Egypt, America and Human Rights, Part II

Published in Al Raya
(Qatar) on 3 January 2012
by Said Al-Sonny (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Andrew Schmidt.
Editor’s note: part one of this article appears here

The Minister of Planning and International Cooperation, Faiza Abu Naga, announced at a press conference last Saturday evening (January 1) that after the January 25 revolution, over $200 million — equivalent to 1.2 billion Egyptian pounds — had entered Egypt to finance illegal political organizations, behind the backs of the government and in violation of the law. She also pointed out that even in the United States, which decried the opposition to these organizations, “political financing” is prohibited, and that a number of the foreign organizations (American and German) were operating without authorization from the government and in contravention of the law.

However, what was shocking was the speed with which the staff of the National Democratic Institute and the International Republican Institute left the country out of fear of judicial prosecution. The leaders of the affected “organizations” — more accurately Egyptian human rights “boutiques” — set up the minimum and left, but nonetheless began to attribute to themselves imaginary heroism, claiming that they were revolutionaries and the army was punishing them, and that they were martyrs paying the price for their bravery.

Anyone who examines the behavior and logic the proprietors of these rights boutiques used to defend themselves will no doubt be shocked, as there are a number of observations and questions around these leaders’ defenses and the whole situation in general. These are:

1 — That the majority of those involved are lawyers — that is, men of law — the same people who harass us about “transparency,” calling for it day and night in the faces of the government and the military council, and before them in the face of the former regime. So why do they now refuse to hold to this transparency themselves? They’re like those people the thinker Gibran Khalil Gibran described when he wrote about “the priests who preach to others but do not take advice.” The words of the poet also apply: “O teacher, were you not taught?” Their first concern was to not let money tempt them with its luster or be carried away behind a violation of the law, even if they deceived themselves with the lie of human rights, just like America deceived the whole world with this great lie. Perhaps the scandals of Abu Ghraib prison and Guantanamo Bay, the details of which are known to all, are better witnesses to America’s pioneering efforts in the field of human rights violations.

2 — The boutique proprietors’ threat that they would resort to calling on the West and on international organizations, apart from depriving them of a degree of popular sympathy, did them no good. In the past they operated according to the law and with knowledge of the relevant judicial sectors, and you can’t demand interference in the work of the judiciary, inside the country or outside, as a means of preserving the “principle” of judicial independence. This principle is one that the West, and behind them the boutique proprietors, call for — or is it that this principle is flexible and relative?

3 — The West, America as well as Europe, is a firm believer in the philosophy of pragmatism, and it takes this philosophy as a guide for life. This means that they support the idea of the “profit” which comes to them — in short, that the West is not a charity that spends its money on noble humanitarian goals. Otherwise, the $200 million that was poured into Egyptian rights’ organizations or boutiques directly after the revolution would have gone first to the millions starving in Somalia .

4 — It’s natural that American and European funders have aims, even long-term and long-distance ones, especially since Egypt is so open. This is clear from what’s going on around us, from the partition of Sudan to Iraq, torn apart, its people banished, burned by the fires of sectarian strife. It’s well-known that the success of the plan to partition Sudan was a consequence of the infiltration of aid workers and their ability to enlist local workers; this is the same thing that happened in Iraq and Afghanistan. And now Egypt’s national security is facing threats from all sides: Israel to the East; Libya in flames to the West, thanks to the work of spies; to the South, Sudan, the south of which has become a playground for Mossad. If the situation makes it clear that Egypt lacks the ability to be an actor in what is happening around it, should Egypt wait and keep silent about domestic sleeper cells, cells that will make their move at the necessary time but were actually organized after the revolution? Or must Egypt undertake to eliminate these cells, cells that are centers of evil, and mere tools of the West?

5 — Only this monopoly of boutiques are given the name of “civil society,” but in the years they’ve existed on the Egyptian stage they’ve been nearly devoid of influence. Before the January revolution they never succeeded in preventing authoritarianism or arbitrary rule, just as they failed to rein in the infernal machine of torture — they didn’t even slow it down, much less stop it. The proof of this is that the most famous cases of torture where the perpetrators were held accountable, the cases of Emad al-Kebir and Khaled Said, were broken by Al-Jazeera.

6 — The operating and organizing mechanism of these boutiques, before the revolution, began with accepting the complaints of those affected, gathering the witness testimony on the event, and presenting a statement on it to the public prosecutor’s office, which would usually end in the investigation being suspended for a number of reasons. After that, the details would be gathered into reports which would be sent along with publications about the issue or about the activities of the boutique to a funder, American or Europeans, so as to ask for assistance from the U.S. State Department. The State Department would use these to publish their periodic human rights reports, which were produced for no other reason than to put pressure on ruling regimes — not out of interest in the Arab people or their rights.

And since then, these organizations or boutiques were part of the phenomena of corruption that accompanied the former regime, and now they must choose: Either work in the light, far from foreign funding and with the transparency that they themselves demand, or else go to hell, where no one will mourn them.


وزيرة التعاون الدولي المصرية الدكتورة فايزة أبو النجا أعلنت في مؤتمر صحفي مساء السبت الماضي (1يناير), أن الأموال التي دخلت مصر بعد ثورة 25 ينايرلتمويل أنشطة سياسية غير مشروعة, تزيد على 200 مليون دولار, أي بما يوازي مليار و200 مليون جنيه مصري, تمويلاً سياسياً أمريكياً لمنظمات المجتمع المدني المصرية, من خلف ظهر الحكومة, وبالمخالفة للقانون, مشيرة إلى أنه حتى في الولايات المتحدة الأمريكية التي تستنكر التصدي لهذه المنظمات, ليس مسموحاً بـ"التمويل السياسي" , وأشارت إلى أن عدداً من المنظمات الأجنبية (أمريكية وألمانية) تعمل بدون ترخيص من الحكومة بالمخالفة للقانون.

على أن المثير للدهشة هو مسارعة مسؤلي المعهدين الديمقراطي, والجمهوري الأمريكيين, بالسفر خارج البلاد, خشية الملاحقة القضائية, بينما أصحاب "منظمات" أو بالأصح "بوتيكات" حقوق الإنسان المصرية المتضررين, أقاموا الدنيا ولم يقعدوها, وراحو ينسبون لانفسهم بطولات وهمية, زاعمين أنهم القائمون بالثورة, وان العسكر يعاقبونهم, وانهم شهداء يدفعون ثمن مواقفهم البطولية.
المتأمل لطريقة ومنطق أصحاب البوتيكات الحقوقية في الدفاع عن أنفسهم, لابد أن يُصاب بالدهشة, إذ ان هناك مجموعة من الملاحظات والتساؤلات حول دفاع أصحاب البوتيكات والقضية برُمتها وهي:

1- أن غالبية هؤلاء المتورطين هم من المحامين, أي من رجال القانون, ومن الذين يصدعون أدمغتنا بـ"الشفافية", التي ينادون بها ليل نهار, في مواجهة الحكومة والمجلس العسكري, ومن قبلهم النظام البائد, فلماذا يرفضون الآن إعمال هذه الشفافية على أنفسهم ؟, أم أنهم مثل هؤلاء الذين وصفهم المُبدِع جبران خليل جبران بأنهم "الكهان الذين يعظون الناس بما لا يتعظون به", وممن ينطبق عليهم قول الشاعر "يا أيها المعلم غيره هلا لنفسك كان ذا التعليم", وقد كان الأولى بهم ألا تغريهم الأموال ببريقها, وينساقون وراء مخالفة القانون, حتى لو خدعوا أنفسهم بإكذوبة حقوق الإنسان, مثلما تخدع امريكا العالم بتلك الاكذوبة الكبرى, ولعل فضائح سجن أبو غريب العراقي, ومعتقل جوانتانامو, خير شاهدين على "الريادة" الأمريكية في مجال انتهاك حقوق الإنسان, والتفاصيل معروفة للجميع.

2- أن التلويح باللجوء للغرب والمنظمات الدولية, فضلا عن أنه يُفقد أصحاب البوتيكات, أي قدر من التعاطف الشعبي, فإنه لن يفيدهم, إذ أن الإجراءات ماضية وفقا للقانون, وبمعرفة الجهات القضائية المختصة, ولا يجوز المطالبة من الداخل او الخارج بالتدخل في اعمال السلطة القضائية, حفاظا على "مبدأ" استقلال القضاء, وهو من المبادئ التي ينادي بها الغرب ومن ورائه أصحاب البوتيكات, أم أن المبادئ مطاطة وتتجزأ ؟ !!.

3- ان الغرب سواء كان امريكياً أو أوروبياً يؤمن جيدا بـ"الفلسفة البراجماتية", ويتخذها منهجاً لحياته, وهي تعنى "النفعية", بمعنى انهم يؤيدون الفكرة بقدر "المنفعة" التي تعود عليهم منها, وباختصار, فإن الغرب ليس جمعية خيرية, تنفق اموالها لأغراض إنسانية ونبيلة, وإلا لكان ملايين الجياع بالصومال أولى بهذه ألـ 200 مليون دولار المتدفقة على المنظمات أو البوتيكات الحقوقية بمصر, عقب قيام الثورة.

4- من الطبيعي أن يكون للممول الأمريكي أوالأوربي أغراض وأهداف, حتى لو كانت بعيدة المدى أو غير ظاهرة, خاصة أن مصر مستهدفة, ويؤكد ذلك ما يجري حولنا من تقسيم للسودان وتمزيق للعراق وتشريد شعبه وإحراقه بنار الفتن المذهبية, ومعلوم أن نجاح مخطط تقسيم السودان جاء تالياً بعد تسلل العملاء من خلال المنظمات الإنسانية, وتمكنهم من تجنيد عملاء محليين, وهو نفس ما حدث في العراق وأفغانستان, سيما أن الأمن القومي المصري محاط بالمخاطر الجَمة من كل جانب, حيث إسرائيل شرقا, وليبيا المخترقة مخابراتيا غربا, وجنوبا السودان الذي صارالجنوب منه ملعبا للموساد.. وإذا كان واقع الحال يشير إلى أنه ليس بمقدور مصر, أن تكون فاعلة, فيما يدور حولها, فهل تنتظر مصر وتسكت على "الخلايا" النائمة" بالداخل, وهي خلايا يتم تحريكها وقت اللزوم, بل وتم تنشيطها بالفعل بعد الثورة؟, أم يجب التصدي لتصفية هذه الخلايا والبؤر الشيطانية؟ التي هي مجرد ادوات للغرب ؟.

5 - هذه البوتيكات المحتكرة وحدها لمُسَمى منظمات "المجتمع المدني", وعلى مدار سنوات ظهورها على الساحة المصرية, تكاد تكون عديمة الأثر, إلا نادراً, فهي لم تنجح "قبل ثورة يناير" في الحد من التعسف والتسلط الشرطي, كما لم تفلح في كبح جماح آلة التعذيب الجهنمية, أومجرد تهدئتها, ولا نقول منعها, والدليل على ذلك أن أشهر حالات التعذيب التي خضعت للمحاسبة, وهي حالات عماد الكبير وخالد سعيد, فجرتهما قناة الجزيرة.

6- أن آلية عمل ونشاط هذه "البوتيكات" قبل الثورة, تبدأ بتلقي شكاوى المتضررين, وتجميع الشهادات حولها, وتقديم "بلاغات" بها للنيابة العامة, يكون مصيرها الحفظ غالباً, لأسباب عديدة , ثم يتم تجميع تفاصيل ذلك كله في "تقارير", وإرسالها مصحوبة بما نشر عنها أو عن نشاط "البوتيك" إلى الجهة"مانحة التمويل", أمريكية كانت أو أوروبية, كي تستعين بها وزارة الخارجية الأمريكية, فيما تُصدره من بيانات دورية عن حالة حقوق الإنسان, وهي بيانات يصدرها الامريكان للضغط على الانظمة الحاكمة وليس اكثر من ذلك, إذ أنهم ليسوا معنين بالإنسان العربي ولا حقوقه.

وبعد .. فإن هذه المنظمات أو البوتيكات, كانت إحدى مظاهر الفساد المتوافق مع النظام البائد, وعليها الآن أن تختار..إما العمل في النور بعيدا عن التمويل الأجنبي, وبالشفافية التي تنادي بها, وإما أن تذهب إلى الجحيم غير مأسوف عليها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Malta: The Arrogance of Power

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It