To Be Or Not To Be

Published in Granma
(Cuba) on 17 February 2012
by DALIA GONZÁLEZ DELGADO (link to originallink to original)
Translated from by Reva Dhingra. Edited by Louis Standish.
The president of the most powerful country in the world is nervous. He’s scared that Israel will begin the “bomb party” in Iran without his permission. Many analysts have speculated about the possibility of an Israeli attack against the Persian nation. What is certain is that in an election year for the United States, anything can happen.

Theories about looming aggression multiplied after an Israeli intelligence specialist, Ronen Bergman, confirmed in the New York Times that such action would take place this year.

For his part, the Israeli Minister of Defense, Ehud Barak, also spoke of an operation against Iran, though he did not specify the date. "He who says 'later,' may find that it is 'too late,'" he stated.

Later, an editorial from The Washington Post said that U.S. Secretary of Defense Leon Panetta estimated that there was a “high likelihood” that Israel would conduct a military intervention in the spring against Iranian nuclear plants.

The Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Martin Dempsey, informed the Israeli leaders on Jan. 20 that the United States would not participate in a war against Iran conducted by Israel without the previous agreement of Washington. A firm decision indeed, but can they keep this promise?

Obama is at a crossroads. The Democratic president boasts of having put an end to troop occupation in Iraq, and he does not want to be mired in yet another conflict in the Middle East (at least for now). But he knows that there are factors that he cannot control.

As the political analyst M.J. Rosenberg confirms, the most powerful Zionist lobbying firm in the United States, the American Israel Public Affairs Committee, is placing increased pressure on the government of Barack Obama to conduct a military attack against Iran.

For Stephen Walt, professor of International Relations at Harvard University, it is clear that the “the most important groups in Israel are found among the strongest voices demanding the United States to increase sanctions against Iran, and to use force if necessary.”

The influence of the American Israel Public Affairs Committee in the daily political dealings of the White House is so powerful that South Carolina Democratic senator, Ernest Hollings, upon leaving office, said, “You can’t have an Israel policy other than what AIPAC gives you around here.” In the same vein, on one occasion, the former Israeli Prime Minister Ariel Sharon publicly stated in the United States: “When people ask me how they can help Israel, I tell them: help AIPAC.”

According to an analysis by The Washington Post, the Democrats “depend on Jewish support for up to 60 percent of donations received.” Furthermore, Jewish voters are concentrated in crucial states such as California, Florida, Illinois, New York, and Pennsylvania.

“The only reason that this issue is at the forefront right now is the United States elections.”

Cliff Kupchan of the Eurasia Group, which analyzes international risks, believes that if Israel begins a war, the United States will inevitably be pulled in, and Obama could not oppose it even if he wanted to.

"He can say we did not participate, we did not have knowledge beforehand, we did not approve, but I think he would have to at least go along with it, possibly provide rhetorical support.”

Meanwhile, the Chief of the General Staff of the Armed Forces of Russia Nikolai Makarov was quoted on Russia Today as stating that an attack on Iran could happen next spring.

To be or not to be. To attack Iran or to let Israel do it. These seem to be the options for Obama. Another alternative was predicted by analyst Fernando Casares, who does not discount a “situation similar to Syria" in which “the United States, Israel and its allies finance and arm internal opposition groups in Iran.”

All that is left is to wait and stay alert to new events.


El presidente del país más poderoso del mundo está nervioso. Teme que Israel comience sin su permiso la "fiesta de bombas" en Irán. Mucho han especulado los analistas sobre un posible ataque israelí contra la nación persa. Lo cierto es que, en un año de elecciones en Estados Unidos, cualquier cosa puede suceder.

Las teorías sobre la agresión en ciernes se multiplicaron después de que un especialista israelí de Inteligencia, Ronen Bergman, afirmara en The New York Times que semejante acción tendría lugar este año.

Por su parte, el ministro israelí de Defensa, Ehud Barak, también habló de una operación contra Irán, aunque no precisó una fecha. "Quien diga 'más tarde' podría descubrir que 'más tarde' es demasiado tarde", afirmó.

Luego, un editorial de The Washington Post sostuvo que el secretario de Defensa estadounidense, Leon Panetta, estimaba que existía una "gran posibilidad" de que Israel realizara una intervención militar en la primavera contra las instalaciones nucleares iraníes.

El presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor, el general Martin Dempsey, comunicó a los dirigentes israelíes el 20 de enero que EE.UU. no iba a participar en una guerra contra Irán iniciada por Israel sin el acuerdo previo de Washington. Una decisión bastante firme, pero ¿puede cumplir esa promesa?

Obama está en una encrucijada. El presidente demócrata se ufana de haber puesto fin al despliegue de tropas estadounidenses en Iraq, y no quiere verse sumergido en un enésimo conflicto en Oriente Medio (al menos por ahora). Pero sabe que hay engranajes que él no controla.

Según afirma el analista político M.J. Rosenberg, el grupo de presión sionista más poderoso en Estados Unidos, el AIPAC (Comité para los Asuntos Públicos de Estados Unidos-Israel), está presionando cada vez más al gobierno de Barack Obama para que emprenda un ataque militar contra Irán.

Para Stephen Walt, profesor de relaciones internacionales de la Universidad de Harvard, está claro que "los grupos más importantes en el lobby de Israel se encuentran entre las más fuertes voces que piden a Estados Unidos aumentar las sanciones contra Irán, y usar la fuerza si fuera necesario".

La influencia del AIPAC en el quehacer diario de la política de la Casa Blanca es tan poderosa que el senador demócrata por Carolina del Sur, Ernest Hollines, al dejar su cargo dijo: "No se puede tener una política con Israel que no sea la marcada por el AIPAC". De la misma forma, en una ocasión, el ex primer ministro israelí Ariel Sharon declaró públicamente en Estados Unidos: "Si quieren ayudar a Israel, ayuden al AIPAC".

Según un análisis de The Washington Post los demócratas "dependen del apoyo judío hasta en un 60 % del dinero recibido". Aun más, los votantes judíos están concentrados en estados clave como California, Florida, Illinois, Nueva York y Pennsilvania.

Obama tiene otro problema, y es que los candidatos republicanos lo han acusado de ser débil con respecto al programa nuclear iraní. Ese es tal vez el quid de que los israelíes estén alzando la voz, asegura Daniel Levy, del grupo de reflexión New America Foundation.

"La única razón por la que este tema está a la cabeza de las preocupaciones en este momento es la elección presidencial estadounidense".

Cliff Kupchan, del Grupo Eurasia, que analiza riesgos internacionales, opina que si Israel iniciara la guerra, Estados Unidos sería inevitablemente absorbido, y Obama no podría mostrar su oposición abierta, incluso si quisiera.

"Podría decir que no participaron, que no tenían conocimiento de antemano, que no estaban de acuerdo, pero creo que tendrían que por lo menos aceptarlo y posiblemente ofrecer apoyo retórico".

Por su parte, el jefe de Estado Mayor ruso, general de ejército Nikolai Makarov, citado por el canal Russia Today, advirtió que un ataque a Irán podría efectuarse en el verano próximo.

To be or no to be. Atacar a Irán o dejar que Israel lo haga. Esas parecen ser las opciones para Obama. Otra alternativa sería la pronosticada por el analista Fernando Casares, quien no descarta un "escenario similar al sirio" y el hecho de que "EE. UU., Israel y sus aliados financien y armen a sectores de la oposición interna de Irán".

Habrá que esperar y estar atentos a los acontecimientos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

China: US Visa Policy Policing Students

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode