SOPA: Brewing Discord

Published in El País
(Colombia) on 20 January 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Camden Luxford. Edited by Josie Mulberry.
The world is just a click away. The phrase seems cliché, but no other can sum up so effectively the social, cultural, economic and even political transformations that have been produced by the Internet in two decades. It has been the creation of a new understanding of the world, erasing the terrestrial borders created by states and opening the doors to unlimited awareness for humanity.

It is for this reason that the so-called SOPA law – Stop Online Piracy Act – has produced so many concerns. The law, currently being considered by the United States Congress, seeks to restrict the publication of online content under the pretext of defending authors’ rights and intellectual property. In sum, the act demands that Internet companies block those sites that make available or sell content classified by the FBI as pirated and seeks punishment of those who use or download this content, even if they do so outside of the North American country.

The protests, in which many sites “blacked-out” their services for 24 hours, along with the opposing voices heard in different parts of the world, led to the suspension of the bill’s consideration in Congress, which should have been voted on next Tuesday. The question is whether this decision would imply the closure of the space opened by the Internet, and if this would mean restricting the dynamism that portals like Wikipedia, search engines such as Yahoo and social networks like Facebook have given to people’s communication and daily life. How can the distribution of and access to content be regulated, and how can this regulation be enforced all over the planet?

Among its great revolutions, cyberspace has meant the profound transformation of the idea of intellectual property. For example, the music industry as it was known disappeared in order to make way for a form that allowed universal access, often without need for payment. Another example is Wikipedia, which, offering knowledge to all, has become the most consulted virtual encyclopedia. Its own users keep its information up to date. It is an opportune time to consider the threat implied by placing limits.

Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, summed up the majority position in her Tweets alluding to SOPA: “Speeding is illegal too: but you don't put speed bumps on the motorway.” Also: “don’t need bad legislation when should be safeguarding benefits of open net.” The Internet seems impossible to stop. Every day, 100,800 domains are registered, 864,000 videos are uploaded to YouTube and 205 billion emails are sent, to give just a few figures.

Responsibility is without a doubt necessary, as are laws to protect intellectual property, but they should be adapted to the new order of communication. Except in totalitarian states such as China or Cuba, access to content by those who need it is the Internet’s great contribution. If the United States adopts censorship as a strategy to defend antiquated concepts of authors’ rights, it will look a great deal like Cuba and China.


El mundo a un click. La frase parece de cajón pero es la que mejor resume la transformación social, cultural y económica, e incluso política, que ha producido el internet en dos décadas. Ha sido la creación de un nuevo concepto del mundo, al borrar las fronteras terrestres que se crearon con los Estados y abrirle a la humanidad las puertas del conocimiento ilimitado.

Por eso las inquietudes que produce la llamada Ley Sopa -Stop Piracy Online Act- que se tramita en el Congreso de Estados Unidos y que pretende restringir la publicación de contenidos en la red bajo el pretexto de defender los derechos de autor y de la propiedad intelectual. En resumen, el proyecto reclama que las empresas de internet bloqueen los sitios que divulguen o vendan contenidos calificados como piratas por el FBI y se castigue a quien los utilice o baje de la red, aún por fuera de la nación norteamericana.

Las protestas en las que varios sitios on line ‘apagaron’ sus servicios por 24 horas y las voces en contra que se escuchan en diferentes puntos del planeta lograron que se suspendiera el estudio del proyecto que debía ser votado el próximo martes. La pregunta es si tal decisión implica cerrar el espacio que abrió el Internet. Y si ello significa restringir el dinamismo que portales como Wikipedia, buscadores como Yahoo o redes sociales como Facebook han dado a las comunicaciones y al diario vivir de la gente. ¿Cómo regular la distribución y el acceso a los contenidos, y cómo hacer que esa regulación se cumpla en todo el planeta?

Entre sus grandes revoluciones, el ciberespacio ha significado la transformación profunda de la propiedad intelectual. La industria musical, por ejemplo, desapareció tal como se conocía para dar paso a una forma que permite el acceso universal sin que en muchas ocasiones se deba pagar por ello. Otra muestra es Wikipedia, la enciclopedia virtual de más consulta por ofrecer conocimiento para todos, que se actualiza a partir de la información que suministran los mismos usuarios. Es oportuno pensar en la amenaza que implica ponerle límites.

El Tweet de Neelie Kroes, vicepresidenta de la Comisión Europea para las Telecomunicaciones, en alusión a la ley Sopa, puede resumir la posición de las mayorías: “El exceso de velocidad es ilegal, pero no pones baches en la autopista… no necesitamos mala legislación cuando deberíamos estar salvaguardando los beneficios de una red abierta”. El internet es una noria que parece imposible de parar. Cada día se registran 100.800 dominios, se montan 864.00 videos en Youtube y se envían 205.000 millones de correos, sólo para dar algunas cifras.

Sin duda se necesitan responsabilidad y leyes que protejan la propiedad intelectual. Pero ellas deben adaptarse al nuevo orden en las comunicaciones. Salvo lo que ocurre en Estados totalitarios como China o Cuba, el acceso a contenidos para quien los necesita es el gran aporte del Internet. Y si los Estados Unidos adopta la censura como estrategia para defender conceptos anticuados sobre los derechos de autor, se parecerá mucho a Cuba y a China.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works