Iran: Barack Obama Holds the Key

Published in L'Humanité
(France) on 15 February 2012
by Bruno Odent (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by .

Edited by Katya Abazajian

 

Benjamin Netanyahu seems determined to wage war with Iran. It's the worst option for the Middle East, which is already plagued by war and tension. The Israeli prime minister affirms that nothing will dissuade him from bombing Iranian nuclear power stations. According to many observers, the strikes are already planned and the only uncertainty that remains is when they'll occur. Director of the Mossad, Tamir Pardo, has returned from Washington where he informed the White House of the situation because without the logistics of Uncle Sam, any Israeli military initiative would be nearly impossible to carry out.

The Iranian regime maintains that its only objective is to be equipped with civil nuclear energy. Of course, the international community needs to be extremely vigilant, considering Iranian theocracy. But Tehran's actions are in no way unlawful. Especially since, as a signatory of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the country continues to submit to inspections from the International Agency of Atomic Energy (IAEA). Reason would therefore suggest continuing with a policy of surveillance and dialogue to compel the Mullah regime to respect its "non-prolific" commitments.

If Netanyahu seems determined to disregard this, it is because he has weakened on the domestic policy scene, with multiple social movements reflecting the dissatisfaction of a population affected by both the crisis and military mismanagement. The strikes would be a classic diversion and a way to close ranks behind him. Authorities in Iran, also weakened by unemployment and soaring prices, could be tempted by a similar diversion in hopes of reuniting the population behind them, hence the abundant anti-Israeli sentiment from regime dignitaries.

Nevertheless, Barack Obama holds the key. He could stop trying to prevent his Israeli ally from attacking in hopes of making a point to Republican Party extremists, his opponents for the presidential election in November, who accuse him of being weak toward Iran. This vote-seeking calculation would not only cast a terrible shadow over the stature of the President of the United States, but it would trigger a regional explosion with immeasurable consequences.



Iran. Barack Obama détient la clé

Benyamin Netanyahou paraît déterminé à faire parler la poudre en Iran. C’est la pire des options pour un Moyen-Orient, déjà miné par les guerres et les tensions. Le premier ministre israélien affirme que rien ne le dissuadera de bombarder les centrales nucléaires iraniennes. Selon de nombreux observateurs, les frappes sont programmées et la seule incertitude qui demeure est celle du moment où celles-ci interviendront. Le chef du Mossad, Tamir Pardo, rentre de Washington où il a informé la Maison-Blanche. Car sans la logistique de l’Oncle Sam toute initiative militaire israélienne apparaît quasi impossible à mettre en œuvre.

Le régime iranien affirme toujours qu’il ne vise pas autre chose que de se doter du nucléaire civil. Bien entendu, la plus grande vigilance de la communauté internationale s’impose, compte tenu de ce qu’est la théocratie iranienne. Mais la démarche de Téhéran n’est en rien illégitime. Surtout qu’adhérent au traité de non-prolifération nucléaire, le pays continue de se soumettre aux inspections de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). La raison recommanderait donc de rester sur ce terrain politique de la surveillance et du dialogue pour obliger le régime des mollahs à respecter ses engagements « non proliférants. »

Si Netanyahou apparaît déterminé à passer outre, c’est qu’il est affaibli aujourd’hui sur la scène politique intérieure, avec la multiplication de mouvements sociaux qui traduisent le mécontentement d’une population doublement touchée par la crise et la gabegie militaire. Les frappes pourraient constituer une classique diversion et le moyen de resserrer les rangs derrière lui. En Iran, le pouvoir, affaibli lui aussi par le chômage et la flambée des prix, pourrait être tenté par une diversion analogue, dans l’espoir de ressouder la population derrière lui. D’où sans doute la multiplication des provocations anti-israéliennes des dignitaires du régime.

Reste que Barack Obama détient la clé. Peut-il renoncer à empêcher l’allié israélien d’intervenir dans l’espoir de donner des gages aux ultras du Parti républicain, candidats contre lui à la présidentielle de novembre, qui l’accusent de faiblesse à l’égard de Téhéran ? Ce calcul électoraliste-là ne jetterait pas seulement une ombre terrible sur la stature du président des États-Unis, il provoquerait une déflagration régionale aux conséquences incalculables.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: While Canada Fights Trump, Mexico Is Preparing To Eat Our Lunch

Spain: From 51 to 28

Mexico: Campaign Funds

France: The Tide Is Turning for Trump

Egypt: The Rules of Disengagement

Topics

Austria: Trump’s Greenland Deal Looks Much Like the Old One*

France: The Tide Is Turning for Trump

: FAQ: Jak aktywować bonus bez depozytu w Mostbet?

FAQ: Jak aktywować bonus bez depozytu w Mostbet?Aktywowaniu bonusu...

: Секреты успешного беттинга после 1win вход

Секреты успешного беттинга после 1win входУспех в беттинге –...

Germany: Trump’s Attack on the Left: They’re Aimed at Us All

Canada: In the War with Donald Trump, Mark Carney Shifts from Defense to Offense

Australia: As Leaders Meet in New York, the Fate of the World May Rest on Trump and Xi

Austria: Iranians Are Welcome in New York, Palestinians Are Not

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine