The Honeymoon’s Over, but No Divorce Yet

Published in Izvestiya
(Russia) on 29 December 2011
by Kyril Zubkov (link to originallink to original)
Translated from by Jon Sachar. Edited by Andrew Schmidt.
The "reset" in relations between Russia and the U.S. is over. However, both countries need each other too much to allow themselves a confrontation.

There has been a series of pointed statements made in recent weeks by Russian and U.S. politicians and diplomats regarding relations with one another. There have also been recent personnel changes in Moscow (such as the appointment of Alexei Pushkov as head of the State Duma International Affairs Committee and Dmitry Rogozin as deputy premier of the defense industry). This has led to talk of the end of the "reset" in Russian-American relations announced by the arrival of Dmitry Medvedev to the Kremlin.

Observers are calling for calm: There is talk of cooling relations between Russia and the U.S., but not about sliding into a confrontation. Regardless of the results of presidential elections scheduled in both Russia and the U.S. in the coming year, Moscow and Washington depend upon one another too much in vital areas of world politics to allow a break in relations.

Figuratively speaking, the honeymoon between Russia and the U.S. is undoubtedly over, stated Alexei Malashenko, the Izvestiya member of the Scientific Council of the Carnegie Moscow Center. But the end of the honeymoon does not mean divorce. A normal partnership with conflicts, permission seeking and compromises is developing.

The main issues on which Russia and the U.S. will be compelled to cooperate, regardless of any complications, are the questions surrounding mutual reduction of nuclear missile capability and the functioning of the "Afghan transit corridor" through which non-military cargo for the U.S. contingent in Afghanistan crosses Russian territory.

The situation has destabilized in neighboring Pakistan, through which American forces originally flowed, meaning that the importance of the "Russian corridor" will increase. Sooner or later the U.S. will have to appeal to Moscow for expansion of the transit of military equipment and supplies through Russian territory. This will give Russia a much more serious trump card in negotiations concerning missile defense and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe than President Dmitry Medvedev's November promise to withdraw from New START treaty. Denunciation of New START is advantageous neither for Russia nor the U.S., but containing radical Islamists in Afghanistan and preventing their expansion into Central Asia is in the strategic interests of both countries.

Presidential elections, which will be held in 2012 in both Russia and the U.S., are also unlikely to have a decisive influence on the development of bilateral relations.

Paradoxically, the situations of the two main candidates for president in Moscow and Washington are very similar, noted the president of the American World Policy Institute, Michele Wucker, to Izvestiya. Barack Obama and Vladimir Putin have lost a significant share of their popularity since coming into the office of president in their countries, but there is no credible alternative to Putin in Russia or Obama in America, so election results are generally predetermined.

Wucker said that statements by Republican candidates in the U.S. concerning the need to change the government of Russia should not be taken too seriously.

Mitt Romney and other candidates for the seat in the White House battle today not with Putin, but with Obama, reminded the American political scientist. Charges in the same vein as "who lost Russia?" are intended strictly for domestic use.

In the U.S. they understand, added Wucker, that in Russia today there are no legitimate contenders for president other than Vladimir Putin. Pro-western democrats are too weak and unpopular and will not be able to retain power, even if it lands in their hands. The expert considers the young populist-nationalists, thrust forward by the Moscow streets, as too unpredictable.


Конец медового месяца — еще не развод

«Перезагрузка» в отношениях России и США закончилась, однако страны слишком нуждаются друг в друге, чтобы позволить себе конфронтацию.

Серия резких заявлений, сделанных в последние недели политиками и дипломатами России и США в отношении друг друга, а также последние кадровые перестановки в Москве (такие, как назначение Алексея Пушкова главой комитета по международным делам Госдумы, а Дмитрия Рогозина — вице-премьером, курирующим ВПК) заставило говорить о конце периода «перезагрузки» российско-американских отношений, объявленной с приходом в Кремль Дмитрия Медведева.

Наблюдатели пока призывают сохранять спокойствие: речь идет о похолодании в отношениях между Россией и США, но ни в коем случае не о сползании в конфронтацию. Москва и Вашингтон слишком сильно зависят друг от друга на важнейших направлениях мировой политики, чтобы позволить себе разрыв отношений, вне зависимости от итогов президентских выборов, которые состоятся в России и США в наступающем году.

— Образно говоря, медовый месяц в отношениях между Россией и США, безусловно, закончился, — констатировал «Известиям» член научного совета Московского центра Карнеги Алексей Малашенко. — Но конец медового месяца — это еще не развод. Начинается нормальное партнерство, с конфликтами, поисками их разрешения, компромиссами.

Главными вопросами, по которым Россия и США вынуждены будут сотрудничать, несмотря на любые осложнения, является вопрос о взаимном сокращении ракетно-ядерного потенциала и порядок функционирования «афганского транзитного коридора», по которому через территорию России осуществляется снабжение грузами невоенного характера военной группировки США в Афганистане.

По мере дестабилизации обстановки в соседнем Пакистане, через который изначально шло снабжение американских войск, значение «российского коридора» будет возрастать. Рано или поздно США придется обратиться к Москве с просьбой разрешить транзит военной техники и снаряжения через российскую территорию. И это даст России гораздо более серьезный козырь в переговорах по проблемам ПРО и ДОВСЕ, чем ноябрьские обещания президента Дмитрия Медведева выйти из Договора о стратегических наступательных вооружениях. Денонсация СНВ не выгодна ни России, ни США, а вот сдерживание радикальных исламистов в Афганистане и недопущение их экспансии в Центральную Азию отвечает стратегическим интересам обеих наших стран.

Президентские выборы, которые состоятся в 2012 году в России и США, также вряд ли окажут решающее влияние на развитие двусторонних отношений.

— Парадоксально, но положение двух главных претендентов на президентский пост в Москве и Вашингтоне во многом похоже, — заметила «Известиям» президент американского Института мировой политики (WPI) Мишель Уакер. — Как Барак Обама, так и Владимир Путин растеряли значительную долю той популярности, которой они пользовались, вступая в президентские должности в своих странах, но достойной альтернативы нет ни Путину в России, ни Обаме в Америке, так что итоги выборов в целом предрешены.

Уакер призвала не принимать слишком серьезно заявления кандидатов-республиканцев о необходимости смены власти в России.

— Митт Ромни и другие претенденты на кресло в Белом доме воюют сегодня не с Путиным, а с Обамой, — напомнила американский политолог. — Обвинения в стиле «Кто потерял Россию?» предназначены сугубо для внутреннего употребления.

В США понимают, добавила Мишель Уакер, что реальных претендентов на пост президента, кроме Владимира Путина, в России сегодня нет. Прозападные демократы слишком слабы и непопулярны и не смогут удержать власть, даже если она сама упадет им в руки, а молодые популисты-националисты, выдвинутые московской улицей, слишком непредсказуемы, считает эксперт.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America