American Coercion

Published in Dar al-Hayat
(U.K.) on 28 January 2012
by Mustafa Zein (link to originallink to original)
Translated from by Elly Teitsworth. Edited by Katya Abazajian.



President Barack Obama warned Egypt’s ruling military council that he would halt aid ($1.3 billion annually) to the country after six Americans were barred from traveling outside of Egypt until the end of an investigation into the funding sources of unregistered NGOs. Among them was Sam LaHood, son of the Secretary of Transportation Ray LaHood. The detainees work for semi-official American organizations funded by Washington to promote democracy in Egypt and other Arab nations.

This test of relations between the two countries is the first since the regime change in Egypt, but coercion and threats of cutting aid are not new. The precedent was set after Camp David by successive administrations that employed such practices every time they felt that Cairo might “deviate” from its prescribed path.

Through this financial coercion – not to mention political coercion, incitement of religious and sectarian fanaticism and entanglement of the military establishment in financial schemes – the United States was able to neutralize the greatest Arab nation and paralyze its will. It transformed Egypt into what resembled a protectorate, to the point where the United States was caught off-guard by the uprising and was initially confused. But it was not long before it regained its balance and became comfortable with the alliance between the Muslim Brotherhood and the military: an alliance that brought the Brotherhood to power. The current situation tests the extent of both sides' abilities to preserve an old approach in a country that is witnessing a historical shift. Republican Senator John McCain announced that the detention “endangers the lives of American citizens” and that the incident “could set back the long-standing partnership between the United States and Egypt."

Cairo and Washington may soon get past this minor crisis, but many other crises could break out between the two countries. This is especially true now that those who began the uprising have returned to the squares with many demands, not least of which is that the military relinquish its power and return to the barracks. The greatest test of US-Egypt relations will occur when the emerging democracy begins to demand that the government take a stance regarding relations with Israel and return Egypt to its long-awaited role in the Arab region.

Washington's coercion of Egypt will not stop; It will take on various forms, including cutting aid and threatening to marginalize Egypt's Arab and Islamic role. The Brotherhood, which has gained the reins of power, is now being subjected to two tests: a national test and an American test. Towards which of the two sides will it lean?




ابتزاز أميركي
السبت, 28 يناير 2012
مصطفى زين

أنذر الرئيس باراك أوباما المجلس العسكري الحاكم في مصر بوقف المساعدات (1.3 بليون دولار سنوياً)، بعد منع ستة أميركيين، بينهم سام، ابن وزير النقل راي لحود، من السفر إلى ان ينتهي التحقيق في تمويل منظمات أهلية «غير مرخص لها». والممنوعون من السفر يعملون في هيئات أميركية شبه رسمية، تمولها واشنطن، لتعزيز الديموقراطية في مصر والبلدان العربية («واشنطن بوست»).

هذا الاختبار للعلاقات بين البلدين هو الأول بعد التغيير في مصر. لكن الابتزاز والتهديد بوقف المساعدات ليس جديداً، فقد سبق للإدارات المتعاقبة، منذ كامب ديفيد، أن مارسته كلما شعرت بأن القاهرة قد «تنحرف» عن المسار المرسوم.

بهذا الإبتزاز المالي، فضلاً عن الإبتزاز السياسي، وتحريك العصبيات الدينية والطائفية وإغراق المؤسسة العسكرية في مشاريع اقتصادية، استطاعت الولايات المتحدة تحييد أكبر بلد عربي وشل إرادته، وتحويله إلى ما يشبه المحمية، إلى ان فاجأتها الإنتفاضة فارتبكت في البداية، ثم ما لبثت أن استعادت توازنها، وارتاحت إلى تحالف «الإخوان المسلمين» والمؤسسة العسكرية، هذا التحالف الذي أوصل «الإخوان» إلى الحكم. وها هي اليوم تختبر مدى قدرة الفريقين على المحافظة على نهج قديم في بلد يشهد تحولاً تاريخياً، معتبرة ان منع ستة من مواطنيها من السفر «يعرض حياتهم للخطر»، على ما أعلن السيناتور الجمهوري جون ماكين الذي قال أيضاً إن الحادث «يمكن أن يسبب انتكاسة للشراكة الطويلة الأمد مع مصر».

قد تتجاوز القاهرة وواشنطن هذه الأزمة البسيطة في وقت قريب. إلا أن أزمات أخرى كثيرة قد تنشب بين البلدين، خصوصاً أن مطلقي الإنتفاضة عادوا إلى الميادين، ولديهم مطالب كثيرة، ليس آخرها تخلي العسكر عن السلطة والعودة إلى الثكنات. وسيكون الاختبار الأكبر للعلاقة بين البلدين عندما تبدأ الديموقراطية الوليدة تطالب السلطة بمواقف من العلاقة مع إسرائيل وبعودة القاهرة إلى لعب دور طال انتظاره في المحيط العربي.

ابتزاز واشنطن لمصر لن يتوقف وسيتخذ أشكالاً مختلفة، منها وقف المساعدات، والتلويح بتهميش دورها عربياً وإسلامياً، و «الإخوان» الذين تسلموا زمام الأمور يخضعون اليوم لاختبارين، اختبار شعبي وآخر أميركي. فإلى أي من الطرفين سيميلون؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly