Blunders

Published in La Repubblica
(Italy) on 16 November 2011
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Claudia Pellicano. Edited by Hoishan Chan.
Worn out by the fatigue of the presidential campaign, stunned by too many TV debates and being essentially weak candidates, Barack Obama's Republican opponents limp and stumble from blunder to blunder in their race toward the presidential dream. By now, the band of seven men and one woman who are fighting for the title of Republican contender has offered a bunch of stupid and unintentional gags, moments of amnesia, mental blanks and squalid trivialities for the TV audience, comedians, satirists and the merciless memory of the Internet.

The empty Mitt Romney, who cuts a nice figure of as a Hollywood-cast president who changes the script at every shooting, the Texan Rick Perry, who makes us sarcastically regret the intelligence and preparedness of the younger George Bush, the frantic extremist Michelle Bachmann and the former king of Godfather Pizza Herman Cain, chased by several accusations of sexual harassment, represent the best hope for the reelection of the president.

As the great baseball coach Joe Torre used to say, “You can’t beat somebody with nobody”; after months of setbacks and bad financial news, Obama can look with new optimism at the show offered so far by his potential rivals, who risk self-destruction every time they open their mouths.* Perry, the Texan who entertained the viewers with his inability to remember the three things he’d like to do, remains the recognized king of blunders.

He started with that determined, anti-federal tone that the Republican right wing likes so much: “It’s three agencies of government when I get there that are gone – Commerce, Education and the um, what’s the third one there? Let’s see. Oh five – Commerce, Education and the um, um.” His rival Romney, showing off a perfect set of professionally remade teeth, maliciously suggests: “The EPA?” “EPA, there you go, no... No, sir, no, sir. We were talking about the agencies of government.” Laughs. He’d remember the third one, the Department of Energy, only hours later. He’d explain that he was tired, that it was a “whoops” moment, a gaffe.

But not to leave him alone, here comes Herman Cain, an African-American businessman (the “tanned version,” like another famous blunderer would have said to Barack Obama) who remained silent for many long seconds at the question about Libya and Obama’s strategy to defeat Gadhafi, desperately trying to remember what Libya is and what the government did.

“What are you asking me, did I agree or not disagree with Obama?” he asked his interviewer. Sure thing. “OK, Libya.” After several tormented moments of silence, he launched into a confused explanation about the intelligence, the Libyan opposition and the rebels. His cruel interviewer insisted on asking Cain whether he would have done as Obama did? The former Lord of the Pizzas, already accused by four women of sexual harassment, who claims to be a decision-maker, says that he can’t answer either yes or no.

He admits he doesn’t know who the president of Uzbekistan is, though that’s more than excusable if he didn’t miserably flounder on the name of the Central Asian country, saying “Uzebeki-beki-beki-beki-stan-stan” before finally saying Uzbekistan. It’s a cruel game, even unfair, the one that candidates to the White House have to undergo. It's a kind of secular inquisition to catch them out, to make them contradict themselves and show their limits. It’s supposed to be an innocuous representation of the stress they’d go through if they became Commander-in-Chief and if the telephone in their bedroom should ring at 3 a.m. to announce some global catastrophe, according to a famous formula used in vain by Hillary Clinton against Obama in their 2008 duel.

It's a game that is hard to play with the former governor of Massachusetts, Mitt Romney, who changes his mind about everything every day. He is an eel that is impossible to seize, capable of declaring that he’s against the healthcare reform passed by Obama, which is a copy of what he did when he governed his state. However, he remains the candidate most liked by the Republican voters for his beautiful cinematographic figure, since there’s no one else better than him. He is liked in spite of his being Mormon, a Christian denomination that fundamentalist and traditional Christians consider a bizarre non-Christian sect. By not saying anything, he doesn’t make gaffes or commits own goals.

Whoever comes out the least damaged during this season of TV cavalries that give me a headache (as Cain himself, the former king of pizzas and alleged groper, admits) will be the one who triumphs at the people’s assembly in Iowa, the upcoming caucus on Jan. 3.

It’s a knock-out competition that does not reward the best but spares us from the least decent or most stupid — a competition with odds in favor of the old, defeated and recycled navigators, like Romney or Clinton’s former enemy, Newt Gingrich, who chose the always-easy road of the accusing the “left-wing press” anytime he blunders. “They distorted the context.” A classic defense.

There will still be more five debates between the seventh and eighth dwarfs and Bachmann, who are united only by a generic anti-Obama attitude. We have already been subjected to 12 debates since last spring, and there will be the chance of new blunders and abrupt resurrections during the seven weeks to come before the caucus in Iowa.

But the thought that one of these eight might be one that will be at the helm of the biggest economy in the world, the greatest army and the biggest nuclear arsenal in history in January 2013, remains the best ally for Obama’s hopes of reelection. Like Jon Stewart, the comedian who, more than anybody else, has prospered from the comedy of errors by these people, said, “If one of these candidates should win, let’s hope that they turn off the telephones at the White House.”*

*Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


Spossati dalla fatica della campagna elettorale, rintronati dai troppi dibattiti televisivi, fondamentalmente deboli, gli avversari repubblicani di Barack Obama zoppicano e incespicano di gaffe in gaffe nella loro corsa verso il sogno presidenziale. E' ormai uno stupidario di involontarie gag, di amnesie, di improvvisi vuoti mentali, di desolanti banalità quello che la "Gang of Eight", la banda dei sette uomini e una donna in lotta per il titolo di sfidante repubblicano, sta offrendo al pubblico della tv, ai comici, alla satira e alla implacabile memoria della Rete. Sono loro, dal vacuo Romney, bella figura di presidente da cast holl y w o o d i a n o c h e c a m b i a sceneggiatura a ogni ciak, al texano Rick Perry, quello che sta facendo sarcasticamente rimpiangere l' intelligenza e la preparazione di Giorgino Bush, dalla esagitata estremista Michelle Bachmann all' ex re della "Godfather Pizza" Herman Cain inseguito da accuse di ripetute molestie sessuali, la migliore speranza di rielezione per il presidente in carica. Poiché, come ripeteva Joe Torre, grande allenatore di baseball, «non si può sconfiggere qualcuno con nessuno», Obama può guardare con qualche ottimismo nuovo, dopo mesi di batoste elettorali e di cattive notizie economiche, allo spettacolo offerto finora dai suoi potenziali avversari che rischiano di autodistruggersi ogni volta che aprono bocca. Il re riconosciuto della gaffe resta Perry, il texano, che ha deliziato gli spettatori con la sua incapacità di ricordare le tre cose che vorrebbe fare. «Abolirò tre ministeri - era partito con quel tono deciso e antistatalista che tanto piace alle destra repubblicana - il Ministero della Pubblica Istruzione, il Ministero del Commercioe poi...e poi... ce n' è un terzo... aspettate...». L' Agenzia per l' Ambiente, gli suggerisce malizioso il suo avversario Romney, sfoderando la perfetta dentatura odontoiatrica. «Ecco... sì l' Ambiente.... ma no, non è un ministero...» Risate. Si ricorderà del Ministero dell' Energia, il terzo, soltanto ore dopo. «Ero stanco - spiegherà - è stato un momento ooops, una gaffe». Per non lasciarlo solo, ecco avanzare Herman Cain, uomo d' affari, afroamericano, la «risposta abbronzata» come avrebbe detto un altro celebre gaffeur, a Barack Obama, che a una domanda sulla Libiae la strategia di Obama per abbattere Gheddafi tace per lunghissimi secondi, cercando disperatamente di ricordare che cosa sia la Libia e che cosa abbia fatto il governo. «Intende dire la storia di Gheddafi?» chiede all' intervistatore. E certo. «Ah ecco». E dopo altri, tormentosi momenti di silenzio, si lancia in una confusa spiegazione sull' intelligence, l' opposizione libica, i ribelli. Ma insomma avrebbe fattoo no come Obama, insiste crudele l' intervistatore. «Non posso rispondere né sì né no» chiude l' ex signore della pizza, già accusato da quattro donne di averle molestate, che si vanta di essere un «decisionista». Non sa chi sia il presidente dell' Uzbekistan, confessa, edè più che scusabile, se non si impappinasse miserevolmente sul nome della nazione centroasiatica, «Ubebe... unbe... unbezki...» prima di azzaccare finalmente Uzbekistan. E' un gioco crudele, addirittura ingiusto, questo al quale i candidati alla Casa Bianca si devono sottoporre, una sorta di inquisizione laica per prenderli in castagna, per farli contraddiree mostrarnei limiti. Vuole essere una rappresentazione innocua dello stress al quale saranno sottoposti se diventassero "Comandanti in capo"e se il telefono nella loro camera da letto dovesse squillare alle 3 del mattino, secondo una celebre formula usata invano da Hillary Clinton contro Obama nel loro duello del 2008, per annunciare qualche catastrofe mondiale. Un gioco difficile con l' ex governatore del Massachusetts, Mitt Romney, che cambia posizione su tutto tutti i giorni ed è un' anguilla impossibile da afferrare, capace di dichiararsi contrario alla riforma della assicurazione sanitaria passata da Obama che è la copia di quanto lui fece quando governava il suo stato. Ma resta il candidato con la più alta preferenza fra gli elettori repubblicani, per mancanza di meglio, per la bella figura cinematografica, nonostante il suo essere Mormone, una confessione cristiana che i cristiani fondamentalisti e tradizionalisti considerano una bizzarra setta, non cristiana. Non dicendo nulla, non commette gaffe e non fa autogol. Chi uscirà meno acciaccato da questa stagione di calvari teletrasmessi che «mi fanno rimbombare la testa», come ha ammesso proprio il signore delle pizze e delle palpatine proibite, Cain, sarà colui, o colei, che riceverà come premio la vittoria nelle assemblee popolari della Iowa, i "Caucus" ormai imminente e fissati per il 3 gennaio. E' una gara a eliminazione fatta non per premiare i migliori, ma per lasciare in piedi il meno impresentabile o tonto, che infatti rischia di favorire i vecchi navigatori sconfitti e riciclati come Romney o come l' ex nemico di Clinton, Newt Gingrich, che ha scelto la strada sempre facile delle accuse alla «stampa di sinistra» quando ne dice una grossa. «Hanno distorto il contesto». Un classico. Ci saranno ancora cinque dibattiti fra i sette nani e l' ottava nana, la Bachman, uniti soltanto dal generico anti-obamismo dopo averne già subiti ben dodici, dalla primavera scorsa, e nelle sette settimane che mancano al «caucus» della Iowa avranno occasioni di nuovi strafalcioni e di improvvise resurrezioni. Ma il pensiero che uno di questi otto possa essere colui e colei che dal gennaio del 2013 avrà le mani sul timone della prima economia del mondo, della massima forza armata, del maggiore arsenale nucleare della storia, resta il migliore alleato per le speranze di rielezione di Obama. Come ha detto il comico che più di tutti sta prosperando sulla commedia degli errori fra di loro. Jon Stewart: «Se dovesse vincere uno di questi, speriamo che alla Casa Bianca stacchino i telefoni».





This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Cuba: The Middle East Is on Fire

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents