Only Those Who Have Money

Published in Die Zeit
(Germany) on 29 January 2012
by Jan Ross (link to originallink to original)
Translated from by Chris Mansfield. Edited by Janie Boschma.
Social inequality is a surprising topic for an American election campaign. In the Promised Land of capitalism, in the paradise of the free market, where one can be rich without a bad conscience and there has never been a strong socialist party, criticism of the market economy is normally not a strategy that promises success. Is this now different in 2012?

President Obama, who opened his campaign with a State of the Union address before Congress, will likely run a left-wing campaign: for the hard working middle class, against the excesses of Wall Street and the injustice of an unfettered marketplace. But what’s really shocking is that talk of class warfare is becoming acceptable on the right wing and the most promising Republican candidate, Mitt Romney, must justify his past as a funds manager — not in front of the Democratic competition, but in front of his own people.

His rival Next Gingrich not only attacked him as being an ideologically unreliable flip-flopper but also a representative of the out-of-touch upper class; only Republican voters with an annual income of more than $200,000 voted for Romney by a majority. Now, public pressure has forced him to disclose his financial circumstances. How can it be that a multimillionaire only pays 15 percent of his income in taxes? How can a man describe speaking fees in the hundreds of thousands of dollars as “not a lot?” These are all traditionally un-American questions. But all at once, they’re being asked.

The USA Will Never Be a European-style Welfare State

This has potentially far-reaching consequences for the political climate and distribution of power in the U.S. In short, the strength of the American right rests upon the neutralization of the equity question. It’s in no way a given that huge numbers of people with low incomes and precarious Social Security vote for Republicans, who are the party of big money. It happens because cultural motives in the United States are often much stronger than economic ones — because poor churchgoers prefer to vote for rich church friends over anticlerical re-distributors of wealth.

The elite who are rebelled against are not so much the big earners and the wealthy, as they are the intellectual liberals — the latte macchiato drinkers and lovers of Europe and the bureaucracy which they supposedly control. The most recent example for this direction of public anger is the tea party movement, which promotes as a lesson from the economic crisis not an active policy of reform, but rather more market and less government. In an astounding manner, capitalism has managed to remain popular in the U.S.

If inequality is now emerging as an election issue, this worldview of faith in the markets will be called into question. This is beneficial for Obama, whoever remains as the Republican candidate. The U.S. will never be a social democratic country, a welfare state based on European examples. But it’s by no means a law of nature that one may not take on the business elite in the U.S. In the 1930s, Franklin D. Roosevelt challenged the ruling economic interests with a radicalism that would be unheard of today. In doing so, he won majorities. The love of free enterprise is not the only thing that lies in the historical genes of America, but also an aversion to privileges, unfairness and pretenses of rule.

Obama remains a politically vulnerable president. As long as the economic recovery is fragile and unemployment is high, he must fear being voted out of office. Even Republican criticism of him is not completely unjustified. Indeed, there is no recognizably strong willingness of the Obama administration to save money or to intervene with the status quo, and its sociopolitical reflexes are not inventively bipartisan, as was promised during the 2008 election, but rather quite conventionally left-wing. That the president once courageously upset the public sector or some progressive lobby group is not particularly memorable.

Nevertheless, his accomplishments are considerable — far more considerable than the Obama haters on the right and those disappointed in him on the left want to believe, who don’t forgive the fact that he didn’t close Guantanamo or that he employs too many neoliberal economic advisers. If one is to come to a fair judgment of Obama’s first term, one must look at the big picture. Under the tremendous pressure from the crisis and the dangerous political frustration in his own country, he kept the U.S. globally competitive. He’s begun the dismantling of America’s position of superiority in the world. Now he has the chance to delineate his vision for the future model of American society. The debate about inequality is a good start.


Soziale Ungleichheit ist ein überraschendes Thema für einen amerikanischen Wahlkampf. Im Gelobten Land des Kapitalismus, im Paradies des freien Unternehmertums, wo man ohne schlechtes Gewissen reich sein darf und es nie eine starke sozialistische Partei gegeben hat, ist Kritik an der Marktwirtschaft normalerweise keine Erfolg versprechende Strategie. Ist das 2012 anders?

Präsident Obama, der seine Kampagne gerade mit der »State of the Union«-Rede vor dem Kongress eröffnet hat, wird voraussichtlich einen Wahlkampf der Linken führen: für die hart arbeitende Mittelschicht, gegen die Exzesse der Wall Street und die Ungerechtigkeit eines entfesselten Marktes. Aber richtig frappierend ist es, dass der Klassenkampf auf der Rechten salonfähig wird und der aussichtsreichste Kandidat der Republikaner, Mitt Romney, sich für seine Vergangenheit als Fondsmanager und Firmenaufkäufer rechtfertigen muss – nicht vor der demokratischen Konkurrenz, sondern vor den eigenen Leuten.

ANZEIGE
Sein Rivale Newt Gingrich hat ihn bei den Vorwahlen in South Carolina nicht bloß als ideologisch unzuverlässigen Wendehals geschlagen, sondern auch als Repräsentanten einer abgehobenen Oberschicht; nur die republikanischen Wähler mit einem Jahreseinkommen von über 200.000 Dollar stimmten mehrheitlich für Romney. Gerade wurde er durch öffentlichen Druck gezwungen, seine finanziellen Verhältnisse offenzulegen: Wie kann es sein, dass ein Multimillionär nur 15 Prozent Steuern auf seine Einkünfte zahlt? Wie kann ein Mann Vortragshonorare von mehreren Hunderttausend Dollar als »nicht viel« bezeichnen? Alles traditionell unamerikanische Fragen. Aber auf einmal werden sie gestellt.

Ein Sozialstaat nach europäischem Vorbild werden die USA niemals

Das hat potenziell weitreichende Folgen für das politische Klima und die Machtverteilung in den USA. Kurz gesagt, beruht die Stärke der amerikanischen Rechten auf der Neutralisierung der Gerechtigkeitsfrage. Es ist ja keineswegs selbstverständlich, dass Leute mit geringem Einkommen und prekärer sozialer Sicherung massenhaft die Republikaner wählen, die irgendwie doch die Partei des großen Geldes sind. Es geschieht, weil kulturelle Motive in den Vereinigten Staaten politisch oft stärker sind als ökonomische, weil also arme Kirchgänger lieber für reiche Kirchenfreunde stimmen als für kirchenfeindliche Umverteiler.

Die »Elite«, gegen die man rebelliert, sind weniger die Großverdiener und die Vermögenden als die intellektuellen Liberalen, die Latte-macchiato-Trinker und Europa-Liebhaber und die angeblich von ihnen beherrschte Bürokratie. Das jüngste Beispiel für diese Stoßrichtung des Volkszorns ist die Tea-Party-Bewegung, die als Lehre aus der Finanz- und Wirtschaftskrise nicht etwa eine aktive Reformpolitik fordert, sondern noch mehr Markt und noch weniger Staat. Der Kapitalismus hat es in den USA auf eine erstaunliche Weise geschafft, populär zu bleiben.

Wenn jetzt die Ungleichheit als Wahlkampfthema auftaucht, wird diese marktgläubige Weltsicht infrage gestellt. Das ist, wer immer am Ende als republikanischer Kandidat übrig bleibt, günstig für Barack Obama. Die Vereinigten Staaten werden nie ein sozialdemokratisches Land, ein Wohlfahrtsstaat nach europäischem Muster werden. Aber dass man sich mit der Business-Elite nicht anlegen dürfte, ist durchaus kein Naturgesetz in den USA. Franklin D. Roosevelt hat in den 1930er Jahren die herrschenden Wirtschaftsinteressen mit einer Radikalität herausgefordert, die heute unerhört wäre. Und er hat damit Mehrheiten gewonnen. Nicht nur die Liebe zu free enterprise liegt in den amerikanischen historischen Genen, sondern auch der Widerwille gegen Privilegien, Unfairness und Herrschaftsallüren.

Obama bleibt ein politisch verwundbarer Präsident. Solange die wirtschaftliche Erholung fragil und die Arbeitslosigkeit hoch ist, muss er seine Abwahl im November fürchten. Auch ist die Kritik der Republikaner an ihm nicht komplett unberechtigt. Tatsächlich ist kein starker Wille zum Sparen und zu unangenehmen Besitzstandseingriffen bei der Obama-Regierung erkennbar, und ihre gesellschaftspolitischen Reflexe sind nicht, wie bei der Wahl 2008 versprochen, originell-überparteilich, sondern ziemlich konventionell links. Dass der Präsident einmal den öffentlichen Dienst oder irgendeine fortschrittliche Lobbygruppe mutig verärgert hätte, ist nicht erinnerlich.

Trotzdem ist seine Leistung beachtlich – viel beachtlicher, als die Obama-Hasser auf der Rechten und die Obama-Enttäuschten auf der Linken wahrhaben wollen, die ihm nicht verzeihen, dass er das Gefangenenlager Guantánamo nicht geschlossen oder zu viele neoliberale Wirtschaftsberater beschäftigt hat. Etwas größer muss man den Rahmen schon anlegen, wenn in diesem Jahr ein gerechtes Urteil über Barack Obamas erste Amtszeit fallen soll. Unter dem ungeheuren Druck der Krise und des gefährlichen politischen Frusts im eigenen Land hat er die Vereinigten Staaten global berechenbar gehalten. Er hat den Rückbau der unhaltbar gewordenen Übermachtstellung der USA in der Welt begonnen. Jetzt hat er die Chance, sein Bild von der Zukunft des amerikanischen Gesellschaftsmodells zu entwerfen. Die Debatte über die Ungleichheit ist dazu ein notwendiger Anfang.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Chip Restrictions Backfiring

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

2 COMMENTS

  1. Until now, the US has always denied that it had a class system. Inequality was always blamed on race and the laziness of the poor. The current discussion of “class warfare” is probably only a blip in the history of American capitalism.

    Obama may be the lesser of the evils in the upcoming election, but don’t look to him to prove his left-leaning credentials.