WASHINGTON – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is said to be satisfied by Barack Obama’s assurances about Iran because they are far-ranging and profound. Yesterday, speaking in front of AIPAC [the American Israel Public Affairs Committee], the main Israeli organization in the U.S., the president made more than one promise. Obama reaffirmed his readiness to use force to defend Israel “and to defend the United States and its interests.” The president then threatened the military option to prevent Tehran from getting the Bomb. He extolled military cooperation with Jerusalem, calling it “unprecedented.” He recognized Israel’s right to defend itself “against any threat,” a statement that cheered Netanyahu more than any other. However, Obama did not waste the chance to confirm that “an opportunity still remains for diplomacy,” on the condition that Iran makes a real choice to negotiate. Then, referring to the mountain of comments about a possible Israeli blitz, Obama denounced “too much loose talk of war” that had led to an increase in oil prices – something which, he emphasized, favors the regime. Finally, Obama summed up his strategy by quoting the famous phrase of President Roosevelt, “Speak softly and carry a big stick.”
It was a speech often interrupted by applause from an audience that paid attention to every detail and that included many interested guests, among them the president of the Italian Chamber of Deputies, Gianfranco Fini, who met with Obama. The speech thus carried more weight than usual for the annual meeting at AIPAC. The meeting precedes today’s (crucial) encounter between Obama and Netanyahu concerning the Iran dossier, a talk which is accompanied by the fear that Israel may decide to attack anyway and also by the slightly uncomfortable relationship between the two leaders. Therefore the president – as Jerusalem has been requesting – began to draw some lines in the sand to make clear to Tehran that time is running out. Hence the dual reference, the first being the right of Israel to defend itself independently, and the second being the threat of U.S. military action that would, however, only be triggered as a last resort. This is not insignificant. These are cards that Netanyahu could play to Jerusalem saying: “Here, we got what we wanted. The raid can wait.” For the "optimists," those who believe that there will not be an attack, this is a way to offer concrete alternatives to Israel, as they also think that Netanyahu may be bluffing. For the "pessimists," on the contrary, a war scenario is very close. The issue is not about "if," but just "when” - certainly within the next six months. Obama finds himself in the middle of the pendulum. He has to keep Jerusalem at bay, keeping in with the ally without being held to automatic responses. He has to deal with Iran, but not be taken as weak, preventing the mullahs from getting nuclear weapons and preventing the Iranian issue from disturbing the election campaign. The president cannot give the American pro-Israeli votes to the Republicans, nor can he be involved in a war that destabilizes an ailing economy. There are many (too many) eggs in one basket, which he has to look after before they crack.
Obama agita l' opzione militare «Ma resta spazio per la diplomazia»
WASHINGTON - Il premier israeliano Benjamin Netanyahu si è detto soddisfatto dalle assicurazioni di Barack Obama sull' Iran. Perché ampie e profonde. Parlando ieri davanti all' Aipac, la principale organizzazione ebraica negli Usa, il presidente ha staccato più di un assegno. Obama ha ribadito di essere pronto a usare la forza per difendere Israele e «proteggere gli interessi Usa». Il presidente ha poi brandito la minaccia dell' opzione militare per impedire che Teheran arrivi alla Bomba. Ha esaltato la collaborazione militare con Gerusalemme definita «senza precedenti». Ha riconosciuto il diritto di Israele a difendersi da solo «contro ogni minaccia», frase che più di tutte ha rallegrato Netanyahu. Ma Obama non ha perso l' occasione per ribadire che «c' è ancora spazio per la diplomazia», a patto che l' Iran faccia una scelta negoziale vera. Poi, riferendosi alle montagne di commenti sul possibile blitz israeliano, Obama ha deprecato che «si sia parlato troppo di guerra». E questo ha portato un aumento del prezzo del petrolio. Cosa che, ha sottolineato, favorisce il regime. Obama ha infine sintetizzato la sua strategia citando la famosa frase del presidente Roosevelt: «Parla soft ma portati dietro un grosso bastone». Un discorso spesso interrotto da applausi da una platea attenta anche alle virgole e con molti ospiti interessati. Tra questi il presidente della Camera italiana Gianfranco Fini che ha incontrato Obama. Il discorso è dunque andato oltre il valore dell' appuntamento annuale all' Aipac. L' assemblea precede l' incontro (cruciale) di oggi tra Obama e Netanyahu dedicato al dossier Iran. Un colloquio accompagnato dal timore che Israele decida di attaccare comunque e dai rapporti non proprio distesi tra i due leader. Per questo il presidente - come avevano chiesto in questi giorni da Gerusalemme - ha iniziato a indicare delle linee rosse per chiarire a Teheran che il tempo sta scadendo. Ed ecco il doppio riferimento. Prima al diritto di Israele a difendersi in modo autonomo, quindi la minaccia di un' azione militare Usa che scatterebbe, però, solo come soluzione estrema. Non è poco. Sono carte che Netanyahu potrebbe portare a Gerusalemme dicendo: ecco, abbiamo ottenuto quello che volevamo, il raid può attendere. Per gli «ottimisti» - coloro che ritengono che l' attacco non vi sarà - è un modo anche di offrire a Israele delle alternative concrete. Anche perché pensano che Netanyahu abbia forse lanciato un bluff. Per i «pessimisti», invece, lo scenario di guerra è molto vicino. Non è questione «se» ma «quando», di sicuro entro i prossimi 6 mesi. Il pendolo trova Obama nel mezzo. Deve tenere a bada Gerusalemme, impegnarsi con l' amico senza farsi imbrigliare in risposte automatiche, trattare con l' Iran ma non essere preso per debole, impedire che i mullah arrivino all' atomica ed evitare che la vicenda iraniana disturbi la campagna elettorale. Il presidente non può regalare ai repubblicani il voto degli americani pro-Israele ma neppure trovarsi con una guerra che destabilizzi un' economia sofferente. Tante (troppe) uova nello stesso paniere alle quali badare prima che si rompano.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.