Iran Defies the US

Published in Le Figaro
(France) on 09 January 2012
by Georges Malbrunot (link to originallink to original)
Translated from by Khaibar Karmand. Edited by Katya Abazajian.
Nuclear issues, sanctions, espionage: The cold war between Washington and Tehran intensifies.

Following the rising tensions of recent weeks, related to Iranian threats on Monday to block the Strait of Hormuz if the West adopts new measures against Tehran’s oil exports, the revolutionary judiciary of the Islamic Republic took yet another step forward by sentencing an Iranian-American to death.

According to Iranian news agency Fars, Amir Mirzai Hekmati, the 28-year-old former Marine born in the U.S. to Iranian parents, was “found guilty of collaborating with a hostile country and spying for the CIA.” Furthermore, the court ruling found him to be “mohareb,” which means “in war against God,” a crime that is punishable by the death penalty, as well. Is it in response to Defense Secretary Leon Panetta, who cautioned Iran during the weekend that any attempt to block the Strait of Hormuz, through which a third of the world's crude oil is transported, would be considered a red line not to be crossed?

While the U.S. and the European Union are bustling about to put sanctions on Iranian crude oil (70 percent of its total exports), Tehran is multiplying its threats to block this strategic navigation channel, that is so crucial for the flow of the black gold, and thus for the global economy. And to raise tensions even further, Iran has decided to revive the nuclear issue that is at the heart of its dispute with the West. On Monday, diplomatic sources close to the International Atomic Energy Agency confirmed that Tehran had indeed begun enriching uranium at a new underground site which is very well protected against possible air strikes. On Sunday, the head of the Iranian Atomic Energy Agency, Fereidoun Abbasi, who in 2010 had been the target of a mysterious assassination attempt, announced that his country was about to activate its Fordo site, in the vicinity of the holy city of Qom. This announcement puts Israel and the U.S. before a difficult choice. Indeed, the installation at Fordo is dug deep into the mountain, making it difficult to penetrate by even the powerful bunker buster bombs, which in addition would be faced with a sophisticated system of aerial defense surrounding the site. According to Abbasi, this site, which has recently been inspected by IAEA experts, is equipped with a new generation of centrifuges, allowing it to accelerate the process of enriching uranium.

The Mossad Active in Kurdistan

It is believed that Iran has already produced enough fuel to equip four nuclear warheads. But this fuel would have to be further enriched by the new centrifuges at Fordo. However, in light of its grave consequences, nobody knows whether Iran has made such a decision. In any case, the U.S. priority no longer seems to be trying to prevent Iran from acquiring any nuclear capability, but instead it’s focused on stopping the fabrication of a nuclear weapon. "Are they trying to develop a nuclear weapon? No.” Panetta said on the CBS program Face the Nation. “But we know that they're trying to develop a nuclear capability. And that's what concerns us. And our red line to Iran is to not develop a nuclear weapon. That's a red line for us," Panetta, whose comments came after the announcement by the Iranian official, was anxious to emphasize.

In a further development during the weekend, Tehran announced the capture of an “unspecified number of spies” working for Washington. Whether the accusation is true or false, the fact remains that the U.S. and Israel have multiplied their acts of sabotage against sensitive nuclear installations, while masterminding targeted assassinations of Iranian nuclear experts. A security source in Baghdad confirms that for this purpose “the Mossad is making use of the autonomous region of Iraqi Kurdistan, where its agents have geared up their infiltrations.” The source adds that, “The Israelis use the Kurdish opponents of the Iranian regime who have taken refuge in the Kurdish regions of Iraq.”


Nucléaire, sanctions, espionnage: la guerre froide s'intensifie entre Téhéran et Washington.

Après le brusque accès de tension de ces dernières semaines lié aux menaces iraniennes de fermer le détroit d'Ormuz si l'Occident adoptait de nouvelles mesures contre le pétrole vendu par Téhéran, la justice révolutionnaire de la République islamique a franchi un nouveau pas encondamnant à mort lundi un Américano-Iranien.

Ancien marine de 28 ans né aux États-Unis d'une famille iranienne, Amir Mirzaï Hekmati a été «reconnu coupable de collaboration avec un pays hostile et espionnage pour la CIA», selon l'agence iranienne Fars. La justice l'a également déclaré «moharab», c'est-à-dire «en guerre contre Dieu», ce qui le rend, là encore, passible de la peine capitale. Est-ce une réponse aux déclarations du secrétaire d'État à la Défense, Leon Panetta, qui, au cours du week-end, prévenait l'Iran qu'une tentative de fermer le détroit d'Ormuz - par où transite un tiers du pétrole mondial - serait considérée comme «une ligne rouge» à ne pas franchir.

Alors que les États-Unis et l'Union européenne s'activent pour sanctionner le pétrole iranien (70% des recettes d'exportation), Téhéran multiplie les menaces de bloquer ce goulet stratégique pour l'écoulement de l'or noir, donc pour l'économie mondiale. Et pour alimenter encore la tension, l'Iran a choisi de replacer le dossier nucléaire au centre de son différend avec les Occidentaux. Lundi, à Vienne, des sources diplomatiques proches de l'Agence internationale à l'énergie atomique (AIEA) confirmaient que Téhéran avait bien commencé d'enrichir de l'uranium sur un nouveau site souterrain, très bien protégé contre d'éventuelles frappes aériennes. Dimanche, le patron de l'agence iranienne à l'énergie atomique, Fereidoun Abbasi, cible d'un mystérieux attentat en 2010, avait laissé entendre que son pays était sur le point d'activer le site de Fordow, près de la ville sainte de Qom. Une annonce qui place Israël et les États-Unis devant un choix difficile. En effet, cette installation est profondément enterrée sous la montagne, donc difficilement atteignable par des bombes même ultrapuissantes, qui devraient également faire face à un système de défense aérien sophistiqué autour du site. Selon Abbasi, cet emplacement, récemment inspecté par les experts de l'AIEA, est équipé d'une nouvelle génération de centrifugeuses, permettant d'accélérer la vitesse d'enrichissement de l'uranium.

Le Mossad actif au Kurdistan

L'Iran aurait déjà produit suffisamment de combustible pour équiper quatre ogives. Mais encore faudrait-il que ce combustible transite par les nouvelles centrifugeuses de Fordow. Or nul ne sait si Téhéran a pris une telle décision, lourde de conséquences. En tout cas, pour les États-Unis, la priorité ne semble plus de stopper une quelconque capacité nucléaire iranienne, mais plutôt d'arrêter la fabrication d'une arme atomique. «Sont-ils en train de développer une arme nucléaire?» s'est demandé Leon Panetta dans l'émission «Face à la nation» sur CBS. «Non. Mais nous savons qu'ils essaient de développer une capacité nucléaire. Cela nous préoccupe. (Mais) notre ligne rouge, c'est que l'Iran ne développe pas l'arme nucléaire», a tenu à souligner Panetta, qui s'exprimait après le responsable nucléaire iranien. Toujours au cours du week-end, Téhéran a annoncé l'arrestation d'un nombre «indéterminé d'espions» qui travailleraient pour Washington. Vraie ou fausse accusation?
Toujours est-il que les États-Unis et Israël ont multiplié les actions de sabotage contre des installations nucléaires sensibles, tout en téléguidant des assassinats ciblés d'experts nucléaires iraniens. «Le Mossad utilise pour cela la région autonome du Kurdistan irakien, où ses agents ont renforcé leurs infiltrations», affirme une source sécuritaire à Bagdad. «Les Israéliens, ajoute-t-elle, utilisent les opposants kurdes au régime iranien qui sont réfugiés dans les régions kurdes d'Irak.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession