What Do the US Embassy Warnings Mean?

Published in Akhbar Al-khaleej
(Bahrain) on
by Dr. Ameen Al-Arabi (link to originallink to original)
Translated from by Dahlia Uzri. Edited by Janie Boschma.
The U.S. embassy recently issued a warning to its citizens that upcoming protests in Bahrain will take a violent turn, as always. On the Tuesday before the last, violence broke out. A policeman was kidnapped and tortured, then thrown into the streets. In addition, police cars were burnt, and the policemen were attacked with iron bombs and Molotov cocktails. Moreover, demonstrators photographed all this themselves and published it online for alleged opposing forces like instigator Mullah Eisah Qasim, who was interrogated after he called for the crushing of the police.

In its warning to its citizens, the embassy made it clear that violence will not be directed towards them, but the resulting traffic problems and effects on movement were enough to warrant a warning urging citizens to relocate. One wonders what these new locations are. Surely, they will not be in villages where violence is committed by persons commended, supported, encouraged and legitimized by Western media and Western institutions.

Why did the American embassy suddenly admit that demonstrators are actually those committing acts of violence? Was it difficult for the embassy to admit this last year? Or was the admission intended to grant legitimacy to the current violence by describing it as an inevitable evil?

Ask any Bahraini and he will tell you that those committing violence have always been the same persons and that international organizations are pressuring the government to release the same persons every time. They are the same persons that the BBC network scrambled to interview and the same persons whose statements the English Al-Jazeera network rushed to broadcast as if they were facts. A correspondent of the British Sky News covering their perspective of the story has received an award from the Queen of England herself. The American president, from his platform in the U.N., demanded from the Bahraini leadership that these same people be a part of the Bahraini government.

Everybody knows that Iran’s patrons are pressuring Bahrain to get off the backs of Iran’s patrons in Syria. Unfortunately, Iran is not the only one eager to move the battlefield from Syria to Iran. America prefers confronting Iran in Bahrain, far away from the borders of its ally Israel. The European Union would like to push the conflict away from the Mediterranean. Russia tries to keep its last ally in the area. Just like that, all of a sudden, Bahrain found itself to be a victim of both its enemies and friends.

Unfortunately, the history of the major forces in the Cold War shows that political games of this kind can last for decades. When these games manifested as a race in nuclear arms in Europe, the Middle East, with its heritage, was rendered susceptible to another kind of game. Instead of a game of chess with nuclear weapons in Europe, the population in the area is subjected to a lethal game that involves gambling with light weapons until death.

In each country the West promised to liberate, extremist movements were actually launched such as al-Qaida, Hezbollah and Fayaleq Al-Quds, among others. These movements were repackaged and proposed as legitimate, then unleashed. In the midst of Western calls for transformation of the area’s countries into democracies, it became clear that violence is coming and that world organizations will pave the way for the entry of apocalyptic cavalry to wreak killing and death throughout the land. All of a sudden, Afghanistan, Iraq and Somalia are no longer mistakes, just miscalculations. These tribulations became a part of a racist plan that refuses to acknowledge non-Westerners’ humanity.

In light of the above, some see that the U.S. embassy's urgent call to its citizens to relocate to other places is a sign to the opposition to escalate of violence. Others see it is as a signal to begin working on dividing Bahrain geographically on sectarian bases. Even those who consider the West as their ally are seeing that such an announcement poses an undesirable pressure on the government in its efforts to contain violence by sending the wrong messages to the opposition.

We are at a historical turn in the Kingdom of Bahrain, and Bahrainis must realize that, regardless of the world’s superpowers’ calculations regarding the area, they (the superpowers) are still humans and must amend and review their plans if they collided with reality. The matter is up to us as a nation; we should not become a game to Iran. Policemen have shown amazing self-control in confronting reckless hatred, just like the king and the government have shown self-respect and admirable deliberation in facing unprecedented provocations from inside and out.

Bahrainis must show that they have the same ability by accepting justice and that negotiation is not a weakness. If we wanted to rescue what is dearest to us, our country Bahrain, there must be a price as no conflict comes without a price. Even though this conflict was imposed on us and others, we must look around us to realize that our leaders did the right thing. Many abroad are angry that we sustained the least losses. Many want Bahrain to be another “Berlin.” It is in our hands to prevent their plans. Peaceful resistance by most Bahrainis in the face of terrorist movements of the alleged opposition paid off in the past. Let us finish what we started, and hopefully the doors of our country will always remain closed towards the bad.


أصدرت سفارة الولايات المتحدة مؤخرا تحذيرا لمواطنيها بأن المظاهرات القادمة في البحرين ستتخذ كالعادة منحى عنيفا. وما ان حانت ليلة الثلاثاء قبل الماضي ألا وتفجر العنف بكل أشكاله. تم اختطاف رجال الشرطة وتعذيبهم ثم إلقاؤهم في الشوارع. كما حرقت سياراتهم وهوجموا بالقذائف الحديدية والمولوتوف. كل هذا وأكثر تم تصويره من قبل «المتظاهرين السلميين» أنفسهم ونشره على الصفحات الإلكترونية لقوى المعارضة المزعومة كاستجابة لمنظر الحركة الملا عيسى قاسم الذي نادى بسحق رجال الأمن.
في تحذيرها لمواطنيها أوضحت السفارة ان العنف لن يكون موجها ضدهم، ولكن الاختناقات المرورية الناتجة وما يترتب عليها من إخلال في حركة التنقل تكفي لحثهم ؟ أي المواطنين ؟ على نقل إقامتهم إلى مواقع أخرى. يتساءل المرء أي مواقع جديدة هذه؟ بالتأكيد لن تكون في القرى التي يرتكب فيها العنف من قبل أشخاص تولت وسائل الإعلام والمؤسسات الغربية الثناء عليهم ومساندتهم وتشجيعهم بل اصباغ الشرعية عليهم.
لماذا اعترفت السفارة الأمريكية فجأة بأن «المتظاهرين السلميين» هم في الواقع منفذو أعمال العنف؟ هل كان من الصعب عليها الاعتراف بهذا في السنة الفائتة؟ أم هل يقصد بهذا الاعتراف إضفاء الشرعية على العنف القائم بوصفه أمرا حتميا وشرا لابد منه؟
اسألوا أي بحريني وسيقول لكم إن مرتكبي العنف هم الأشخاص أنفسهم الذين يرتكبونه دائما، هم الأشخاص أنفسهم الذين تقوم المنظمات الدولية المدنية بالضغط على الحكومة للإفراج عنهم في كل مرة. هم الأشخاص أنفسهم الذين تتهافت قناة «البي بي سي» البريطانية لمقابلتهم. الأشخاص أنفسهم الذين تهرع قناة الجزيرة «الإنجليزية» لبث تصريحاتهم كما لو كانت حقائق. هم أنفسهم الذين فازت مراسلة «سكاي نيوز» البريطانية بجائزة من ملكة بريطانيا شخصيا لجهودها في تغطية القصة من وجهة نظرهم. وهم الأشخاص أنفسهم الذين نادى الرئيس الأمريكي من منبره في الأمم المتحدة مطالبا القيادة البحرينية بفرضهم كجزء من الحكومة.
الجميع يعلم أن عملاء إيران يقومون بالضغط على البحرين كنوع من المقايضة للتخفيف على حلفاء إيران في سوريا. للأسف ليست إيران وحدها التي تتوق إلى نقل ساحة الصراع من سوريا إلى البحرين. أمريكا تفضل مواجهة إيران في البحرين بعيدا عن حدود حليفتها إسرائيل. الاتحاد الأوروبي يود أن يدفع بالصراع بعيدا عن بوابة المتوسط، وروسيا تحاول الحفاظ على آخر حليف لها في المنطقة، وهكذا فجأة وجدت البحرين نفسها ضحية لأعدائها وأصدقائها على السواء.
للأسف ان تاريخ القوى العظمى في الحرب الباردة يبين أن ألعابا سياسية من هذا النوع من الممكن أن تستمر عشرات السنين، وفي حين كانت هذه الألعاب في صورة سباق في التسلح النووي في أوروبا فإن الشرق الأوسط بموروثاته يجعله عرضة للعبة من نوع آخر. فبدلا من لعبة الشطرنج بالأسلحة النووية في أوروبا يتعرض سكان المنطقة للعبة مميتة تعتمد على المقامرة بالأسلحة الخفيفة حتى الموت.
في كل دولة وعد الغرب بتحريرها تم في الواقع إطلاق يد أزلام الحركات المتطرفة، القاعدة، حزب الله، فيالق القدس وغيرها، كلها تم إعادة تعليبها وطرحها كحركات شرعية ترك لها العنان. وسط هتافات الجماهير الغربية بضرورة تحويل دول المنطقة إلى الديمقراطية، بدا جليا أن العنف هو القادم وان المنظمات العالمية ستمهد الطريق لدخول خيالة «سفر القيامة» ليعيثوا قتلا وموتا في تلك البلاد. فجأة لم تعد أفغانستان غلطة ولا العراق ولا الصومال سوء حسابات. بل أصبح كل هذه البلايا جزءا من مخطط عنصري يرفض أن يعترف بآدمية الآخرين الذين لا يقيمون في الغرب.
في ضوء ما سبق يرى البعض أن حث السفارة الأمريكية مواطنيها بالانتقال إلى أماكن أخرى هو إشارة إلى المعارضة لتصعيد العنف بإخلاء الطريق. آخرون يرون فيه هدفا أخبث وإشارة إلى الشروع في العمل على تقسيم البحرين جغرافيا على أسس طائفية. وحتى الذين لايزالون يرون الغرب حليفا فإنهم ينظرون إلى أن مثل هذا الإعلان يشكل ضغطا غير مرغوب فيه على الحكومة في محاولاتها احتواء العنف عن طريق إرسال رسائل خاطئة للمعارضة.
نحن في منعطف تاريخي في مملكة البحرين وعلى البحرينيين أن يدركوا أنه مهما كانت حسابات القوى الكبرى للمنطقة فإنهم في النهاية بشر ولابد لهم من تعديل ومراجعة مخططاتهم إذا اصطدمت بالواقع على الأرض. أصبح الأمر عائدا إلينا كأمة ألا نجعل من أنفسنا ألعوبة في يد إيران. لقد أظهر رجال الأمن درجة مذهلة من ضبط النفس في مواجهة كراهية رعناء. كما أظهر الملك والحكومة من احترام الذات والتأني ما يبعث على الإعجاب في مواجهة استفزازات غير مسبوقة من قوى الداخل والخارج. وعلى البحرينيين أن يبينوا الآن أن لديهم هذا القدر نفسه من المزايا بأن يدركوا أنهم يجب أن يقبلوا بالعدل، وان التفاوض ليس ضعفا. وإننا إذا أردنا أن ننقذ أعز ما لدينا، وطننا البحرين فلابد من أن يكون هناك ثمن، فليس هناك صراع من دون ثمن، وبالرغم من أن هذا الصراع فرض علينا وليس منا فعلينا أن ننظر حولنا لندرك أن قادتنا قاموا بالعمل الصحيح. هناك كثيرون في الخارج غاضبون لأننا خرجنا بأقل الخسائر. هناك الكثيرون يريدون أن تكون البحرين «برلين» أخرى. في يدنا أن نمنع مخططاتهم. المقاومة السلمية التي يقوم بها غالبية شعب البحرين في وجه التحركات الإرهابية للمعارضة المزعومة أتت ثمارها فيما مضى. دعونا نكمل ما بدأناه لعل أبواب بلدنا الطيبة تظل مقفلة على الدوام في وجه أدعياء السوء.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Germany: Bad Prospects

Topics

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President