّاً.

لم يعد ثمة ذلك التشدد الذي كان السمة الغالبة في مطارات أميركا عند الدخول والأسئلة العديدة، والنظرة إلى من يحمل اسماً وسحنة عربية ومسلمة وكأنه يثير الهواجس والمخاوف لدى موظفي الهجرة والجوازات، بل هناك أسئلة عابرة وتمر وتأخذ حقيبتك وتمضي لتدلف مع الأميركيين من قاعة المطار الدولي إلى قاعة مطار الرحلات الداخلية. وتأخذ قطاراً تحت الأرض لينقلك من المطار الدولي إلى مطار الرحلات الداخلية.

في صباح يوم بارد من أكتوبر الكل لاهٍ ويركض كعادة الأميركيين للحاق بطائرته في المطار أو بقطاره أو بالمترو في محطات القطارات والمتروهات. والجميع في حالة ركض وتسابق للحاق بوجهاتهم. والكب في حالة انتظار لوصول وسيلة تنقلهم، وهنا في هذه البلاد تفعيل مهم لمفهوم النقل الجماعي الذي لم تتطور ثقافته بشكل عملي في مدننا الخليجية بعد!

وقد تحدثت لأميركيين عاديين في المطارات وفي محطات المترو وكذلك مع أكاديميين أميركيين وعرب أميركيين في تنقلي وسفري، وعلى هامش المؤتمر في واشنطن. ويبدو أوباما من وجهة نظر معظمهم في وضع صعب. وكنت قد قرأت قبل سفري إلى أميركا عن إحصائية محبطة بشأن نسبة البطالة والأرقام الفلكية للدين العام وعجز الموازنة وشعور ثلاثة أرباع الأميركيين بأن بلادهم تسير بالاتجاه الخاطئ، وبأنها أقرب للإفلاس منها للرخاء. وأردت أن أتأكد من ذلك بنفسي. وبالفعل ما أن توجهت بأسئلتي عن ذلك كله إلى أميركيين عاديين عاملين، أو عاطلين عن العمل، أو مثقفين وأكاديميين، حتى أيقنت من صحة ما قرأت. وبالفعل تطغى الحالة الاقتصادية والوضع المالي والبطالة كهم وهاجس يؤرق بال الأميركيين بشكل كبير. ولم يعد الهاجس الأمني والمخاوف من قيام "القاعدة" أو أي منظمة أو فصيل إرهابي بعملية اعتداء داخل أميركا، بل الهاجس الكبير والمطلب الأول كان في الأمل بالحصول على وظيفة لمن فقدها، والخوف من فقد وظيفة لمن لايزال يعمل، وهموم الاقتصاد والناس هي الشغل الشاغل. وقد أيقنت من حجم وعمق المأزق الذي تجد إدارة أوباما نفسها فيه.

وليس مهمّاً للأميركي العادي الانسحاب من العراق، على رغم الترحيب بذلك. ولا يعرف معظم الأميركيين حقيقة الصراع الفلسطيني/ الإسرائيلي، ولا عن الدولة الفلسطينية التي يطالب "أبو مازن" بعضوية دائمة لها في الأمم المتحدة. ولا يكادون يعرفون شيئاً عن خبر قبول فلسطين كدولة عضو في اليونسكو، أو عن عقاب أميركا لهذه المنظمة بقطع الدعم المالي الأميركي عنها. فكل هذا ترف لا يكترث له الأميركي المشغول بهمومه وشأنه الداخلي.

وعلى كل حال فقد بدت أميركا كما عهدتها عندما زرتها للمرة الأولى كطالب قبل ثلاثين عاماً. فالأميركيون بطبيعتهم شعب طيب وبسيط ومنفتح، ويقدم المساعدة ويرشدك إلى وجهتك إذا سألته. بل إن أحد الأشخاص رافقني إلى محطة المترو في واشنطن وركب معي واتصل بالفندق الذي أسكن فيه من هاتفه النقال ليرسل السيارة لتقلني للفندق من محطة المترو! وعندما افترقنا شكرته وتبادلنا بطاقاتنا الشخصية، فإذا به ناشط سابق في حملة أوباما الذي عينه ضمن 2000 شخص في إدارته. وعرفني أنه كاتب خطب أحد المسؤولين في إدارة أوباما! وتساءلت وأنا أودعه، هل يمكن أن يحدث هذا في دولة عربية أو أجنبية غير أميركا؟!

والأميركيون أيضاً شعب يعيش على المناسبات وينتظر المناسبة تلو الأخرى. في اليوم الأخير لزيارتي دعاني أحد الدبلوماسيين الكويتيين للعشاء في أحد المطاعم الراقية في العاصمة واشنطن، وكان المطعم يلفه ديكور مرعب كبيوت العنكبوت وموظفة الاستقبال والنادلة ترتديان وغيرهن ملابس مرعبة وتضعان على وجهيهما قناعاً يعبر عن المناسبة التي يترقبها الأميركيون سنويّاً ليعودوا لأيام الطفولة! إنها مناسبة "الهلاويين"! وبعدها بشهر سيحتفل الأميركيون بعيد الشكر، وبعدها بعيد الميلاد ورأس السنة الجديدة. وقد أخبرني أحد الخبراء الاقتصاديين أنه خلال الشهرين الأخيرين من كل عام وبسبب هذه المناسبات، فإنه عادة يتم إنفاق ثلث الإنفاق السنوي على الشراء والتبضع في الأسواق والمجمعات. وحجم الإنفاق هذا مؤشر مهم للوضع الاقتصادي وفرص إعادة انتخاب الرئيس من عدمه. وفي حالتنا هذه يتعلق الأمر بمستقبل أوباما.

إن أميركا بلد لا تمل من زيارته والخوض في نقاش مع مثقفيه وعامته البسطاء، وزيارة جامعاته ومتاحفه وأسواقه ومجمعاته ومعالمه السياحية مستفيداً من الإبداع والخدمات والتسويق الشيق الذي يقدمه الأميركيون لأنفسهم وللآخرين الذين يأتون زائرين ومكتشفين ومتمتعين للتبضع وللعودة بذكريات تتجدد من وقت لآخر..

كل عام وأنتم بخير!!



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President