Inspired by Obama’s SOTU

Published in Al Khaleej
(U.A.E.) on 10 February 2012
by Muhammed al Siyad (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Josie Mulberry.
In his third State of the Union speech, on Jan. 24, American President Barack Obama laid out his administration’s priorities for ensuring the growth of a sustainable economy. The speech centered on his plan to support and bolster the middle class with increased opportunities for education, comprehensive reform and regulation of immigration law and tax reform — citing special tax laws for the richest Americans.

With this speech to the American nation, to launch a re-election campaign, Obama was back in top form — enthusiastic and lively, and shining with brilliant rhetoric. This former glow of his had faded and Obama had become known more for apathy and uncertainty, which perhaps also put a damper on his eloquence. This fading over the past two years was a result of the betrayal his plans and programs were subjected to on the part of the Republicans in Congress — especially in the House of Representatives where they enjoy the majority — as well as his betrayal of himself for retreating under pressure from the fastest rising and most extremist wing in the Republican Party, the “tea party.” He became subordinate to their blackmail on a number of essential issues that had defined his election campaign to change the country.

Nevertheless, it must be recognized that Obama, with this speech, returned again to the forefront of the conflicting political arena in his country, with his precise diagnosis of the ailing “American dream” and the exquisite manner in which he detailed the impasse of its revival as well as the challenges that it presents for the future of the United States. He has inspired Americans to restore control over the reins of global leadership in every field. He singled out from among these sectors the provision of quality education for America’s children in order to attract a whole new generation to technical and manufacturing jobs with rewarding incomes. He also singled out this generation’s ability to control its own energy, security, stability and prosperity without dependence on the unstable regions of the world. After all, he said, we must produce “an economy built to last, where hard work pays off, and responsibility is rewarded.”

In his brimming speech, full of the spirit of hope, optimism and acceptance of the challenge posed by the tough economic situation in the country, Obama pointed proudly to enlivened industrial growth and the restoration of General Motors’ seat on the throne of the global automotive industry. This is true: General Motors exceeded its main competitor — Japan’s Toyota — in last year’s sales, since Toyota’s production and sales were affected by the Fukushima earthquake. Obama then spoke at length and with passion, seeking to convince nonbelievers, about the tax reform that should, from his point of view, take into consideration American companies that move jobs and capital outside of America, as well as American companies that prefer to remain and work in the American market despite suffering from the highest average tax rates in the world.

Perhaps it is beneficial to glance quickly at the hot-button issues, domestic and international, that Obama handled in his speech. They were found in his speech in the following sequence:

Equity in international trade. “Our competitors don’t play by the rules,” said Obama. He named China, in particular, saying that America “brought trade cases against China at nearly twice the rate as the last administration.” The sound of applause rang out in the hall.

Training a skilled workforce. President Obama demanded that Republicans join him in training two million Americans for the market, so that they would not have to explain why America does not have skilled workers.

Education. “At a time when other countries are doubling down on education, tight budgets have forced states to lay off thousands of teachers.”

Oil and gas. “Over the last three years, we’ve opened millions of new acres for oil and gas exploration, and tonight, I’m directing my administration to open more than 75 percent of our potential offshore oil and gas resources,” said Obama. “This country needs an all-out, all-of-the-above strategy that develops every available source of American energy. A strategy that’s cleaner, cheaper, and full of new jobs. We have a supply of natural gas that can last America nearly 100 years.”

International issues. The President considered the American withdrawal from Iraq an achievement that permits America to focus its efforts against al-Qaida from Pakistan to Yemen. He continued, saying, “From this position of strength, we’ve begun to wind down the war in Afghanistan. Ten thousand of our troops have come home. Twenty-three thousand more will leave by the end of this summer.” And he went on to attribute an indirect measure of credit to his country for the revolutions that happened in Tunisia, Egypt, Libya, Yemen and Syria. He added that Iran became isolated thanks to diplomatic successes. Furthermore, he spoke with arrogance about the rise of America’s leadership role and America’s growing effect on the world. Twice he stressed the expression of iron-like commitment to Israel, as well as the presence of the most durable military cooperation in history. Concerning military expenditures, Obama confirmed that he would be careful to have America’s military excellence continue, despite the cut of $500 billion to the defense budget.

Very briefly, we can deduce the following two interesting points from Obama’s speech, which may be considered as a new program for this American administration.

First, the return of thousands of troops: Obama spoke of a pledge to secure 135 thousand jobs for veterans, and incentives for companies that hire them. From Obama’s speech: There will be an increase in the special budget for military retirees and an effort to place them in civil defense and other jobs. This economic problem and social pressure related to the absorption of these workers comes at the same time the unemployment average has reached 10 percent of the labor force.

Secondly, that America is severely divided between Republicans and Democrats: Obama’s speech distilled many benchmarks and signs of the deep division. The only thing Americans who care for the stability and prosperity of their country can hope for is that President Obama still has a few tricks up his sleeve, and that these tricks, together with the timing of his speech, its tone and its length, cannot be matched by the Republican onslaught of attacks against him, such as the criticism that he is working to divide America according to class.

The speech was election propaganda at its best. While Obama tried to address the ills of the “aging” American model, he was more eager to titillate Americans, to excite American determination and chivalry and to court Republicans in an attempt to win them over with a loving nationalistic speech. These attempts saw him caught in some unfortunate dogmatism to summon warm applause, and in terms of winning over Republicans, do not seem to have been effective. All in all, we can quite easily deduce that there are many dark spots on the American model that need to be addressed with far more than mere rhetoric.


في خطابه الثالث عن حالة الاتحاد والذي ألقاه يوم الخامس والعشرين من يناير/كانون الثاني الجاري، رسم الرئيس الأمريكي باراك أوباما الخطوط المحددة لأولويات إدارته الكفيلة ببناء اقتصاد قابل للاستمرار والتي تمحورت حول خطته لدعم وإسناد الطبقة الوسطى بواسطة إصلاح مدونة قوانين الضرائب الخاصة بأكثر الأمريكيين غنى، ورفع فرص التعليم، وإصلاح شامل لأنظمة وقوانين الهجرة .



بهذا الخطاب الموجه إلى الأمة الأمريكية الذي أريد له أن يدشن حملة الرئيس أوباما الانتخابية، عاد الرئيس أوباما إلى تخصصه في التألق الخطابي المفعم بالحماس والحيوية بعد أن كان هذا الألق قد خبا واعتراه الفتور وعدم اليقين اللذين تسللا ربما إلى فصيح لسانه مخرجات مفرداته خلال السنتين الماضيتين نتيجة للخذلان الذي تعرضت له خططه وبرامجه من جانب الجمهوريين في الكونغرس لا سيما في مجلس النواب الذي يتمتعون بأغلبيته، وخذلانه هو لنفسه من خلال تقهقره أمام ضغط الجناح الصاعد والأكثر تطرفاً في الحزب الجمهوري “حزب الشاي” وخضوعه لابتزازاته في عدد من القضايا الجوهرية التي تصدرت برنامجه الانتخابي للتغيير الوطني .



ومع ذلك لابد من الاعتراف بأن أوباما، بهذا الخطاب، عاد إلى صدارة المشهد الصراعي السياسي في بلاده من جديد بتشخيصه الدقيق لمأزق “الحلم الأمريكي” وبطريقة عرضه البديعة لمعطيات هذا المأزق، والتحديات التي يشكلها لمستقبل الولايات المتحدة . فلقد حفز وأعاد إغراء الأمريكيين باستعادة السيطرة على مراتب الريادة العالمية في شتى الحقول، وخص منها تحديداً توفير التعليم النوعي لأبنائها بما يحفز ويجذب جيلاً كاملاً جديداً للوظائف التقنية والصناعية ذات الأجور المجزية، وفي قدرتها على السيطرة على طاقتها وعلى أمنها واستقرارها وازدهارها غير المرتبطين بالمناطق غير المستقرة في العالم، وحيث “نصنع اقتصاداً يتمتع بالديمومة يتم فيه مجازاة ومكافأة العمل والجهد المتفاني والمخلص” .



وقد أطنب أوباما في خطابه المفعم بروح الأمل والتفاؤل وقبول التحدي الممثل في الوضع الاقتصادي الصعب للبلاد، وأشار بفخر واعتزاز إلى عودة الروح للنمو الصناعي مستشهداً باستعادة جنرال موتورز للتربع على عرش صناعة السيارات العالمية “هذا صحيح فلقد تخطت جنرال موتورز بمبيعاتها في العام الماضي منافستها الأبرز شركة تويوتا اليابانية التي تأثر إنتاجها ومبيعاتها بزلزال فركوشيما” ثم تحدث بإسهاب وعاطفة جياشة تبتغي الاقناع، عن الإصلاح الضريبي الذي يجب، من وجهة نظرة، أن يأخذ بالاعتبار الشركات الأمريكية التي تنقل الوظائف والأرباح إلى الخارج والشركات الأمريكية التي فضلت البقاء والعمل في السوق الأمريكية رغم معاناتها من أكبر معدلات للضرائب في العالم .



ولعل من المفيد إلقاء نظرة سريعة على القضايا الساخنة، الداخلية والدولية، التي تناولها أوباما في خطابه، وهي كما وردت في الخطاب تسلسلاً على النحو التالي:



* الانصاف في التجارة الدولية حيث أشار في هذا المقطع إلى أن “منافسينا لا يلتزمون بقواعد اللعبة “التجارية الدولية””، وسمى الصين بالتحديد، وقال إن بلاده رفعت ضدها دعاوى تجارية ضعف ما رفعته عليها إدارة الرئيس بوش السابقة “فضجت القاعة بالتصفيق” .



* تدريب قوة عمل ماهرة: في هذا المقطع طالب الرئيس أوباما الجمهوريين بالانضمام إليه في تدريب 2 مليون أمريكي للسوق وعدم التعلل بأن أمريكا لا تحتوي على الكفاءات .



* التعليم: “في الوقت الذي تقوم فيه الدولة “المنافسة لأمريكا” بمضاعفة إنفاقها على التعليم فإننا خفضنا مخصصات الإنفاق على التعليم وسرحنا آلاف المعلمين” .



* النفط والغاز: “فتحنا في السنوات الثلاث الأخيرة ملايين الهكتارات للاستكشافات النفطية والغازية، والليلة أوجه إدارتي لفتح أكثر من 75% من مواردنا البحرية المحتملة من النفط والغاز “تصفيق حار” . “وبذا نتجه لمصدر أكثر نظافة وأرخص، فضلاً عن أنه يعج بالوظائف وهو الغاز الذي سيكفي بلادنا 100 سنة “تصفيق” .



* القضايا الخارجية: اعتبر الرئيس أوباما الانسحاب الأمريكي من العراق انجازاً سمح بتركيز الجهود ضد القاعدة من باكستان إلى اليمن . وأردف قائلاً: “بدأنا نعد العدة للرحيل عنها بعد إلحاق أضرار فادحة بطالبان، وقد عاد عشرة آلاف جندي أمريكي إلى بلادهم، وثلاثة وعشرون ألفاً سيعودون هذا الصيف” . ويستطرد لينسب بصورة غير مباشرة لبلاده الفضل فيما حدث من ثورات في تونس ومصر وليبيا واليمن وسوريا، مضيفاً أن إيران أصبحت معزولة “بفضل نجاحات دبلوماسيتنا” . وتحدث بعجرفة عن تصاعد الدور القيادي والتأثير الأمريكي المتعاظم في العالم، وشدد مرتين على عبارة الالتزام الحديدي تجاه “إسرائيل” والتعاون العسكري الأكثر متانة في التاريخ، وعن الانفاق العسكري أكد الرئيس أوباما الحرص على استمرار تفوق أمريكا عسكرياً مع خفض نصف تريليون “500 مليار دولار” في موزانة الدفاع .



بإيجاز شديد يمكننا استنباط النقطتين التاليتين اللافتتين في خطاب الرئيس أوباما الذي يمكن اعتباره برنامجاً ثانياً جديداً لإدارة البلاد الأمريكية:



* إن عودة آلاف الجنود “وأنه لابد من ا ستيعاب 135 ألفاً من المحاربين العائدين للوطن في الشركات والأعمال . وسوف تدفع الحكومة حوافز للشركات التي تستوعبهم” .



- من خطاب الرئيس أوباما وزيادة الميزانية الخاصة بالمتقاعدين العسكريين والعمل على استيعابهم في الدفاع المدني ووظائف أخرى، يعني أن هناك مشكلة اقتصادية اجتماعية جديدة ضاغطة تتصل باستيعاب هؤلاء العمال الفائضين، في الوقت الذي وصل فيه معدل البطالة إلى 10% من قوة العمل النشطة اقتصادياً .



* إن أمريكا منقسمة انقساماً حاداً بين الجمهوريين والديمقراطيين، حيث حفل خطاب أوباما بالكثير من العلائم والإشارات الدالة على هذا الانقسام العميق . وكل ما يتمناه الأمريكيون الحريصون على استقرار وازدهار بلادهم ألا يكون الرئيس أوباما قد استنفذ كل ما في جعبته، وذلك أخذاً بالاعتبار توقيت الخطاب ونبرته ومدته التي لا توازي جميعها الهجوم الضاري للجمهوريين عليه واتهامه بأنه يعمل على تقسيم أمريكا طبقياً .



إنه كما قلنا خطاب دعائي انتخابي بامتياز، فهو وإن حاول تشخيص علل النموذج الأمريكي “المتقادم”، إلا أنه كان أكثر حرصاً على دغدغة مشاعر الأمريكيين من جديد، ومغازلة الجمهوريين ومحاولة التودد إليهم بخطاب وطني “جامع” يحاول استثارة الهمم والنخوة الأمريكية، ما ورط خطابه وأوقعه في بعض الدوغمانية “برسم المكاسب الهزيلة والمضحكة التي استدعت تصفيقاً حاراً”، ومن حيث إن محاولة كسب ود الجمهوريين بهذه الطريقة الاستجدائية، غير مجدية أصلاً وبإيجاز شديد جداً، يمكن القول إن هنالك الكثير من البقع الداكنة في النموذج الأمريكي التي تحتاج معالجتها إلى ما هو أكثر من المقاربات الخطابية البلاغية
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President