They're after the Black Hand in Campaign against Cain

Published in El Universal
(Mexico) on 4 November 2011
by J. Jaime Hernández (link to originallink to original)
Translated from by Menaka Dhingra. Edited by Janie Boschma.
Who was the black hand behind the leak against Republican presidential candidate Herman Cain? At the moment, Cain’s own accusatory finger is pointing at one of his adversaries, Texas governor Rick Perry, whom he identifies as the source of the leaks that have resurrected an old sexual harassment scandal which has put him on the ropes.

“We now know and have been able to trace it back to the Perry campaign that stirred this up, in order to discredit me and slow us down,” said Cain in a teleconference with his candidacy supporters.

The businessman’s campaign team has no doubt that the origin of the whole scandal is one of his former collaborators: strategist Curt Anderson, who has signed on to Perry’s campaign and who, according to Cain, was responsible for airing their sins and darkest secrets to neutralize Cain politically and pave Perry's way to the White House.

Anderson appeared yesterday before the media to ensure that neither he nor anyone in Perry’s campaign has been behind the campaign against Cain. “Any journalist who has received information from me about Herman Cain is relieved of any confidentiality agreement to confirm whether I have indeed been the source of these leaks,” said Anderson.*

Amidst the accusations, the very idea that a Republican has stabbed Cain’s presidential aspirations in the back has been viewed as an act of high treason by additional aspirant Newt Gingrich, who has warned that if it turns out that the black hand behind the leaks was a Republican, the reaction will be uncontainable.

“They would pretty rapidly become a pariah to the rest of us and they'd fire who did it,” threatened Gingrich, who, ironically, could be one of the main beneficiaries of Cain’s fall from grace.

The dirty war that has erupted within the ranks of the Republicans is not, without a doubt, anything new, as demonstrated in the case of John McCain, who sampled a bitter dose of an orchestrated smear campaign during the 2000 Republican primaries in South Carolina. Then it was rumored that his wife Cindy was severely addicted to drugs and alcohol and that McCain was unfaithful.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


WASHINGTON.— ¿Quién ha sido la mano negra detrás de la filtración contra el aspirante republicano a la presidencia, Herman Cain? Por el momento, el dedo acusador del propio Cain apunta hacia uno de sus adversarios, el gobernador de Texas, Rick Perry, a quien identifica como el origen de las filtraciones que han resucitado un viejo escándalo de acoso sexual que lo ha colocado contra las cuerdas.

“Hemos sabido que todo esto se inicio desde la campaña de Perry, desde donde se han propuesto sembrar la cizaña y terminar con nuestra posición de liderazgo”, aseguró Cain en una teleconferencia con simpatizantes de su candidatura.

El equipo de campaña del empresario no tiene duda de que el origen de todo el escándalo es uno de sus antiguos colaboradores: el estratega Curt Anderson, quien ha sido fichado por la campaña de Perry y quien, según Cain, se ha encargado de ventilar sus pecados y más oscuros secretos para neutralizarle políticamente y allanar el camino del gobernador texano a la Casa Blanca.

Anderson compareció ayer ante los medios para asegurar que ni él ni nadie en la campaña de Perry han estado detrás de la campaña contra Cain. “Cualquier periodista que haya recibido de mí información relacionada con Herman Caín, queda liberado de cualquier acuerdo de confidencialidad para confirmar si acaso yo he sido la fuente de estas filtraciones”, dijo Anderson.

En medio de las acusaciones, la sola idea de que un republicano haya apuñalado por la espalda las aspiraciones presidenciales de Cain ha sido considerado como un acto de alta traición por el también aspirante Newt Gingricht, quien ha advertido que si resulta que la mano negra detrás de la filtración ha sido de un republicano, la reacción será incontenible.

“Se convertirá en un paria y no contará con el respaldo del partido”, amenazó Gingricht, quien, irónicamente, podría ser en uno de los principales beneficiarios de la caída en desgracia Caine.

La guerra sucia que ha estallado entre las filas de los republicanos no es, sin embargo, cosa nueva, como muestra el caso de John McCain, quien probó la amarga dosis de una campaña sucia orquestada en su contra durante las primarias republicanas del año 2000 en Carolina del Sur. Entonces, se propagó la versión de que su esposa Cindy era una adicta perdida a las drogas y al alcohol y que McCain era infiel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans